Translation of "not borne out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| None of these dire predictions has been borne out by events. | Ни одно из этих страшных предсказаний не подтвердилось событиями. |
| Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering. | Быть может следующий кризис окажется не таким хорошим , и убытки, понесённые общественностью, будут ошеломляющими. |
| It has borne fruit. | Это работа дала хорошие результаты. |
| She did not walk but was borne toward him by some invisible force. | Она не шла, но какой то невидимою силой неслась к нему. |
| Private risks must be privately borne. | Частные риски должны нестись в частном порядке. |
| Today, her determination has borne fruit. | Ее настойчивость дала плоды. |
| Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not. | Возможно если бы рисковал исключительно народ этой страны, но это не так. |
| With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans. | При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плоды. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плодов. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия были безрезультатны. |
| Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. | Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость. |
| The burden of adjustment will be borne by everyone. | Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех. |
| This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area. | Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области. |
| If the cost is borne by the taxpayer, it is resented. | Если платить за это приходится налогоплательщику, то он начинает возмущаться. |
| Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. | Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии. |
| With one brief interruption, it has borne the name ever since. | А мне, Ухагату хану, осталось только скверное имя заигрывавшего с китайцами. |
| If not, stay out. | Если нет, не вмешивайтесь. |
| I'm not backing out. | Я не отказываюсь от своих слов. |
| I'm not backing out. | Я не отступаюсь. |
| After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries. | В конечном итоге, у платёжного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом. |
| More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene. | Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду. |
| These considerations must be borne in all efforts to support basic research. | Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований. |
| The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq. | Самую высокую цену в результате этой неумело управляемой войны заплатил Ирак. |
| As the Peruvian writer Mario Vargas Llosa has put it, those who argue in favor of cultural identity and against globalization, betray a stagnant attitude towards culture that is not borne out by historical fact. | Как сказал перуанский писатель Марио Варгас Льоса, все, кто выступает в пользу защиты культурных особенностей и против глобализации, проявляют статичный подход к культуре, не выдерживающий проверки историческими фактами. |
| Not much, it turns out. | Как выяснилось, нет. |
| We not dare look out. | Мы не смеем выглядывать из окон. |
| You'd better not go out. | Тебе бы лучше не выходить. |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций. |
| We re doing this because we believe charity drives should be sincere, and not borne of a desperate attempt to market your own products. | Мы делаем это, потому что верим, что благотворительность должна быть искренней, а не являться отчаянной попыткой продать свою продукцию. |
| She did not look out again. | Она не выглянула больше. |
| You must not go out today. | Сегодня ты не должен выходить. |
| You ought not to go out. | Ты не должен сейчас выходить. |
| Do not look out the window. | Не смотри в окно. |
| Do not look out the window. | Не выглядывай из окна. |
| He's not cut out for teaching. | Он не годится в учители. |
| I'd rather not go out today. | Я бы предпочёл не выходить сегодня. |
| We're not out of danger yet. | Опасность ещё нас не миновала. |
| This cork is not coming out. | Эта пробка не вытаскивается. |
| Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. | И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается, |
| This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide. | Эта революция порождена необходимостью но, наладив сотрудничество в этой сфере и проявив определенную изобретательность, она докажет свою конечную выгодность для стран, производителей и потребителей всего мира. |
| This bailout will not bail out Argentina. | Этот выход из экономических трудностей не выведет Аргентину из трудностей. |
| Things are not turning out as planned. | События развиваются не так, как было запланировано. |
| How can I not let him out. | Как я его не пущу. |
| This ink stain will not wash out. | Пятно от чернил не отмоется. |
