Translation of "not been met" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It's been ages since we last met.
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.
Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы.
But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures.
Но на эти действия по учёту исламской восприимчивости не последовало соответствующих ответных действий.
It's been ten years since we last met.
Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз.
The leaks have been met with mixed reactions.
Утечка была встречена неоднозначно.
It's been quite ages since we last met.
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
John had been lazy before he met you.
Джон был ленивым до того, как встретил тебя.
It has been a week since they met.
Прошла неделя после знакомства.
I have not often met them...
Я мало встречала их.
These conditions are not currently met.
Эти условия на данный момент не выполнены.
It's been a long time since we last met.
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
My life hasn't been the same since I met him.
С тех пор как я его встретил, моя жизнь уже никогда не была прежней.
My life hasn't been the same since I met him.
С тех пор как я его встретила, моя жизнь изменилась навсегда.
Are you sure we have not met before?
Вы уверены, что мы раньше не встречались?
Are you sure we have not met before?
Ты уверен, что мы раньше не встречались?
Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.
I've been in love with him since we met this autumn.
Я в него влюблена с тех пор, как мы встретились этой осенью.
I couldn't recognize him, not having met him before.
Я не мог узнать его, поскольку не встречал его раньше.
That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.
Hedy Epsteins participation in the March has been met with much appreciaton
Участие в Марше Хеди Эпштайн было встречено с большой восторженностью
Ever since I met them I have been thinking of this family.
С тех самых пор, как я встретила их, я все время думала об этой семье.
I have been studying German since I met that girl in Darmstadt.
Я учу немецкий с тех пор, как встретил ту девушку в Дармштадте.
I met Tom who said he had just been to the store.
Я встретил Тома, и он сказал, что как раз собирался пойти в магазин.
Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism.
Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом.
As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations.
Что касается Плэйбоя , его встретили с ожидаемой критикой но без нападений и даже без отдельных демонстраций.
Frederick had been left behind in Germany when his parents came to England, and they had not met for 14 years.
Фредерик был оставлен в Германии, когда его родители переехали в Англию, и они не виделись 14 лет.
Our first biggest expectation was not met it was home.
Наша первая большая надежда, надежда на дом, терпит крах .
It was not long before we met again by chance.
Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
You may not remember me, but we met last summer.
Вы можете меня не помнить, но мы встречались прошлым летом.
The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met.
Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро.
3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited
3. сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным
Well met.
Рад встрече.
Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.
Демонстранты, требующие политической перемены в Эфиопии, столкнулись с яростным противостоянием со стороны правительства.
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.
I met a friend whom I had not seen for three years.
Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
I met a friend whom I had not seen for three years.
Я встретил друга, которого не видел три года.
It has not been.
Но ничего не изменилось.
But the expectations of the emerging middle class including efficient infrastructure, high quality education and health services, and well paid jobs have not been met.
Однако ожидания нарождающегося среднего класса в том числе эффективная инфраструктура, качественное образование и медицинское обслуживание, а также хорошо оплачиваемые рабочие места не были выполнены.
(DSM code 295.2 ICD code F20.2) Undifferentiated type Psychotic symptoms are present but the criteria for paranoid, disorganized, or catatonic types have not been met.
Недифференцированный тип присутствуют психотические симптомы, но не выполняются критерии параноидного, дезорганизованного или кататонического типа (DSM 295.9, МКБ F20.3).
So, I probably never would have met Kamal Hassan if it hadn t been for the fire.
Поэтому, весьма вероятно, что я бы никогда не встретилась с Камалем Хассаном, если бы не пожар.
Initially, the IETF met quarterly, but from 1991, it has been meeting three times a year.
Первоначально встречи проводились поквартально, но с 1991 года они осуществляются 3 раза в год.
Their lips met.
Их губы встретились.
Their eyes met.
Их глаза встретились.
Their eyes met.
Их взгляды встретились.
We've met before.
Мы уже встречались.