Translation of "not legally binding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Binding - translation :

Legally - translation :

Keywords : юридически связывающее обязательный обязательным переплет закону юридически легально законно основаниях

Examples (External sources, not reviewed)

The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.	Неудача в Копенгагене произошла не из за отсутствия обязательного правового соглашения.
Non legally binding instrument on all types of forests	Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
(a) The instrument is voluntary and non legally binding	а) настоящий документ является добровольным и не имеет обязательной юридической силы
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.	Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests	62 98. Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.	Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.	Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally.	По данным доклада FMLC они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке .
Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.	Хотя и без какой либо юридической силы, достаточное количество членов парламента сказали, что они будут соблюдать итоги голосования, чтобы сделать его решающим.
At the same time, the results of the voting will not be legally binding, but will be of a consultative nature.	При этом результаты голосования не будут иметь обязательной юридической силы, но будут носить консультативный характер.
Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding.	Будем надеяться, что это так, но нам также стоит требовать, чтобы это табу имело обязывающую юридическую силу.
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.	Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.
EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.	Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой.
That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.	Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.
Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.	Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.
We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.	Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.
A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.	Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions.	На фоне высоких ожиданий и последующих обвинений этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.
Nevertheless, the US and most European Union members argue that Kosovo s situation is sui generis and will set no legally binding international precedent.	Однако США и большинство членов ЕС утверждают, что ситуация в Косово уникальна и она не создаст какого либо юридически обязательного международного прецедента.
1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution	1. постановляет принять не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, содержащийся в приложении к настоящей резолюции
The European Union as a whole supports the idea of a legally binding instrument that also includes small arms and light weapons ammunition.	Европейский союз в целом поддерживает идею разработки такого юридически обязательного документа, который распространялся бы также и на боеприпасы для стрелкового оружия и легких вооружений.
Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument.	Канада привержена делу успешного завершения этих переговоров, и мы поддерживаем рекомендацию Группы высокого уровня относительно юридически обязательного документа.
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия,
(d) The formalizing of existing informal bilateral arrangements regarding non strategic nuclear reductions, such as the Bush Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements	d) официального оформления существующих неофициальных двусторонних договоренностей относительно сокращения нестратегических ядерных вооружений, таких, как заявления Буша Горбачева, сделанные в 1991 году, в виде юридически обязательных соглашений
Legally, that can t happen.	С юридической точки зрения такое не может произойти.
At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee.	В то же время американские чиновники отрицают то, что программы ракетной обороны их страны направлены против России или Китая, но отказываются дать на то юридически обязывающие гарантии.
The Minamata Convention on Mercury, a global legally binding instrument on mercury was adopted in Minamata, Japan, during the convention held on October 7 to 11, 2013.	Минаматская конвенция о ртути, глобальный легальный инструмент для защиты от ртутного загрязнения, была принята на Совещании ООН в Минамате, Япония, 7 11 октября 2013 г.
Gjerde, who participated in the meetings, says the agreement shows that countries finally recognize that it will take an international legally binding agreement to ensure meaningful protections.	Гджерд, которая принимала участие во встречах, говорит, что соглашение доказывает понимание стран, что только международное обязательное соглашение может гарантировать полную защиту.
The issue of whether or not the instrument should be legally binding should not be a wedge issue anymore, taking into account the fact that the illicit trafficking of small arms and light weapons is already criminalized in many jurisdictions.	С учетом того, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений во многих законодательствах уже считается преступлением, вопрос о юридической обязательности такого документа больше не должен оставаться яблоком раздора .
By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice.	Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.
Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons .	Государства члены должны ускорить и завершить переговоры о юридически обязательных соглашениях относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, а также брокерской деятельности с ними и их передачи .
The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.	ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.
We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons.	Мы надеемся, что документ, который будет разработан в ходе ее третьей сессии, будет иметь обязательную юридическую силу и будет учитывать насущную необходимость в прекращении незаконных поставок такого оружия.
In May 2011, the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States published a model law On the basics of Internet penetration (not legally binding, recommended as a template for the CIS member state legislature).	В мае 2011 года члены межпарламентской Ассамблеи Совета Безопасности стран СНГ опубликовавли модельный закон Об основах регулирования Интернета (юридической силы не имеет, но рекомендован для законодательных органов СНГ).
Also not reflected is, to my mind, the key issue IMPOSSIBILITY of communicating legally.	Не отражена также ключевая, на мой взгляд, тема НЕВОЗМОЖНОСТЬ легальной коммуникации.
Under this approach, taxable income would be determined from the consolidated accounts based on international accounting standards (IAS), which since 2005 have become legally binding for EU listed companies financial reports.	При таком подходе подоходный налог будет определяться со сводных счетов на основании международных стандартов бухгалтерского учета (МСБ), которые с 2005 г. стали связующими с юридической точки зрения для финансовых отчетов перечисленных в ЕС компаний.
International borders Lake Constance is the only area in Europe where no borders exist, because there is no legally binding agreement as to where the borders lie between Switzerland, Germany and Austria.	Боденское озеро единственная область в Европе, где нет никаких формальных границ, так как нет никакого юридически обязывающего соглашения, определяющего границы между Германией, Австрией и Швейцарией.
Legally, they do not have the right to make arrests, but they perform them anyway.	По закону данные группировки не имеют права кого либо арестовывать, но они всё равно это делают.
Most weapons start out their lives legally.	Бóльшая часть оружия начинает свою жизнь законно.
Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations.	Бедность приведет к большему количеству мигрантов, вынужденных просить помощи, легально или нелегально, у богатых стран.
The European Union recalls that it is working towards the adoption of a legally binding instrument on the identification and tracing of small arms and light weapons to supplement the United Nations Firearms Protocol.	Европейский союз напоминает, что он работает над принятием юридически обязательного документа по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, который должен дополнить Протокол Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
The absence of a binding agreement could mean a global hangover, and not just for a day.	Отсутствие обязательного договора может означать всемирное похмелье , и не на один день.
Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.	Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.
However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.	Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.
The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court s jurisdiction.	Хартия основных прав ЕС станет юридически обязательной, и судебная защита граждан будет усилена путем облегчения для них доступа к Европейскому суду, а также расширения юрисдикции Суда.

Показать эту страницу на русском языке