Translation of "non proliferation" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rescuing Nuclear Non Proliferation | Спасти принцип нераспространения ядерного оружия |
| The Morality of Non Proliferation | Нераспространение ядерного оружия и мораль |
| A New Start for Non Proliferation | Новый старт для режима нераспространения ядерного оружия |
| Here, the non proliferation dikes failed. | Не утратив решимости, он стремился заполучить технологии по производству ядерного оружия. Здесь барьеры по нераспространению не подействовали. |
| A Belated Victory for Non Proliferation | Запоздалая Победа по Нераспространению |
| On non proliferation, just ask the ayatollahs in Teheran. | По поводу нераспространения ядерного оружия, просто спросите аятолла в Тегеране. |
| United Nations study on disarmament and non proliferation education | Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения |
| In 2003, North Korea abandoned the Nuclear Non Proliferation Treaty. | В 2003 году Северная Корея отказалась от ДНЯО. |
| Stressing the importance of education on disarmament and non proliferation for future generations and of efforts to tackle the current non proliferation and disarmament problems, | подчеркивая важность образования по вопросам разоружения и нераспространения для будущих поколений и усилий по решению текущих проблем нераспространения и разоружения, |
| Nuclear disarmament and non proliferation are not questions of the past. | Ядерное разоружение и нераспространение не являются вопросами прошлого. |
| 57 60. United Nations study on disarmament and non proliferation education | 57 60. Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения |
| 59 93. United Nations study on disarmament and non proliferation education | 59 93. Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения |
| 60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements | 60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения |
| 61 73. United Nations study on disarmament and non proliferation education | 61 73. Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения |
| 57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements | 57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения |
| Seriously concerned at the current disarmament, non proliferation and international security climate, | будучи серьезно обеспокоена нынешней атмосферой в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, |
| These events will flow into May s Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference. | Эти события продолжатся майской обзорной конференцией по Договору о нераспространении ядерных вооружений. |
| Looking to the future, the whole approach to nuclear non proliferation must change. | Смотря в будущее, само отношение к нераспространению ядерного оружия должно измениться. |
| Aside from the legal issues, is there a moral case for non proliferation? | Есть ли в нераспространении ядерного оружия, кроме юридической, также и моральная сторона? |
| 57 63. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation | 57 63. Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения |
| 58 44. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation | 58 44. Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения |
| 59 69. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation | 59 69. Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения |
| 60 59. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation | 60 59. Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения |
| 61 62. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation | 61 62. Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения |
| 62 27. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation | 62 27. Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения |
| The Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states. | Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) позволил сдержать рост числа ядерных государств. |
| It helps to constrain further development and proliferation of advanced nuclear weapons and strengthens political support for the Nuclear Non Proliferation Treaty. | Договор поможет сдержать дальнейшее развитие и распространение продвинутого ядерного оружия и усилит политическую поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray. | Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке. |
| These are all recommendations of the International Commission on Nuclear Non Proliferation and Disarmament. | Это все входит в рекомендации Международной комиссии по нераспространению ядерного оружия и разоружению. |
| Australia and Japan have launched the International Commission on Nuclear Non Proliferation and Disarmament. | Австралия и Япония создали Международную комиссию по нераспространению ядерного оружия и разоружению. |
| It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non Proliferation Treaty falls apart. | Нет толку сокрушаться над реальной угрозой распространения ядерного оружия и в то же время на практике ничего не предпринимать, когда система Договора о нераспространении ядерного оружия распадается. |
| Non nuclear nations that sign the Non Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons. | Неядерные государства, подписавшие Устав МАГАТЭ, как это сделал Иран, взяли на себя обязательства не предпринимать каких либо усилий по разработке ядерных вооружений. |
| That sounds like good news Any move toward non proliferation seems like a positive step. | Звучит как хорошая новость любой прогресс в деле нераспространения ядерного оружия представляется позитивным шагом. |
| Multilateral cooperation in the area of disarmament and non proliferation and global efforts against terrorism | Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом |
| 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns | 2. вновь подтверждает также, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения |
| (a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons | a) рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия |
| 'Security Council Summit on Nuclear Non proliferation and Disarmament' by Flickr user United Nations Photo | Встреча Совета Безопасности по нераспространению ядерного оружия и разоружению . Фото Flickr, United Nations |
| Recognizing the importance of the role of civil society, including non governmental organizations, in the promotion of disarmament and non proliferation education, | признавая важную роль гражданского общества, включая неправительственные организации, в содействии образованию по вопросам разоружения и нераспространения, |
| As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons. | Индонезия, провозгласившая себя безъядерным государством, по этой причине всегда выступала за нераспространение ядерного оружия более того, за мир, свободный от ядерных вооружений. |
| 3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner | 3. настоятельно призывает к участию всех заинтересованных государств в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространению и разоружению на недискриминационной основе |
| For over three decades, the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established. | В течение более чем трёх десятилетий Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) был краеугольным камнем режима нераспространения в мире. Такое его положение проистекает от всё возрастающего признания установленных им юридических и нормативных стандартов. |
| Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild. | Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким. |
| In the face of these threats, what can be done to strengthen the non proliferation regime? | Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения? |
| If we are serious about saving the non proliferation regime, the time to act is now. | Если мы всерьёз хотим обеспечить режим нераспространения, пора действовать уже сейчас. |
| The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968. | Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году. |
