Translation of "obscured" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Suddenly clouds obscured the sky. | Внезапно небо покрылось облаками. |
| Tornadoes may be obscured completely by rain or dust. | Торнадо может быть скрыт полностью стеной дождя или пыли. |
| The fog that had obscured everything within her was suddenly dissipated. | Туман, застилавший все в ее душе, вдруг рассеялся. |
| Damage is done from the word go while the end of the road remains obscured. | Ущерб наносится от произносимого слова, в то время как конечный результат остается неясным. |
| The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past. | Сегодняшняя реальность не должна забываться из за тягот прошлого. |
| The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause. | Политические разногласия в отношении Американской авантюры в Ираке усилили кризис, но также и скрыли его истинную причину. |
| NEW YORK Fateful events in Israel and Yugoslavia have obscured ongoing turmoil in Nigeria and Indonesia. | НЬЮ ЙОРК Зловещие события в Израиле и Югославии отодвинули на задний план продолжающие беспорядки в Нигерии и Индонезии. |
| As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured. | В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным. |
| But those no votes have obscured the fact that 18 of the EU s 27 member states have ratified the treaty. | Но голоса против затенили тот факт, что 18 из 27 государств Евросоюза ратифицировали соглашение. |
| Throughout your trip, and in the years afterward, the mists that had obscured some incredibly simple yet powerful natural explanations lifted. | За время вашей поездки, а также в течение нескольких последующих лет, появилось нечто, сделавшее неясным некоторые невероятно простые и, тем не менее, общепризнанные естественные объяснения. |
| The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. | Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. |
| The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions thick fog and smoke from wildfires which obscured his visibility | Военно воздушные силы Португалии сделали сегодня заявление, что пилоту пришлось лететь так низко в силу обстоятельств густого тумана и смога от лесных пожаров, которые ухудшили видимость |
| This fact was obscured until recently by the European Central Bank s willingness to accept the sovereign debt of all eurozone members on equal terms at its discount window. | Этот факт был сокрыт до недавнего времени из за готовности Европейского центрального банка принять суверенные долги всех членов еврозоны на равных условиях в своем учетном окне. |
| But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions. | Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая. |
| Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way. | Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому Кусту из Вашингтона, Буш по англ. куст который может вырасти поперёк дороги. |
| When not wearing disguises, they occasionally preferred to be replaced by animation (as they appeared in The Work of Director Michel Gondry DVD) or have their faces digitally obscured for press kits. | Они предпочитали, чтобы их заменяла анимация (в таком виде они появляются на The Work of Director Michel Gondry DVD), фотографии для прессы искажались цифровым путём. |
| This will likely result in a gradual loss of economic competitiveness all the more dangerous for being obscured by the temporary boost from EU funds, which will help maintain the government s popular support. | Это может привести к постепенной потере экономической конкурентоспособности, становящейся только опасней из за того, что она будет скрыта временным подъёмом за счет средств ЕС, которые помогут правительству сохранить общественную поддержку. |
| The goal of these citizen journalists is clear share the reality on the ground with the Algerian population, whose awareness of the situation is obscured by the lack of reporting in the mainstream media. | Цель журналистов предельно ясна поделиться реальностью с населением Алжира, чья осведомленность в этой ситуации довольно низка из за недостатка средств массовой информации. |
| Under certain circumstances, dogs understand that a human who cannot see them (because, for example, she is blindfolded) is less likely to respond to begging with a tasty treat than a person whose vision is not obscured. | При определенных обстоятельствах, собаки понимают, что человек, который не может их видеть (потому что, например, он с завязанными глазами) с меньшей вероятностью отреагирует чем то вкусным на их выпрашивание подаяния, чем человек, чье зрение нормально. |
| A blanket ban on media coverage of the investigation decreed by a local court soon after news of the scandal broke has obscured many of the important details in the case, leaving local media feeding off scraps. | Полный запрет на освещение в СМИ расследования, вынесенный постановлением местного суда после появления новости, вызвавшей скандал, скрыл много важных деталей дела, оставляя местным СМИ лишь обрывки информации. |
| The study challenges many of the most common and often erroneous stereotypes about the North Caucasus, revealing and unpacking the normality obscured behind the exoticism and imagined differences popular in mainstream work about the region s culture and netizens. | Работа бросает вызов многим распространённым и, зачастую, ошибочным стереотипам о Северном Кавказе, выявляя и открывая нормальность, скрытую за экзотикой, и воображаемые различия с культурой региона и его интернет пользователями. |
| The war ended with Israeli forces 70 miles from Cairo, and less than 20 miles from Damascus, their success obscured by the shock of the surprise attack, emotional over reactions, and the difficulty of seeing clearly through the fog of war. | На момент окончания войны израильские войска были в 70 милях от Каира и менее чем в 20 милях из Дамаска, однако их успех остался в тени из за неожиданного нападения, чрезмерных эмоциональных реакций и трудностей видения сквозь туман войны. |
| He removed, if one may say so, the coverings which partially obscured the figure, every fresh stroke making its energy and power more apparent and more as it had been suddenly revealed to him by the effects of the grease spot. | Он как бы снимал с нее те покровы, из за которых она не вся была видна каждая новая черта только больше выказывала всю фигуру во всей ее энергической силе, такою, какою она явилась ему вдруг от произведенного стеарином пятна. |
| The worst has been mitigated and obscured in the wealthy countries by running up unprecedented levels of debt, but any moderately streetwise person knows that the next generation and even the one after that will be paying for the excesses of the investment bankers. | Самое страшные последствия были уменьшены и сокрыты путем повышения долга до беспрецедентного уровня, но даже человек со средними познаниями понимает, что следующее поколение и даже поколение, следующее за ним, будут платить за невоздержанность банкиров инвесторов. |
| The familiar gesture of making the sign of the cross called up a whole series of girlish and childish memories, and suddenly the darkness, that obscured everything from her, broke, and life showed itself to her for an instant with all its bright past joys. | Привычный жест крестного знамения вызвал в душе ее целый ряд девичьих и детских воспоминаний, и вдруг мрак, покрывавший для нее все, разорвался, и жизнь предстала ей на мгновение со всеми ее светлыми прошедшими радостями. |
| The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future. | Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. |
| Dogs are able to follow human pointing gestures to find hidden food, and they can indicate successfully to their owners by their own pointing actions where a hidden toy is located. Under certain circumstances, dogs understand that a human who cannot see them (because, for example, she is blindfolded) is less likely to respond to begging with a tasty treat than a person whose vision is not obscured. | Собаки могут следовать жестам, которые показывает человек, чтобы найти спрятанную пищу, и они могут успешно указать владельцам своими собственными действиями, где расположена спрятанная игрушка. |
