Translation of "non performing parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP. | Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП. |
| In its current form, India s parliamentary system can produce only non performing, corrupt governments. | Парламентская система Индии в своей сегодняшней форме может создавать только реально не функционирующие, коррумпированные правительства. |
| The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans. | Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд. |
| At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing. | В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя. |
| Non performing loans in the banking sector and unemployment continue to rise in many countries. | Проблемные задолженности по кредитам в банковском секторе и безработица продолжают возрастать во многих странах. |
| In a watershed with former practice, a new non conditional credit line was introduced for well performing countries. | Вопреки предыдущей практике, Фонд представил новую беззалоговую кредитную линию для стран с успешно развивающейся экономикой. |
| Given limited work opportunities, they are at high risk for being targeted with violence when performing at weddings and parties. | Учитывая ограниченные возможности такой работы, они подвергаются высокому риску стать жертвами насилия и жестокости во время выступления на свадьбах и вечеринках. |
| Workers Unions, non governmental organizations and opposition political parties had a different plan. | Но у профсоюзов рабочих, неправительственных организации и оппозиционных политических партий был другой план. |
| The Non Aligned States Parties to the NPT urge all States Parties to implement their obligations and commitments in the same spirit. | Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО настоятельно призывают все государства участники выполнять свои обязанности и обязательства в таком же духе. |
| Standard and Poor's estimates that it would cost around 518 billion (40 of GDP) to clean up their non performing loans. | По оценкам Standard and Poor's , для упорядочения их неработающих займов потребуется около 518 миллиардов долларов (40 ВНП). |
| The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. | Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе. |
| Even Germany is performing better. | Даже у Германии показатели лучше. |
| The inability of India s current political system to provide effective government places the country in a different category a non performing state. | Тот факт, что текущая политическая система Индии неспособна обеспечить эффективное управление, дает стране другую категорию плохо функционирующее государство. |
| And then performing arts high school. | И затем школа перформанса. |
| Serj Tankian performing in 100 years . | Серж Танкян выступает для видео 100 лет . |
| The performing seals come on next. | В следующем номере выступают дрессированные тюлени. |
| 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора |
| The Non Aligned States Parties to the NPT welcome the adoption of the agenda of the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT. | Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО приветствуют утверждение повестки дня Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора. |
| During non performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues. | Во время мёртвых сезонов , указано в директиве, китайским исполнителям будет запрещено выступать за рубежом как за свой счёт, так и за счёт государства. |
| Giving the Well Performing State Its Due | Отдавая должное хорошо функционирующему государству |
| Today, Pakistan is Asia s worst performing economy. | Сегодня экономика Пакистана самая неэффективная в Азии. |
| We have compared the performance of the best performing and worst performing euro zone countries between 1999 and 2009. | Мы сравнили развитие наиболее преуспевающих и наименее преуспевающих стран зоны евро с 1999 по 2009 гг. |
| Some of the musicians performing in Jab Molassie. | Некоторые из музыкантов, участвующих в Джабе Моласси . |
| Tom has been performing before large audiences lately. | В последнее время Том выступал перед большой аудиторией. |
| This then leads to more bad assets and non performing loans, more excessive investment in real estate, infrastructure, and industrial capacity, and more public and private debt. | Это и приводит к более плохим активам и непроизводственным кредитам, более чрезмерным инвестициям в недвижимость, инфраструктуру и промышленный потенциал, а также получения дополнительного государственного и частного долга. |
| We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. | Мы надеемся, что иракцам, которые уже досыта натерпелись сектантских политических партий, будет позволено свободно выбирать кандидатов, которые принесут с собой нерелигиозную и нерасистскую повестку дня. |
| Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam. | Точно также, исламская демократия с ограничениями в отношении нерелигиозных партий будет лишь насмешкой над демократией и только повредит исламу. |
| 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee | Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет |
| I felt like I was performing this elaborate act. | Казалось, что я просто играю такую сложную роль. |
| Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops. | Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины. |
| They're often targeted when performing sex work, as well. | Также в зоне риска те, кто занимается проституцией. |
| An ever increasing capital stock relative to output, however, means ever lower returns to capital and thus ever more non performing loans in the banking sector over time. | Однако постоянно растущий капитал по отношению к производству означает все более низкие доходы от капитала и, следовательно, все больше неработающих кредитов в банковском секторе в течение долгого времени. |
| The Non Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference. | Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора. |
| Back in 2002, all of China s major banks were awash in non performing loans (NPLs), which in some cases amounted to more than 10 of the total balance sheet. | Ещё в 2002 г. у всех крупнейших банков Китая было полно безнадёжных кредитов, которые в некоторых случаях составляли более 10 общего баланса. |
| Jimmy is to some extent capable of performing this operation. | Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию. |
| Tom was accused of performing a lewd act in public. | Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике. |
| Third parties | Третьи стороны |
| Taking note of the consultations and agreements between the parties concerned in some Non Self Governing Territories and the action taken by the Secretary General in relation to certain Non Self Governing Territories, | принимая к сведению консультации и соглашения между заинтересованными сторонами в некоторых несамоуправляющихся территориях и меры, принимаемые Генеральным секретарем в отношении некоторых несамоуправляющихся территорий, |
| In terms of electoral analysis the real trend is towards non traditional parties, many of which did not exist twenty years ago. | В рамках анализа выборов реальная тенденция лежит в направлении нетрадиционных партий, многие из которых 20 лет назад просто не существовали. |
| Even non democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties. | Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям. |
| Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties. | Вместе с бывшими коммунистами и зелеными левое крыло сохраняло значительное преимущество в 12 15 над четырьмя несоциалистическими партиями. |
| Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, |
| 61 70. 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee | 61 70. Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет |
| Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non state parties. | Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер преступности и кибер терроризма с участием негосударственных субъектов. |
| Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | настоятельно призывая государства участники приложить все возможные усилия для обеспечения успешного и продуктивного процесса подготовки к Конференции 2010 года государств участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, |
