Translation of "not comprising" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This means that a European Chamber, comprising national parliaments leaders, is indispensable. | Это означает, что необходима Европейская палата , включающая лидеров национальных парламентов. |
| In red comprising the Guyanese territory between the Essequibo and Cuyuni rivers. | Красным территория Гайаны между реками Эссекибо и Куйюни. |
| Whatever the advantages of a cabinet comprising solely members of his Partido Acción Nacional (PAN), this is not what Calderón sought. | Каковы бы ни были преимущества кабинета, состоящего только из членов его Партии национального действия (Partido Acciуn Nacional, PAN) это не то, к чему стремился Кальдерон. |
| A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. | Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы. |
| It is also part of a family comprising several other Open Knowledge members. | Это часть семьи , включающей несколько других открытых источников знаний. |
| Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree. | В основном состоя из проигравших на выборах и остатков режима Мубарака, некоторые из них стремятся свергнуть Мурси, а не просто вынудить его отказаться от своего указа. |
| Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated. | Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей. |
| In green comprising the Guyanese territory between the Cuyuni river and the Atlantic Ocean. | Зелёным территория Гайаны между рекой Куйюни и Атлантическим океаном. |
| Because Sunni Arabs, comprising less than 25 of the population, knew that they could not win a democratic election, many of their leaders urged a boycott. | Поскольку арабские сунниты, составляющие менее 25 населения, знали, что они не смогут победить на демократических выборах, многие их лидеры объявили бойкот. |
| IOMC proposes a number of stages comprising the overall step by step approach, with key activities for each. | МПБОХВ предлагает ряд этапов, включая общий поэтапный подход с ключевыми мероприятиями для каждого этапа. |
| 101. The Peacebuilding Commission should have a standing Organizational Committee, responsible for developing its procedures and organizational matters, comprising | 101. Комиссия по миростроительству должна иметь постоянный Организационный комитет, отвечающий за разработку ее процедур и организационных вопросов, включающий |
| The Andean Community (, CAN) is a customs union comprising the South American countries of Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. | Андское сообщество наций (группа, пакт , или ) региональное социально экономическое содружество стран Латинской Америки Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу. |
| Vendetta politics is not unknown in Libya, and, in an armed society comprising more than 120 tribes including around 30 with significant numbers and resources it can become extremely dangerous. | Политика вендетты не нова в Ливии, и в вооруженном обществе, состоящем более чем из 120 племен включая около 30 со значительной численностью и ресурсами это может быть очень опасно. |
| Like the EU, Austria Hungary was an experiment in supranational engineering, comprising 51 million inhabitants, 11 nationalities, and 14 languages. | Как и ЕС, Австро Венгрия была экспериментом в наднациональном проектировании, включая 51 миллион жителей, 11 наций и 14 языков. |
| With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. | В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере. |
| 63Cu and 65Cu are stable, with 63Cu comprising approximately 69 of naturally occurring copper they both have a spin of . | Природная медь состоит из двух стабильных изотопов 63Cu и 65Cu с распространённостью 69,1 и 30,9 атомных процентов соответственно. |
| The No campaign has been vigorous, comprising a motley crew of aging Marxists, anti globalization protestors, traditional euroskeptics, and obsessive sovereigntists. | Компания противников была энергичной, в ней участвовала пестрая команда из постаревших марксистов, антиглобалистов, традиционных евроскептиков и маниакальных защитников независимости . |
| Chemotherapy, usually comprising several drugs, is effective at killing cancer cells, increasingly safe, and adds to the effectiveness of hormone therapy. | Химическая терапия, обычно включающая в себя несколько лекарств, способствующих уничтожению раковых клеток, эффективна, все более безопасна, и повышает эффективность гормональной терапии. |
| The first step in such a process would probably be the eurozone s division into sub areas, comprising countries of relatively equal resilience. | Первым шагом в этом процессе, вероятно, будет разделение еврозоны на подобласти, включающие страны относительно равной устойчивости. |
| The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society. | Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества. |
| Instead, a committee initially comprising 800 members, but since expanded to 1,200 selects the chief executive in accordance with the Chinese government s wishes. | Вместо этого, комитет изначально, включавший 800 членов, но с тех пор расширился до 1200 членов выбирает исполнительного руководителя в соответствии с пожеланием китайского правительства. |
| 4. Decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising | 4. постановляет, что Комиссия будет иметь постоянный Организационный комитет, отвечающий за разработку своих процедур и организационных вопросов, который будет включать |
| A single monetary policy for a currency area comprising 11 and later 12 countries, each with a sovereign national government, was something entirely new. | Единая кредитно денежная политика для валютной зоны, включающей 11, а впоследствии 12 стран, каждая из которых имеет суверенное национальное правительство, было чем то совершенно новым. |
| The 23 checkpoints in operation were each manned by an UNTAC team comprising military observers, armed soldiers and civilian police with communication support facilities. | Каждому из 23 действующих контрольно пропускных пунктов была придана группа ЮНТАК, состоящая из военных наблюдателей, вооруженных солдат и служащих гражданской полиции и оснащенная средствами связи. |
| The Dobass region (comprising parts of Dnipropetrovsk, Donetsk, and Luhansk) has always had separatist tendencies, even before the most recent regime change in Kiev. | Донбасс (включающий Днепропетровск, Донецк и Луганск) всегда имел склонность к сепаратизму, даже до последней смены правительства в Киеве. |
| A more balanced liberalization agenda. With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. | Более сбалансированная программа либерализации. В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере. |
| The prime minister designate had to form a team, most importantly comprising technocrats, even though he stressed that he would also like to include politicians. | Назначенный премьер министр должен был сформировать команду, включающую, что наиболее важно, технократов, хотя он подчеркнул, что также хотел бы включить политиков . |
| A group comprising 30 organizations from 18 linguistic communities in Guatemala and headed by AFEDES, have filed a legal action before the country s Constitutional Court. | Группа, состоящая из 30 организаций из 18 языковых сообществ Гватемалы и возглавляемая AFEDES, подала иск в Конституционный суд страны. |
| Membership There are a total of 197 members comprising 194 member nations, 1 member organization (European Union) and 2 associate members (Faroe Islands and Tokelau). | По состоянию на 15 июня 2013 года в ФАО насчитывалось 197 членов 194 государства члена, 1 организация член (Европейский союз) и 2 ассоциированных члена (Фарерские острова и Токелау). |
| We have not yet seen any renewed attempt to re establish the Quadrilateral Security Dialogue, comprising Japan, Australia, the US, and India, which conducted joint military exercises in 2007 and was seen by China as a hostile containment enterprise. | Мы еще не видели ни одной возобновленной попытки восстановить Четырехсторонний диалог по безопасности , включающий Японию, Австралию, США и Индию, которые провели совместные военные учения в 2007 году и были отмечены Китаем в качестве проявления враждебных действий. |
| Europe was divided into eight broad zones, comprising individual countries like Germany, France, and Italy, or groupings of smaller countries such as Benelux and the Nordic area. | Европа была разделена на восемь крупных зон, включая и индивидуальные страны, такие как Германия, Франция и Италия, и группы меньших стран, типа Бенилюкса и скандинавского региона. |
| The Special Drawing Right, the IMF issued reserve currency based on a basket comprising the dollar, euro, yen, and pound sterling, may play a useful role here. | Специальные права заимствования выпущенная МВФ резервная валюта, основанная на корзине, в которую входят доллар, евро, иена и фунт стерлингов может сыграть в этом полезную роль. |
| A special Assembly of the European Parliament, comprising the eurozone members, should have powers on the model of a national parliament to legislate and control the executive. | Специальная Ассамблея Европейского парламента, в которую входят члены еврозоны, должна иметь полномочия работающие как модель национального парламента принимать законы и контролировать исполнение. |
| We could also establish a stock exchange, alongside traditional securities markets, comprising so called ethical organizations, such as social enterprises, cooperative banks, microcredit agencies, and fair trade groups. | Мы могли бы также учредить, наряду с традиционными рынками ценных бумаг, фондовую биржу, охватывающую так называемые этические организации, такие как социальные предприятия, банки взаимопомощи, агентства по микрокредитованию и группы справедливой торговли. |
| And, indeed, the National Front s economic program is rather similar to that of the Left Front (an electoral bloc comprising the French Communist Party and the Left Party). | Действительно, экономическая программа Национального фронта весьма похожа на программу Левого фронта избирательного блока Французской коммунистической партии и Левой партии. |
| Advocacy focused leadership networks, such as those now operating in Europe and the Asia Pacific region, comprising well known former leaders and other senior figures, could also help. | Выступающие в поддержку сети лидеров, подобные тем, что в настоящее время функционируют в Европе и в Азиатско тихоокеанском регионе, в состав которых входят известные бывшие лидеры и другие высокопоставленные лица, также могут быть полезными. |
| Credited with saving over 56,000 lives and comprising about 3000 volunteers, the group of rescue workers may now receive the world's most recognizable 'peace prize' for their work. | Состоящие из примерно 3000 волонтёров Белые каски , которым приписывается спасение более 56000 жизней, теперь могут получить самую известную премию мира на планете. |
| For 25 years, the so called Washington Consensus comprising measures aimed at expanding the role of markets and constraining the role of the state has dominated economic development policy. | На протяжении 25 лет так называемый Вашингтонский консенсус , содержащий меры, направленные на расширение роли рынков и ограничение роли государства, доминировал в политике экономического развития. |
| Dealers and mechanics will install the batteries, comprising a new corps of workers devoted (indirectly) to cleaning up the environment and adding value to the installed base of cars. | Дилеры и механики будут устанавливать аккумуляторы, составляя новую гильдию рабочих, которые связаны (косвенно) с очисткой окружающей среды и добавлением стоимости к существующей автомобильной базе. |
| The fund balance at the end of 2004 is being estimated at 9.21 million, comprising an operating reserve balance of 6 million and a working capital of 3.21 million. | Остаток средств на конец 2004 года составляет, по оценкам, 9,21 млн. долл. |
| About 10 minutes of footage, comprising a total of 19 fully animated scenes, were cut from the final film, to attain a G rating instead of a PG rating. | Приблизительно 11 минут видеозаписи, в общей сложности 19 полностью прорисованных сцен были удалены из финальной версии, чтобы получить рейтинг G вместо PG. |
| The July 2009 decision by the Non Aligned Movement (comprising 118 member states) to hold its next meeting in Tehran provides a powerful demonstration of non Western perceptions about Iran. | Решение Движения неприсоединения (включающего 118 стран) в июле 2009 года провести свое следующее заседание в Тегеране показывает, что в мире в отношении Иране действуют совсем не прозападные настроения. |
| Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014In February 2014, the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 bill was passed by the Parliament of India for the formation of Telangana state comprising ten districts. | Акт о реорганизации штата Андхра Прадеш, 201414 февраля 2014 года парламентом Индии был одобрен законопроект о реорганизации штата Андра Прадеш путём выделения из его состава 10 округов, образовавших новый штата Телангана. |
| City transportation is mainly buses, but Jerusalem has a high speed tram, and Haifa has the only subway line in the country, comprising six stops and connecting upper town with lower. | Городской транспорт в основном автобусы, но в Иерусалиме есть скоростной трамвай, а в Хайфе единственная в стране линия метро, состоящая из шести станций и связывающая Нижний город с Верхним. |
| Until recently, the three sectors were covered by battalions provided by Austria, Canada and the United Kingdom, with each battalion comprising two line companies together with headquarters and first line support. | До недавнего времени в этих трех секторах действовали батальоны, предоставленные Австрией, Канадой и Соединенным Королевством, причем в состав каждого батальона входили две линейные роты вместе со штабом и подразделением обеспечения первого эшелона. |
