Translation of "obligations to pay" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite being up to its neck in debt its obligations equal 75 of GDP Russia appears able to pay its creditors. | Даже будучи по уши в долгах долговые обязательства России достигают 75 от ВВП страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам. |
| Confronted by economic decline and rising unemployment, governments are much more likely to pay attention to domestic pressure groups than to upholding their international obligations. | Столкнувшись лицом к лицу с экономическим спадом и растущей безработицей, правительства, скорее всего, будут обращать внимание на группы, которые оказывают на них давление внутри страны, чем на выполнение своих международных обязательств. |
| Rights, obligations and defences | Права, обязательства и возражения |
| Article 4 General obligations | Статья 4 Общие обязательства |
| We fulfill our obligations. | Мы выполняем наши обязательства. |
| The developed nations promised to pay reparations for their past sins at the Rio de Janeiro summit in 1992 but kept deferring their obligations by negotiating. | Развитые страны пообещали выплатить компенсации за свои прошлые грехи на саммите в Рио де Жанейро в 1992 году, но продолжают откладывать свои обязательства на переговорах. |
| Obligations not affected by countermeasures | Обязательства, не затрагиваемые контрмерами |
| This supposedly absolves us from obligations to future generations. | По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. |
| I'm going to pay. | Я заплачу. |
| He refused to pay. | Он отказался платить. |
| She refused to pay. | Она отказалась платить. |
| I refused to pay. | Я отказался платить. |
| I wanted to pay. | Я хотел заплатить. |
| You'll have to pay. | Тебе придётся заплатить. |
| You'll have to pay. | Вам придётся заплатить. |
| You'll have to pay. | Тебе надо будет заплатить. |
| You'll have to pay. | Вам надо будет заплатить. |
| Somebody's going to pay. | Кто то заплатит. |
| You refused to pay. | Ты отказался платить. |
| Pay attention to Tom. | Обрати внимание на Тома. |
| Tom refused to pay. | Том отказался платить. |
| Pay attention to them. | Обратите на них внимание. |
| Someone has to pay. | Кто то должен заплатить. |
| I need to pay. | Мне надо заплатить. |
| I refuse to pay. | Я отказываюсь платить. |
| 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. | 2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции. |
| As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations). | Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств). |
| 3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations | 3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства |
| A large burden has been placed on those who actually pay their taxes, while many often the wealthiest, who long ago stashed their money abroad continue to evade their obligations. | Большая нагрузка была наложена на тех участников общества, которые на самом деле платят свои налоги, а в это время многие остальные чаще всего богатые, которые давным давно спрятали свои деньги за рубежом по прежнему уклоняются от выполнения своих обязательств. |
| How to Pay a Banker | Как платить банкиру |
| Don't pay attention to him. | Не обращай на него внимания. |
| Don't pay attention to him. | Не слушай его. |
| You have to pay taxes. | Ты должен платить налоги. |
| You have to pay taxes. | Вы должны платить налоги. |
| Don't pay attention to her. | Не обращай на неё внимания. |
| Don't pay attention to her. | Не обращайте на неё внимания. |
| I have bills to pay. | Мне нужно платить по счетам. |
| I have bills to pay. | У меня есть счета, которые мне надо оплатить. |
| Pay no attention to it. | Не обращайте на это внимания. |
| Pay no attention to it. | Не обращай на это внимания. |
| Did Tom forget to pay? | Том забыл заплатить? |
| You've got to pay attention. | Вы должны обратить внимание. |
| You need to pay attention. | Вам нужно обратить внимание. |
| You don't have to pay. | Вы не должны платить. |
| You don't have to pay. | Ты не должен платить. |
