Translation of "norms and values" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : нормы нормам норм нормами культурных ценности ценностей ценит ценностям ценностями

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values.
Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?
Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобладающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?
Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобла ающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
According to Naryshkin, NATO is trampling over many European values and norms of international law.
По мнению Нарышкина, НАТО попирает многие европейские ценности и нормы международного права.
Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.
Даже тогда успешное изменение учреждений легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям.
More broadly, Putin s defiance of US hegemony could attract support from countries and peoples worldwide that resent American imposed values and norms.
В более широком аспекте, путинское неповиновение гегемонии США может получить поддержку стран и народов по всему миру, возмущенных навязываемыми американцами ценностями и нормами.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.
Таким образом, азиатские ценности являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.
We built high walls around ourselves, feeding ourselves as well as our children on at times unsubstantiated norms and values, turning into robots.
Создавая себе и нашим детям необоснованные нормы и ценности, мы строим вокруг нас высокие стены, и превращаемся таким образом в роботов.
The recent episodes of corruption, I believe, are rooted in the division, beginning in 1967, of two altogether distinct sets of norms and values.
Последние случаи коррупции, я считаю, берут свое начало в разделении, начиная с 1967 года, двух совершенно четких норм и ценностей.
Yoga and values!
Йога и ценности!
Their identities and norms are basic motivations.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.
Austria Values and Responsibilities
Австрия ценности и обязательства
I. Values and principles
I. Ценности и принципы
International Norms in Cyberspace
Международные нормы в киберпространстве
Compliance with peremptory norms
Соблюдение императивных норм
There are no norms!
Нет никаких норм!
They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
Gender norms are not static.
Гендерные нормы не являются статичными.
Both income and college graduation levels match the national norms.
И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам.
Ideology and values play little role.
Идеология и ценности играют малую роль.
We have shared values and interests.
У нас общие ценности и интересы.
On the other hand, Hamas s history and current behavior clearly indicate that it regards elections as merely a political tool, and that it is devoid of any commitment to the norms and values underlying democracy.
С другой стороны, история партии Хамас и сегодняшняя её политика чётко указывают на то, что она рассматривает выборы всего лишь как политический инструмент, и что она не придерживается никаких норм и ценностей, лежащих в основе демократии.
Of course, such norms are helpful.
Такие нормы, конечно, имеют пользу.
International norms tend to develop slowly.
Международные нормы обычно вырабатываются медленно.
Chinese Values?
Китайские ценности?
And Nemtsov strongly believed in those values.
А Немцов твердо верил в эти ценности.
Rural girls and boys who are poor, have little or no education and bonded by traditional social norms and values are most likely to get married early defying the legislations. But that is always not the case.
Но малоимущие молодые люди из сельской местности, которые имеют плохое образование или не имеют такового вообще, связанные традиционными социальными нормами и ценностями, скорее всего, вступят в брак рано, невзирая на законодательство.
It was about the norms for cheating.
сколько с нормами обмана.
Same deal. You we're timing for norms.
Те же условия. Одним мы вас замеряем для нормы.
But her struggle with patriarchal norms continues.
Но ее борьба с патриархальными устоями продолжается.
Europe can contribute significantly to China s integration into global norms and institutions.
Европа может внести значительный вклад в интеграцию Китая в глобальные нормы и учреждения.
Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.
Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами.
More important, wealth and consumption in China are closely related to real estate values, not equity values.
Ещё более важно то, что богатство и потребление в Китае тесно связано с ценами не на фондовом рынке, а на рынке недвижимости.
Asian Values RIP
Азиатские ценности, да упокоятся с миром
And our values are beginning to unite us.
и наши ценности начинают объединять нас .
Google is a company with values and principles.
Гугл это компания, у которой есть жесткая философия.
Familial and national values have lost their importance.
Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.
Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.
Multilateralism requires minimal consensus on global rules and norms among all major powers.
Принцип многосторонних отношений требует минимального согласия всех основных крупных экономических держав в отношении глобальных правил и норм.
Mainstream media tend to reflect some of the existing norms, values and prejudices of a society, though thankfully some public service outlets, such as the BBC or Canada's CBC, also challenge many of these prejudices.
СМИ обычно отражают некоторые из существующих норм, ценностей и предрассудков общества, хотя, к счастью, некоторые финансируемые государством СМИ, такие как BBC или канадская CBC, также бросают вызов многим из этих предрассудков.
Such behavior flouts the norms and rules of the international community and isolates Iran and its people.
Такое поведение презирает нормы и правила международного сообщества и изолирует Иран и его жителей.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.
They share common values as free and democratic countries.
Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.
I believed strongly in our culture and our values.
Я свято верил в нашу культуру и её ценности.
Mary renounced her moral values and became a nihilist.
Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке