Translation of "nor any" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

I won't drink any more! Nor any less.
Всё, больше пить не буду! Меньше тоже.
Nor will any other great power.
И ни одна сильная держава не допустит этого.
Nor do European governments display any such urge.
При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
У нас нет ни шкафа для одежды, ни полок для книг.
Neither Tom nor Mary has made any mistakes.
Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок.
This Bavarian Leberkäse doesn't contain any cheese nor liver.
В этом баварском мясном хлебе нет ни грамма хлеба.
Nor is there any obvious successor to the dollar yet.
Также, на сегодняшний день, нет очевидного преемника и доллару.
Neither I have used any source, nor cheated from Internet.
Я не использовал никакие работы, тем более моя работа не является результатом мошенничества или обмана посредством Интернета.
Nor can any one nation stop the proliferation of dangerous weapons.
Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений.
Nor could we find any convergence regarding government deficits and debt.
Не нашли мы и никакого сближения в размерах дефицита бюджета и государственного долга.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
В то же время, подобные меры могут оказаться недостаточными.
Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.
Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects.
В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.
My father thankfully isn't on any medication, nor has he ever been.
Хорошо, что мой отец не нуждается и не нуждался в медикаментах.
Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей.
It turned out that there were no pies, nor even any chicken left!
Оказалось, что не только пирожков, но и цыплят уже не было.
Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer.
Также в ближайшей перспективе не видно решения глобальной проблемы изменения климата.
Nor is there any sign that the entire HKMA pay scale should be scrapped.
Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан.
Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation.
Я также не вижу никаких доказательств в пользу третьего объяснения.
Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him.
Не стал бы считаться с кем то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
Nor is there any sign that any of these positions would be modified should Mitt Romney, the Republican challenger, become president.
Нет также никаких признаков того, что какая либо из этих позиций будет изменена, если Митт Ромни, соперник республиканец, станет президентом.
Nor is there any sign that political ideology has made a return among ordinary people.
Нет также никакого признака того, что политическая идеология вернулась в умы обычных людей.
Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, have any interest in the UN mission s success.
Ни Хезболла , ни Сирия, не говоря уже об Иране, не заинтересованы в успехе миссии ООН.
To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud.
На данный момент ни ФИВ, ни одна из важнейших международных наблюдательных организаций не заявляли о масштабных фальсификациях на выборах.
Neither the Cypriot government nor European taxpayers will put any additional funds into these banks.
Ни правительство Кипра, ни европейские налогоплательщики больше не станут вкладывать дополнительные средства в эти банки.
Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter.
При этом не было никаких международных механизмов контроля для того, чтобы предотвратить распространение кризиса от его эпицентра.
Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.
Nor could Netanyahu find any respectable security experts to vouch for his return to power.
Нетаньяху, также не смог найти никаких уважаемых экспертов в области безопасности, которые бы поручились за его возвращение к власти.
Golosov claims neither he didn't have any domestic conflicts nor was it an accidental crime.
Голосов утверждает, что у него нет никаких бытовых конфликтов, а также то, что этот инцидент не был случайностью.
It was never brought up at any of the numerous high level bilateral meetings, nor at any meeting in which I participated.
Оно не было затронуто ни в многочисленных двусторонних встречах на высоком уровне, ни на любом заседании, в котором я участвовал.
Nor would any Frenchman accept a description of the maquisards of the French Resistance as terrorists.
Ни один из французов не позволит назвать партизан маки французского сопротивления террористами.
Nor have there been any reports of unusual production cutbacks the linchpin of the second argument.
При этом не было сообщений о необычных сокращениях производства основе второго аргумента.
Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.
Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.
Nor have there been any reports of unusual production cutbacks  the linchpin of the second argument.
При этом не было сообщений о необычных сокращениях производства основе второго аргумента.
The project has no political dimension, nor did we intend it to have any political connotation.
Проект не имеет политической окраски, и мы не планировали в нем политического подтекста.
When she left the house, she had neither her mobile phone nor any money with her.
С собой у неё не было ни сотового телефона, ни денег.
nor B.Tech.
экскаваторов и др.
To be Western or Westernized, above all, is a mindset which does not coincide with any continent, nor with any specific nation or religion.
Принадлежность к Западу или вестернизация (т.е. принятие западных норм и ценностей) это, прежде всего, образ мышления, который не ограничивается определенным континентом, какой либо конкретной нацией или религией.
Well, we can no longer have a civil religion not one based on God, nor on laïcité and the rights of man, nor, indeed, on any particular view.
Таким образом, у нас не может быть больше гражданской религии ни той, которая базируется на идее Бога, ни на лаицизме и правах человека, ни, в самом деле, на любом другом особом мнении.
Well, we can no longer have a civil religion  not one based on God, nor on laïcité and the rights of man, nor, indeed, on any particular view.
Таким образом, у нас не может быть больше гражданской религии ни той, которая базируется на идее Бога, ни на лаицизме и правах человека, ни, в самом деле, на любом другом особом мнении.
Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?
Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.
Клиенты также не могут найти единых требований в отношении договоренностей по займам или другим финансовым гарантиям в ЕС.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке