И Он Аллах сделал тщетными их (благие) дела.

И Он сделал тщетными их деяния.

Они не хотели приблизиться к своему Господу, и Он обратит их деяния в прах. Совершенно иной исход ожидает тех, кто стремился снискать благоволение Аллаха и боялся Его гнева.

И Аллах сделал тщетными все их деяния.

И Он обратил их деяния в бесплодные.

И скажи (о, Пророк) (многобожникам) Пришла Истина Ислам , и исчезла ложь многобожие .

Истина это откровения, которые Аллах ниспослал Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и повелел открыто проповедовать. Ему была открыта истина, которой невозможно противостоять, и поэтому ложь сгинула и исчезла.

Скажи Явилась истина, и сгинула ложь.

Скажи неверующему народу, предупреждая его Явилась истина единобожие, верная религия и справедливость, и исчезла ложь многобожие, фальшивая религия и несправедливость.

И говори Явилась истина, и сгинула неправда.

И скажи Пришла истина, и исчезла ложь поистине, ложь исчезающа!

Скажи Явилась Истина, и Ложь исчезла, Ведь Ложь обречена на исчезанье .

Скажи Пришла истина, и ложь исчезла истинно, ложь подлежит исчезновению .

Это за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах Коран , и Он сделает тщетными их деяния.

Это за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и Он сделает тщетными их деяния.

Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния! Причина их заблуждения и несчастья в том, что они возымели отвращение к Священному Корану, который приносит людям успех и счастье.

Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!

за то, что они ненавидят Коран и предписания Аллаха. И Аллах сделал их деяния тщетными.

Это потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.

И это им за то, Что невзлюбили откровение Аллаха, Он сделает бесплодными дела их.

Это им за то, что противоборствуют тому, что ниспослал Бог в откровении Он сделает тщетными дела их.

Такие они не уверовали (своими сердцами) и Аллах сделал тщетными их дела! И это для Аллаха легко!

Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела! И было это для Аллаха легко!

Они скупятся даже на доброе слово и полезный совет. Люди, которые обладают такими скверными качествами, являются неверующими, и поэтому Аллах делает их деяния тщетными.

Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха было легко.

Аллах сделал их деяния убыточными и тщетными за то, что они не уверовали в своих сердцах. Это для Аллаха легко!

Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно.

В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, Ему это, поистине, легко!

Таковые еще не сделались верующими, и Бог сделает тщетными дела их это легко для Бога.

После того, как Макфол опубликовал твит Победа! , кто то ответил

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху исполняйте то, что Он повелел в Своей Книге , и повинуйтесь Посланнику исполняйте то, что повелел Аллах через Своего посланника , и не делайте тщетными напрасными своих деяний (став неверующими или ослушниками)!

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний!

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, выполняя то, что Он повелел вам, и следуйте за посланником, придерживаясь того, к чему он призывает вас, и не делайте свои дела пустыми, обратив их в прах.

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния.

Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не обращайте в тщЕту все ваши дела.

Верующие, повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику Его, и не делайте дел ваших тщетными.

Однако пешеходные дороги в Дели обычно заставлены припаркованными автомобилями и грудами строительного мусора.

Позже, во время сухого закона, присяжные часто аннулировали действие анти алкогольных законов, возможно более чем в 60 случаев.

Всякий раз министр издавал новое распоряжение об административном задержании, когда предыдущее отменялось судом.

Это за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.

И это потому, Что шли они за тем, что вызывало гнев Аллаха Что было ненавистно им благоволение Его, За это их дела Он в тщЕту обратил.

Это будет им за то, что они последовали тому, что прогневляет Бога, не хотели угодить Ему, и дела их были суетными.

Это наказание (дается им) за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение довольство . И Он Аллах сделал тщетными их (благие) дела.

Это за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение. И Он сделал тщетными их деяния.