Translation of "obligations pursuant to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Pursuant to advice received, government had concerns for public safety. | В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность. |
| Rights, obligations and defences | Права, обязательства и возражения |
| Article 4 General obligations | Статья 4 Общие обязательства |
| We fulfill our obligations. | Мы выполняем наши обязательства. |
| Obligations not affected by countermeasures | Обязательства, не затрагиваемые контрмерами |
| We submitted our national report pursuant to the 2001 Programme of Action. | Мы представили наш национальный доклад согласно принятой в 2001 году Программе действий. |
| This supposedly absolves us from obligations to future generations. | По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. |
| The Committee will undertake the proposed visit to El Salvador pursuant to the recommendation. | Эта рекомендация будет выполнена после того, как Комитет осуществит запланированный визит в Сальвадор. |
| 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. | 2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции. |
| As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations). | Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств). |
| 3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations | 3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства |
| Sadly, the United States is not living up to its obligations. | К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства. |
| But are CSR obligations really good practice? | Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? |
| Their debts and obligations are similarly fixed. | Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. |
| The scale of these obligations is monumental. | Размер обязательств такого рода весьма внушителен. |
| O YOU WHO believe, fulfil your obligations. | О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)! |
| But will no one speak about obligations? | Но говорит ли кто нибудь об обязанностях? |
| I can no longer fulfill my obligations. | Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. |
| (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations | a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше |
| (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals | c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии |
| 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations | 2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства |
| Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 211,A 57 87. | ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 211A 57 87., |
| 3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time. | 3. Государство, сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может установить правила, согласно которым договоры уступки, заключенные до вступления заявления в силу, будут, по истечение разумного срока, подпадать под действие этих правил. |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника |
| Emppu did not stay in the band because of his obligations to Nightwish. | Сейчас, помимо Nightwish, Вуоринен играет в группе Brother Firetribe. |
| Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations. | До сих пор программы МВФ по оказанию срочной финансовой помощи разрабатывались с целью позволить странам должникам выполнить их финансовые обязательства. |
| (c) To continue to respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution | c) продолжать уважать их обязательства в отношении осуществления переходной Конституции |
| (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above | b) сводку полученных сообщений и мнений, выраженных в соответствии с пунктами 10 и 12, выше |
| 26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division. | 26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу. |
| Yet I felt two strong obligations for the future. | Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим. |
| Rights and obligations of the assignor and the assignee | Права и обязательства цедента и цессионария |
| Scope of international obligations set out in this part | Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части |
| (b) Obligations for the protection of fundamental human rights | b) обязательств по защите основных прав человека |
| 4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex. | 4. Государство, не сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может в соответствии с правилами о приоритете, действующими в этом государстве, использовать систему регистрации, созданную согласно разделу II приложения. |
| What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? | Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений? |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария |
| He is glad of a chance to show me that he has other obligations. | Он рад случаю показать мне, что у него есть другие обязанности. |
| All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations. | Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека. |
| They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them. | Они следили за тем, чтобы у них была пища для размышлений, и сопротивлялись многим ограничениям, которые были на них наложены. |
| (v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law | v) существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона |
| Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 57 34,A 59 303, part three. | ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 57 34А 59 303, часть третья., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 60,A 61 113. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 60A 61 113., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 61 63,A 62 134. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 63A 62 134., |
