Translation of "not as if" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As if all that were not immaterial! | Разве не все равно было? |
| Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago. | Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад. |
| Do not be indifferent as if it is not our own. | Не будьте равнодушными, как будто это нас не касается. |
| It's as if they're saying, If you're not behaving, I'm not going to be pro social today. | Шимпанзе как бы говорит Если ведёшь себя плохо, сегодня никакой помощи . |
| It s not as if there s a medical device scarcity. | Но этого не может произойти если существует нехватка устройств. |
| He was well built, if not fat as such. | Он крупного телосложения, если не сказать, что полный. |
| He looked as if he had not eaten for days. | Он выглядел так, как будто не ел несколько дней. |
| If not, not. | Если нет, то нет. |
| In most cases, the women are as smart as the men, if not smarter. | В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее. |
| If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal. | Соблюдение прав человека в Китае, даже по сравнению с ужасным положением дел в этой области пятнадцатилетней давности, по прежнему оставляет желать лучшего. |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| As if this was not enough, Prodi will face another problem. | Помимо всего прочего, Проди столкнётся ещё с одной проблемой. |
| Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. | Однако капитал по прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент. |
| If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan. | Я обращаюсь к вам не только от своего имени, |
| If race, culture, sex and religion were not used as weapons? | Если бы раса, культура, пол и религия не использовались в качестве оружия? |
| It s not as if I could easily escape it all anyway. | Так или иначе, я не могу этого избежать. |
| If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right. | Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав. |
| 'If I did not care for you,' Dolly went on, the tears rising to her eyes, 'if I did not know you as well as I do...' | Если б я вас не любила, сказала Дарья Александровна, и слезы выступили ей на глаза, если б я вас не знала, как я вас знаю... |
| If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted. | А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются. |
| If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President. | Если мы встретимся снова, я не удивлюсь, если я обращаюсь к ней, как Г жа Президент. |
| But it does not look as if it can get very far. | Но, похоже, далеко он не продвинется. |
| It s not as if Obama has no policies for helping the poor. | Не то чтобы у Обамы не было политики помощи бедным. |
| 'If you do not wish to tell me, do as you please. | А не хотите говорить, как хотите. |
| You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not. | Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так. |
| If this is not a reason to live for as long as possible, then what is? | Чем не причина оставаться в живых как можно дольше |
| Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism? | Не будут ли монументы позору такими же поучительными, а может быть и более поучительными, чем монументы героизму? |
| Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding. | Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования. |
| Khodorkovsky might not be in as much trouble if such precise laws existed. | Ходорковский мог бы не оказаться в такой неприятной ситуации, если бы этот закон существовал. |
| It is not as if they change interest rates all of the time. | Они ведь не объявляют каждый раз об изменении учетной ставки. |
| His eyes were wide open as if he had not slept at all. | Глаза его были широко открыты, как будто он никогда не спал. |
| They're not really dead, one little boy mutters, as if to remind himself. | Они не по настоящему мертвые , бормочет один маленький мальчик, словно чтобы напомнить об этом себе самому. |
| After all, it's not as if illegal immigrants only became a problem yesterday. | Ведь нелегальные мигранты проблема, возникшая не сегодня и не вчера. |
| But crime would not be as powerful as it is, and the police and judiciary would not be as corrupt, if Serbia's economy were in better shape. | Но преступный мир не был бы таким могущественным, а полиция и судебные органы такими коррумпированными, какими они являются сейчас, если бы экономика Сербии была в лучшей форме. |
| If not, stay out. | Если нет, не вмешивайтесь. |
| If not, then why. | И если нет, то почему. |
| If not now, when? | Если не сейчас, то когда? |
| As if that were not enough, there are now reports of a third attack. | И, как если бы этого было недостаточно, сейчас поступают сообщения о третьей попытке. |
| Does it matter if Europe is not on the same page as the US? | Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США? |
| If it were, his new press secretary would not be describing himself as dopey. | Если бы она была реальной, его новый пресс секретарь не называл бы себя полусонным . |
| So are they not discriminated against if we have Bengali as our state language? | Их же не ущемляют из за того, что бенгали является нашим официальным языком? |
| If Tom's not happy, I'm not happy. | Если Том не счастлив, то и я не счастлив. |
| If not, he would not use it. | К нему присоединяется и его новый напарник. |
| And yet the headlines are as filled as ever with stories of unethical, if not outright criminal, corporate behavior. | И, тем не менее, газеты, как всегда, заполнены историями о неэтичном, если не о прямо преступном корпоративном поведении. |
| The UN was not responsible for the failure in Copenhagen, and it should not act as if it was. | ООН не несет ответственности за неудачу в Копенгагене, и это не должно ставиться ей в вину. |
