Translation of "noses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Your noses are bleeding. | У вас кровь из носа идёт. |
| We smell with our noses. | Мы чувствуем запах носом. |
| Rabbits stuck their noses out. | Кролики высунули мордочки. |
| It is right in front of their noses, too close to notice.) | Оно находится прямо у них перед носом слишком близко, чтобы обратить внимание.) |
| Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations. | Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства. |
| A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom. | У медведя один из самых чутких носов в зверином царстве. |
| The same goes for light skin, large breasts, Gentile noses, or a sparkling personality. | То же касается светлой кожи, крупных бюстов, классических греческих носов или блистательной внешности. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| And what do you expect from a bunch of failures who can t see beyond their noses? | И что же вы ждете от кучки неудачников, которые не видят дальше своего носа. |
| From the choir, growing weary of waiting, came the sound of voices being tried and the blowing of noses. | На клиросе слышны были то пробы голосов, то сморкание соскучившихся певчих. |
| Rivero formed an independent news service and under the noses and watchful eyes of the authorities, sent his work abroad. | Риверо организовал независимую службу новостей и под носом у властей отправил свою работу за границу. |
| The failed procedures resulted in jaw misalignment, asymmetrical eye size and eyelids, crooked noses and stiff facial muscles, among other consequences. | Неудачные процедуры, помимо прочего, привели к смещению челюсти, асимметрии глаз и век, искривившемуся носу и атрофии лицевых мышц. |
| And I don t agree with friends of mine who turn their noses down at Wal Mart stores, and claim never to have visited one. | И я не согласен со своими друзьями, которые ворочают нос от магазинов Wal Mart и утверждают, что никогда ничего в них не покупают. |
| He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world. | Он не отметил скорость. Ваш глаз постоянно в движении, осматривается, разглядывает глаза, носы, локти, изучает интересные предметы вокруг. |
| When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good. | Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо. |
| Floating in the springtime air is a cloud of pollen grains that induce sneezing, sniffling, and itchy eyes and noses in hay fever sufferers all over the Japanese archipelago. | В весеннем воздухе витает облако цветочной пыльцы, вызывающее чихание, насморк, жжение в глазах и носах страдающих от сенной лихорадки на всей территории Японского архипелага. |
| NATO Secretary General Lord Robertson did call Albanian terrorists in Macedonia a bunch of murderous thugs,'' yet those same thugs were holding public press conferences in Pristina under the noses of UNMIK or KFOR. | Генеральный секретарь НАТО лорд Робертсон назвал албанских террористов в Македонии сборищем отчаянных головорезов , но те же самые головорезы выступали на пресс конференции в Приштине, под носом у KFOR и UNMIK. |
| Asians, according to this theory, have their own values, which include thrift, deference to authority, the sacrifice of individual to collective interests, and the belief that countries should not stick their noses into others affairs. | Согласно этой теории, жители Азии имеют свои собственные ценности, которые включают развитие, уважение к власти, жертвование личностными интересами ради коллективных интересов и вере в то, что страны не должны совать свои носы в дела других стран. |
| Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that. | У Мэри было двойственное чувство, когда Том сравнил её груди с двумя близнецами горностаями с острыми носиками. Хотя это наверняка должно было быть комплиментом, но комплиментом при этом явно весьма необычным. |
| Short run economic policy should be left in the hands of the central bank, with the legislature and the executive focusing on the long run and keeping their noses out of year to year fluctuations in employment and prices | Краткосрочная экономическая политика должна оставаться в руках центрального банка, с тем, что законодательные и исполнительные органы сосредоточены на проведении долговременной политики и не вмешиваются в ежегодные колебания уровня занятости и цен |
| We don t need to see PM2.5 index, our noses could smell the severity of the pollution, making money is not easy, I continue undeterred even though there are dangers ahead, it s not that I am brave, I don t have a choice! | Нам не нужно узнавать показания индекса PM2.5 мы можем определить чудовищные масштабы загрязнения в городе и по запаху, наполняющему улицы. Зарабатывать деньги это непросто, и я не отступаюсь не потому, что я храбр, а потому, что у меня просто нет другого выбора! |
| Sometimes the insults are subtle, for instance implying that Wardakis (residents of Maidan Wardak province) and Laghmanis (residents of Laghman province) are foxy and untrustworthy, while on other occasions they are openly discriminatory, such as referring to Hazaragis (people from Hazara tribe) as flat noses . | Иногда оскорбления едва уловимые, например, намек, что вардаки (жители провинции Майдан Вардак) и лагманцы (жители провинции Лагман) хитры и ненадежны, в то время как в других случаях они откровенно дискриминационные, например, называние хазарейцев плосконосыми . |
| The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½ 13½. | Дебют датчанина состоялся на матче 1997 года в Вальдерраме, где команда под управлением капитана Северьяно Баллестероса опережала американцев на пять очков, но пришла к финишу с минимальным преимуществом, выиграв со счетом 14½ 13½. |
| The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims. Asians, according to this theory, have their own values, which include thrift, deference to authority, the sacrifice of individual to collective interests, and the belief that countries should not stick their noses into others affairs. | Понятие азиатских ценностей , пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований. |
