Translation of "nostalgic" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Very nostalgic. | Очень ностальгически. |
| Russia u0027s Nostalgic Generals | Ностальгия российских генералов |
| It sure is nostalgic... | Это вызывает ностальгию... |
| I was feeling nostalgic. | Я испытывал ностальгию. |
| I was feeling nostalgic. | Я испытывала ностальгию. |
| Nostalgic in Tunis, Tunisia 2015. | Ностальгирующий в городе Тунис, 2015 год. |
| Many of the photos are nostalgic. | Большинство фотографий вызывают ностальгию. |
| The nostalgic time of bygone era! ... | Ностальгическое время ушедшей эпохи! ... |
| But I am not a nostalgic type. | Но я не склонен к ностальгии. |
| Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return. | Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении. |
| The Roger Gwynn photos made many people nostalgic. | Фотографии Роджера Гвинна заставили многих людей почувствовать ностальгию. |
| They are nostalgic for the past and fearful of globalization. | Они жалеют о прошлом и боятся глобализации. |
| No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin. | Тогда не удивительно, что они тоскуют по прошлому, в том числе по Сталину. |
| Thus, many Europeans continue to be nostalgic for America as a model. | Так что, многие европейцы продолжают испытывать ностальгию по Америке как модели для подражания. |
| Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state. | Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства. |
| Tokyo Tower, another prominent (and somewhat nostalgic) landmark got in the act. | Tokyo Tower, другая значимая (и несколько ностальгическая) достопримечательность поучаствовала в действии. |
| Ranajay Gupta was nostalgic too when he saw the Hardeo glass factory | Ранаджей Гупта также почувствовал ностальгию, когда он увидел фабрику стекол Хардео |
| Ever since its beginnings in colonial Lourenço Marques (now Maputo), writes nostalgic website Xirico | Сайт Xirico описывает маррабенту в ностальгически сентиментальном тоне |
| And they are drawn to Russia they feel nostalgic about it to a certain extent. | И тянутся к России, в какой то степени испытывают ностальгию по ней. |
| They do not understand the roots of their economic troubles and are nostalgic for better times. | Они не понимают причин своих экономических проблем и тоскуют по ушедшим лучшим временам. |
| He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself. | У него ностальгия по 1960 ым и идеологии Шарля де Голля, которая сформировала как Францию, так и его самого. |
| All this in order to go back to the 1967 borders, for which few Israelis feel nostalgic. | И всё это ради того, чтобы вернуться в границы 1967 года, по которым мало кто в Израиле ностальгирует. |
| You smuggled and you became relatively rich. Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state. | Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства. |
| Now there is another beer hall here, but this time it s not a nostalgic soviet style one, but Belgian. | Теперь здесь опять пивная, но уже не ностальгически советская, а бельгийская. |
| New color techniques began being used for new versions of Tito tattoos as well, among those who remained nostalgic. | Новые цветные техники также используются и для новых версий тату Тито среди тех, кто сохраняет ностальгические настроения. |
| Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended. | Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась. |
| In short, they seek to establish an iron poriadok (order), a magic, soothing, nostalgic notion in today's bankrupt and chaotic Russia. | Короче говоря, они стремяться установить железный порядок, магическое, успокаивающее, ностальгическое понятие в сегодняшней обанкротившейся и хаотичной России. |
| Twitter user oldpicture1900 posts photos that offer a fascinating and often nostalgic glimpse of Japan in the early and mid 20 century. | Пользователь oldpicture1900 публикует на своей странице в Twitter фотографии, которые позволяют с грустью и очарованием взглянуть на Японию начала и середины XX века. |
| So we are left with the nostalgic memory while hoping for the best at the Africa Cup of Nations (CAN) 2016 and 2019. | Поэтому для нас это остается сладкими воспоминаниями, но все же мы надеемся на победу в Национальном чемпионате Африки, который планируется в 2016 и 2019 годах. |
| Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule. | Однако, помимо ностальгических шовинистов, большинство европейцев и японцев больше не так убеждены в том, что модернизация является достаточным основанием для имперского правления. |
| But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage. | Но этот лозунг из 1920 х годов, и он похож на ностальгическое напоминание о прошлой суматохе, которую предпочтительно видеть только на сцене. |
| For a while in postcommunist Russia, the answers were blindingly clear parties were divided between those nostalgic for Soviet times and those who wanted reform. | В посткоммунистической России ответы до сих пор были абсолютно однозначны партии разделились на тех, кто хочет вернуться к советским временам и тех, кто хочет реформ. |
| If the NTC cannot assert its authority, the council risks the emergence of a movement nostalgic for Qaddafi and the security that his regime provided. | Если НПС не способен утвердить свою власть, то он рискует возникновением движения, которое испытывает ностальгию по Каддафи и безопасности, которую обеспечивал его режим. |
| It is as if France were now seized by a kind of nostalgic generosity toward a presidency that had been marked by suspicion and derision. | Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству, отмеченному подозрением и насмешками. |
| So the past century demonstrated time and again, which is why China nostalgic egalitarian rhetoric notwithstanding opted for all out capitalism under its post Mao rulers. | Прошедший век неоднократно подтверждал вышесказанное, что и заставило Китай, несмотря на ностальгические рассуждения о всеобщем равенстве, предпочесть решительный переход к капитализму после окончания правления Мао. |
| So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. | Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу. |
| The reviewers of THEM Anime and Anime News Network felt that fans who had already graduated high school would feel nostalgic at times while watching Azumanga Daioh . | Обозреватели THEM Anime и Anime News Network посчитали, что те, кто уже закончил школу, испытают чувство ностальгии во время просмотра Azumanga Daioh . |
| Japan s powerful bureaucrats, nostalgic for the 1960 s model of development, whereby government and its business cronies nurtured the Japanese miracle, strongly opposed this bold, free market solution. | Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960 х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка. |
| They are now fully aware that their slightly nostalgic post colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated. | Им сегодня прекрасно известно, что их слегка ностальгическое пост колониальное восприятие этих стран как крупных экспортных рынков и глубоких резервуаров дешевой рабочей силы давно устарело. |
| Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution. | Но, несмотря на проведение такой ностальгической политики, принятие по прошествии нескольких лет Верховной Радой (парламентом Украины) гражданского, уголовного, земельного, семейного и хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией. |
| The blogger who often writes about environmental problems in Kazakhstan and some of his readers are nostalgic about the environmental education and awareness raising programs of the Soviet era. | Skyfall часто пишет об экологических проблемах в Казахстане, и некоторые из его читателей испытывают ностальгию по экологическому образованию и воспитательным программам советской эпохи. |
| By contrast, those nations that remain nostalgic for the cause of Che, such as Venezuela, Ecuador, and Bolivia, are at this very moment poised on the brink of civil war. | По сравнению с ними, те страны, которые продолжают тосковать о великом деле Че, типа Венесуэлы, Эквадора и Боливии, в этот самый момент балансируют на грани гражданской войны. |
| In the case of eastern Ukraine, winning the support of those who are still nostalgic for the good old days must go beyond creating productive jobs that fill their wallets. | В случае востока Украины, получение поддержки тех, кто еще ностальгирует по старым добрым временам , должно идти дальше создания производительных рабочих мест, которые наполнят их кошельки. |
| The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control. | Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим. воинственно настроенные политики) которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга расценивают поступок Трише как показуху и демонстрацию контроля . |
| While parents were nostalgic, they also had to confront the fact that their own childhood in 1980s Japan now looks, from the perspective a child in 2015, like an ancient relic | Испытывая тоску по былым временам, родители также столкнулись с тем фактом, что вещи, которые були у них во время их детства в 1980 ых, выглядят для сегодняших детей как древняя реликвия |
