Translation of "nurturing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nurturing the Creative Roots of Growth | Подпитка творческой основы роста |
| Such psychological factors will need continual nurturing. | Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы. |
| Lastly, you want to be the nurturing agent. | Наконец, покажите, что вы готовы помочь. |
| It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit. | Эта выставка также о творческом духе и его воспитании. Только представьте себе о воспитании духа в городской Америке. |
| But a spy's stock in trade is recruiting and nurturing collaborators. | Однако главное профессиональное качество агента спецслужб это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения. |
| Montreal had a few tech companies, but lacked Silicon Valley s nurturing ecosystem and community. | В Монреале было несколько технологических компаний, но отсутствовали характерные для Силиконовой долины атмосфера развития и общность специалистов. |
| But nurturing the will to achieve long lasting peace depends on more than political negotiations. | Достижение долговременного мира зависит не только от политических переговоров. |
| Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting. | На встрече также обсуждались обеспечение прав адвокатов и вопросы обучения профессиональных судей и прокурорских работников. |
| In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests. | С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам. |
| Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, | признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции, |
| In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players. | Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий. |
| Is science or society well served by a fixation on prizes and on nurturing a culture of extreme competition? | Неужели наука или общество находятся во власти навязчивой идеи о премиях и воспитании культуры крайнего соперничества? |
| Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends. | и стать в новой экономике чем то иным, защищающим и питающим экологические активы от которых зависит наше будущее. |
| In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players. | В частности, это означает инвестирование с целью повышения международной конкурентоспособности, ориентируясь на производительность промышленности, а не только на поддержку внутренних игроков . |
| Millions inside China are nurturing their China Dream, while millions of people outside China are fascinated by life here. | Миллионы китайцев в самом Китае лелеют свою Китайскую Мечту, в то время как миллионы людей за пределами Китая очарованы жизнью здесь. |
| Surkov is the man most responsible for nurturing pro Putin sentiment, which increasingly resembles a Stalin like cult of personality. | Сурков несет наибольшую ответственность за насаждение пропутинских настроений, которые все больше напоминают культ личности вроде сталинского. |
| And they might be a nurturing god. They might be boot strapping life on planets, trying to terra form and spread civilization. | Можно быть богом воспитателем подтягивать к своему уровню жизнь на планетах, пытаться терраформировать их и нести цивилизацию. |
| And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent. | к попыткам сделать жизнь нормального человека полноценной, к проявлениям гениальности, к стимулированию истинного таланта. |
| On the contrary, by nurturing the current environment of instability and uncertainty, Musharraf himself must be regarded as one of Pakistan s biggest problems. | И наоборот, поддерживая сегодняшнюю обстановку нестабильности и неопределенности, самого Мушаррафа необходимо рассматривать как одну из самых больших проблем Пакистана. |
| The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. | Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала. |
| And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. | И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму. |
| If China s regulators issue the right licenses, the financial sector will play a key role in nurturing and sustaining the consumer society of tomorrow. | Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии, финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего. |
| For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail. | Для оптимистов важна вера в воспитание инстинкта сотрудничества в надежде и ожидании, что достойные человеческие ценности, в конечном счете, одержат верх. |
| In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship. | В долговременной перспективе Европейская политика добрососедства (ЕПД) проект ЕС по отношениям с окружающими его государствами является лучшей возможностью для развития подобных взаимоотношений. |
| As long as Latin America s democracies fail to take seriously the tasks of reducing inequality, spreading opportunity, and nurturing more cohesive societies, they will continue to court disaster. | Пока демократические страны в Латинской Америке не будут воспринимать всерьез задачу снижения неравенства, давая возможности и воспитывая более сплоченное общество, они будут продолжать навлекать бедствие. |
| But part of the answer certainly lies in developing confident and politically informed electorates, and in building and nurturing strong and credible opposition parties and civil society groups. | Без сомнения, часть ответов на эти вопросы лежит в развитии образованного и политически осведомлённого электората, а также в формировании сильных и внушающих доверие партий и объединений гражданского общества. |
| The government sought to modernize the economic base by selecting and nurturing promising industries limiting competition, supporting research and development and technology transfers, and encouraging the extension of credit. | Правительство стремилось модернизировать экономическую базу, выбирая и поддерживая многообещающие отрасли промышленности путем ограничения конкуренции, содействия исследованиям и разработкам, передачи технологий, и поощряя расширение кредита. |
| But progress has been slow, because China s politicians have put nurturing financial centers which should be the objective of local governments at the heart of the country s financial development. | Но развитие идёт медленно, потому что власти Китая поставили цель создания финансовых центров (что должно быть задачей местных властей) во главу угла финансового развития страны. |
| But, while this is a triumph for taxi unions and a tragedy for passengers and Uber drivers, France has also started focusing on nurturing small, high potential technology companies. | Но хотя это решение стало триумфом для профсоюзов таксистов и трагедией для пассажиров и водителей Uber, Франция одновременно начала проявлять больше заботы о маленьких технологических компаниях с высоким потенциалом. |
| Former Secretary of State George Shultz, who served under Ronald Reagan, once compared his role to gardening the constant nurturing of a complex array of actors, interests, and goals. | Бывший госсекретарь Джордж Шульц, служивший под руководством Рональда Рейгана, однажды сравнил его роль с садоводством Постоянная забота о сложном наборе действующих лиц, интересов и целей . |
| Governments must do the same, by constantly upgrading skills and nurturing innovation among their own employees, across key sectors of the economy, and at the foundations of the education system. | Правительства должны делать то же самое, путем постоянного повышения квалификации и поощрения инновации среди своих сотрудников, в ключевые сектора экономики, а также базы системы образования. |
| (d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the will of the people through genuine and periodic elections, in particular by | d) разрабатывать, отлаживать и поддерживать избирательную систему, обеспечивающую свободное и справедливое волеизъявление народа в ходе подлинных и периодических выборов, в частности, путем |
| Wouldn't that be enough? And then the children would get plenty of support, and nurturing, and mentoring, and the world population would decline very rapidly and everybody would be totally happy. | разве не достаточно? И тогда детям с избытком достанется и поддержки, и заботы, и воспитания, а количество народонаселения станет резко уменьшаться, и все будут бесконечно счастливы. |
| He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia. | Ему приписывается введение понятия управляемой демократии в России, и он играл ведущую роль в содействии отделению Абхазии и Южной Осетии от Грузии. |
| JA Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime. | Дж.А. Да. И знаете, по натуре я довольно воинственный человек, поэтому я, конечно, не слишком пригоден для питания кого либо. Но в каком то смысле Есть другой способ пестования жертв такой, для нарушителей порядка. |
| So first, if you are the type, like the shirtless dancing guy that is standing alone, remember the importance of nurturing your first few followers as equals so it's clearly about the movement, not you. | Во первых, если вы по духу близки к тому парню без майки, что танцевал в одиночку, не забывайте, насколько важно принять первых последователей в качестве равных что бы было ясно, что это всё ради движения, а не ради вас |
| Nevertheless, drawing Libya deeper into international discourse, despite the possibility of roadblocks along the way, is a strategic decision that, now that it has been taken, the West must pursue with patience, perseverance, and constant nurturing. | Однако, более глубокая интеграция Ливии в международный диалог, несмотря на возможные подводные камни, является стратегическим решением. Сегодня, когда такое решение было принято, Запад должен следить за происходящим с терпением, настойчивостью и постоянной заботой. |
| How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ... | Как Вы удерживали равновесие между ролью жесткого дипломата и ясного голоса нашей страны для всего остального мира, и что Вы думали о себе, как о матери, бабушке, воспитательнице? |
| Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men. And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. | И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму. |
| In the context above, the decision to subject one s body to a hormonal and or surgical intervention instead of giving birth to a child for whom a safe, nurturing and loving environment cannot be guaranteed, is not an immature denial of responsibility. | В контексте, описанном выше, решение подвергнуться гормональному и или хирургическому вмешательству вместо того, чтобы родить ребёнка, которому не гарантировано безопасное, заботливое и любящее окружение, не является преждевременным отказом от ответственности. |
