Translation of "obeyed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They obeyed. | Они послушались. |
| They obeyed. | Они подчинились. |
| They obeyed. | Они слушались. |
| Tom obeyed. | Том подчинился. |
| I obeyed. | Я послушался. |
| I obeyed. | Я подчинился. |
| Tom reluctantly obeyed. | Том неохотно подчинился. |
| Tom obeyed Mary. | Том слушался Мэри. |
| Tom obeyed Mary. | Том подчинился Мэри. |
| They obeyed orders. | Они подчинялись приказам. |
| Tom immediately obeyed. | Том немедленно подчинился. |
| Men obeyed her orders. | Подчинённые её командованию бойцы мужчины беспрекословно выполняли её приказы. |
| We obeyed the rules. | Мы подчинились правилам. |
| I obeyed the rules. | Я подчинился правилам. |
| I obeyed the rules. | Я подчинялся правилам. |
| I always obeyed the rules. | Я всегда подчинялся правилам. |
| Why are laws obeyed in Singapore? | Почему в Сингапуре соблюдают законы? |
| The traffic rules are not often obeyed. | Правила дорожного движения не часто соблюдаются. |
| Families and nations that obeyed together stayed together. | Семьи и нации, которые вместе подчиняются сохраняют свое единство. |
| He told me to go home and I obeyed him. | Он сказал мне идти домой, и я его послушался. |
| He told me to go home and I obeyed him. | Он сказал мне идти домой, и я подчинился. |
| He told me to go home and I obeyed him. | Он велел мне идти домой, и я подчинился. |
| Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions. | Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения. |
| and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram. | и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию. |
| because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws. | за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать повеления Мои, уставы Мои и законы Мои. |
| We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God. | И каждого посланника Мы отправляли для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха по Его повелению . |
| In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice. | и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего. |
| During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. | На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой. |
| What if the Polish pilot had obeyed the Russian air traffic controller who tried to divert the plane to Moscow or Minsk? | Что если бы польский пилот подчинился российскому авиадиспетчеру, пытавшемуся перенаправить самолёт в Москву или в Минск? |
| This left them free to build their own versions of national capitalism, as long as they obeyed a few simple international rules. | Это оставляло им свободу создавать свои собственные версии национального капитализма до тех пор, пока они следовали нескольким простым международным правилам. |
| They obeyed me for a while even I used my flashlight to pick out the people for them, who needed to be carried away. | Они даже меня слушали какое то время Я с фонариком выбирал для них людей, которых нужно носить. |
| Levin understood very well that 'might begin sprouting' meant that the English seed oats were already spoiling. Here again his orders had not been obeyed. | Левин очень хорошо знал, что как бы не тронулся значило, что семенной английский овес уже испортили, опять не сделали того, что он приказывал. |
| 'You should have obeyed me,' said Levin with vexation. 'I told you to set up the string boards first, and then to make the grooves. | Ты бы слушал меня, с досадой отвечал Левин. Я говорил, установи тетивы и потом ступени врубай. |
| Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed. | Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены. |
| The same Peronist caudillos that have obeyed her until now could start a war of succession if she does not find a way to continue in office. | Те же перонистские каудильо, которые слушались ее до настоящего времени, могут начать непрерывную войну, если она не найдет способ удержаться на посту президента. |
| Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated. | Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко. |
| She obeyed, pretending to search in order to please him, went over the whole place and then returned to the first spot and immediately scented them once more. | Она послушала его, притворяясь, что ищет, чтобы сделать ему удовольствие, излазила кочкарник и вернулась к прежнему месту и тотчас же опять почувствовала их. |
| In democracies, courts are heard, and obeyed, even if their judgements affect the original parliamentary power of the purse, as in recent German cases concerning the pension entitlements of particular groups. | В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп. |
| This would ensure both fiscal stability and fiscal innovation in contrast to the present situation, in which no one obeyed any rules and, when crisis erupted, taxpayers had to come to the rescue. | Этим путем будет обеспечена финансовая стабильность и возможность фискальной реструктуризации по контрасту с теперешней ситуацией, в которой никто не следовал каким либо правилам, и, когда разразился кризис, на помощь были вынуждены прийти налогоплательщики. |
| Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services). This left them free to build their own versions of national capitalism, as long as they obeyed a few simple international rules. | Это оставляло им свободу создавать свои собственные версии национального капитализма до тех пор, пока они следовали нескольким простым международным правилам. |
| Captain Ernest Medina, his commanding officer, ordered him to burn the village down and pollute its wells, but there is no clear evidence that the order included killing non combatants and of course if such an order were issued, it should not have been obeyed. | Капитан Эрнест Медина, его командир, приказал ему сжечь деревню и засорить ее колодцы, однако нет четких доказательств того, что приказ содержал также убийство тех, кто не сражался и, конечно, даже если такой приказ и издавался, то ему не нужно было подчиняться. |
| Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated. Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong. | Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко. |
| And without trying to help her youthful partner who was painfully struggling to carry on the conversation the thread of which he had lost, as she mechanically obeyed the merry, loud, and authoritative orders of Korsunsky, who commanded every one to form now a grand rond, now a chaine, she watched, and her heart sank more and more. | И, не помогая мучившемуся юноше, с которым она танцевала, в разговоре, нить которого он упустил и не мог поднять, и наружно подчиняясь весело громким повелительным крюкам Корсунского, то бросающего всех в grand rond, то в chaine, она наблюдала, и сердце ее сжималось больше и больше. |
