Translation of "not intended for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
Things do not always work out as intended.
Не всегда все получается так, как было задумано.
This textbook is intended for foreign students.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
These functions are intended for work with WDDX.
Введение
It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims.
Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.
This dictionary is primarily intended for high school students.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption.
Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.
Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.
Opera Mini was originally intended for use on mobile phones not capable of running a conventional Web browser.
Изначально Opera Mini была создана для мобильных телефонов, не способных запускать веб браузеры.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
The plan (Vedomosti has a copy) is intended for 2014 2017.
План (копия есть у Ведомостей ) рассчитан на 2014 2017 гг.
These obviously disproportionate measures are not intended simply as a punishment for the perpetrators, but also as a warning sign for everyone else.
Эти явно несоразмерные меры предпринимаются не просто как наказание виновных, но и как предупреждающий сигнал для всех остальных.
For these activists, such linkages were intended to maintain control over women, and were part of Moroccan society, not Islam.
Для этих активисток целью таких ассоциаций было сохранение контроля над женщинами и являлось частью марокканского общества, а не ислама.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'
Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.
Том собирался купить Мэри цветы, но забыл.
Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
Том собирался попросить у начальника прибавку, но передумал.
That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.
Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты и она явно не была предназначена для этой цели.
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
These spectacles were intended for national consumption, but the Americans deeply resented them.
Эти спектакли были направлены на внутреннего потребителя, но американцы глубоко негодовали по их поводу.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.
Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...
Занятия велись по программе Морского училища.
In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.
В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.
So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing.
Таким образом, изречение око за око не означало то, что оно стало значить сегодня, а именно, что убийство должно караться другим убийством.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.
war is never the answer.This is intended to destroy Yemen not to shift balance of power!
Война никогда не является решением. Она направлена на то, чтобы уничтожить Йемен, а не на изменения политического равновесия!
The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work.
Договор о Стабильности и Росте нигде не является или пока еще не является даже наполовину таким эффективным, каким он должен был быть.
Maybe his father intended to be cruel.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.
I had intended to visit you yesterday.
Я намеревался посетить вас вчера.
I intended to study medicine in America.
Я собирался изучать медицину в Америке.
I intended to have finished the work.
Я собирался закончить работу.
I intended to go, but forgot to.
Я собирался пойти, но забыл.
I intended to have changed my schedule.
Я намеревался изменить своё расписание.