Translation of "not be relied" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : полагался полагалась полагаться положиться рассчитывала

  Examples (External sources, not reviewed)

He can be relied on.
На него можно положиться.
He cannot be relied on.
На него нельзя рассчитывать.
He cannot be relied on.
На него нельзя положиться.
Tom can't be relied on.
На Тома нельзя положиться.
Tom can be relied on.
На Тома можно положиться.
His promise cannot be relied on.
На его обещание нельзя положиться.
Such a man cannot be relied upon.
На такого человека нельзя полагаться.
I know you could always be relied on.
Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
The new president can be relied upon, can't he?
На нового президента можно положиться, не так ли?
America has relied on private contractors, which have not come cheap.
Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
Tom relied on Mary.
Том доверял Мэри.
Tom relied on Mary.
Том положился на Мэри.
Tom relied on Mary.
Том надеялся на Мэри.
I relied on Tom.
Я надеялся на Тома.
They relied on his routine.
Они полагались на заведенный им порядок.
Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.
Более того, Фридман полагал, что даже когда частные интересы не соответствуют интересам общества, при решении проблемы на государство полагаться не следует.
Stalin relied primarily on the latter.
Сталин полагался прежде всего на последний.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.
Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.
A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.
Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders.
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров.
But Ospel in the end relied on Wuffli.
Но Оспель в конце концов положился на Вулффли.
Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership.
Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США.
So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively.
До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.
Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
Most of the previous amendments relied on agreements between governing and opposition parties, and were not put to a popular vote.
Большинство предыдущих поправок опирались на соглашения между руководством и оппозиционными партиями и не были представлены на народное одобрение.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.
The lesson was simple the gentiles cannot be relied upon, for Jewish history is one of betrayal and extermination at their hands.
Урок был прост нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук.
And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.
Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.
Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy.
Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики.
Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.
Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.
Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter
Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери
During the Cold War, this was not a serious dilemma. Europeans relied on NATO and the US to defend them in case of Soviet aggression.
В период холодной войны, когда европейцы полагались на защиту НАТО и США против советской агрессии, этот вопрос не представлял серьёзной диллемы.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.
В 2005 году Махмуд Ахмадинежад сделал ставку на финансовую и политическую поддержку Хаменеи, чтобы победить на президентских выборах.
I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.
Я доверил кому то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен.
The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders.
Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время.
From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control.
Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости.
But make no mistake Putin s popularity ratings relied not on his vigor, humor, or mystique, but on salaries and credits that Russians had never enjoyed before.
Но не делайте ошибку рейтинги популярности Путина зависят не от его силы, юмора или загадочности, а от зарплат и кредитов, которых у россиян никогда раньше не было.
In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.
Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей.
The post crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world undermining the external demand upon which China has long relied.
Эпоха после кризиса, вероятно, будет характеризоваться длительными негативными последствиями в развитых странах подрывая внешний спрос, на который Китай полагался долгое время.
Be Not Afraid .
Не бойтесь .
To be or not to be...
Быть или не быть...
To be or not to be?
Быть или не быть?
To be or not to be.
Быть или не быть.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке