Translation of "occupying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Today someone has advocated occupying Central. | Сегодня кто то поддерживает захват Сентрала . |
| TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom. | Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции. |
| By September 18, 1922, the occupying armies were expelled. | К 18 сентября 1922 Турция была освобождена от завоевателей. |
| That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind. | Это должно стать уроком для всех международных организаций. |
| Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads. | Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение. |
| 'The question is at present occupying the best brains in Europe. | Этот вопрос занимает теперь лучшие умы в Европе. |
| Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately | Сирия просит американские, французские и турецкие оккупационные войска немедленно уйти |
| After all, Israel is the strong guy, the former occupying power, the better shooter. | В конце концов, Израиль это мощное государство, бывшая оккупационная держава, лучший стрелок. |
| As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable. | До тех пор, пока американские войска не прекратят оккупацию, политическая стабильность в Ираке будет находиться под угрозой. |
| And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. | По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами, |
| A smiling new head of state graciously thanks the international community, including the occupying power. | Улыбающийся новый глава государства грациозно благодарит международное сообщество, в том числе оккупирующую державу. |
| Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls. | В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль. |
| As long as America remains an occupying force in Iraq, political stability there is unlikely. | Пока Америка остается оккупационной силой в Ираке, политическая стабильность там маловероятна. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, |
| All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers. | Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил. |
| A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea. | Многое произошло с тех пор Россия начала необъявленную войну, сначала оккупировав, а затем аннексировав Крым. |
| Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. | Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил. |
| Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000, | выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства, |
| Sooner or later, Israel is likely to deal with Hamas militarily, perhaps even by re occupying Gaza. | Рано или поздно Израиль, скорее всего, применит по отношению к Хамасу военную силу, а возможно даже повторно оккупирует Сектор Газа. |
| Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period, | выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства, |
| Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces, | выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства, |
| Local authorities and the police said the protesters were illegally occupying the road and inconveniencing the public. | Местные власти и полиция заявили, что протестующие незаконно оккупировали дорогу и причиняли неудобство общественности. |
| Hydrography Quebec has one of the world's largest reserves of fresh water, occupying 12 of its surface. | Квебек обладает одним из крупнейших запасов пресной воды в мире, ресурсы которой занимают 12 его площади. |
| Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias? | Должен ли мир принять изнасилование девочек, которые были похищены оккупационными силами или их милициями? |
| The first conclusion I draw from such experience is this everything depends on who the occupying power is. | Главный вывод, который я сделал из подобного опыта, заключается в следующем все зависит от того, кто является оккупационной властью. |
| The first took place in 1896 in Athens in order to embarrass the Turks still occupying Northern Greece. | Первые игры состоялись в 1896 году в Афинах для того, чтобы поставить в неудобное положение турок, все еще оккупировавших северную часть Греции. |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate | 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата |
| 6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people | 6. призывает к полному уважению Израилем, оккупирующей державой, всех основных свобод палестинского народа |
| Kuznetsov also claimed that Russian nationalists are becoming less active online, while Ukrainians are occupying the vacant spaces. | Кузнецов также заявил, что российские националисты стали менее активны онлайн, тогда как украинские занимают освободившееся пространство. |
| In his office, Arkani Hamed is trying to answer some of the fundamental questions occupying 21st century physicists. | Аркани Хамед же, в своем кабинете, пытается ответить на некоторые из основополагающих вопросов, которыми занимается современная физика. |
| Occupying an area of more than , Aleppo is one of the fastest growing cities in the Middle East. | Площадью 190 км², Алеппо является одним из наиболее быстро растущих городов на Ближнем Востоке. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, |
| Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces, | выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства, |
| Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces, | выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства, |
| At the moment, artists of all stripes are occupying 18 state buildings owned by the office in 12 cities. | В данный момент артисты всех мастей занимают 18 зданий, подведомстенных министерству в 12 городах. |
| It stresses that Turkey s military has no intention of occupying Iraqi territory or threatening Iraqi Kurds or their oil infrastructure. | Оно подчеркивает, что турецкие военные не намерены оккупировать территорию Ирака или предоставить угрозу иракским курдам или их нефтяной инфраструктуре. |
| What it needs is a political settlement, and that will be possible only with the withdrawal of America's occupying army. | То, в чем она нуждается, это политическое урегулирование, а это станет возможным только с выводом американской оккупационной армии. |
| The Soviet occupation ended with the signing of the Austrian Independence Treaty of Vienna in 1955 by the Occupying Forces. | Советская оккупация закончилась с подписанием Декларации о независимости Австрии в Вене 1955 года оккупационными силами. |
| In Germany in the 1950s, there were many complaints about old Nazis reappearing in a democratic guise and occupying important positions. | В Германии в 50 х годах было много жалоб на то, что прежние нацисты вновь выходят на свет в обличье демократов и занимают высокие должности. |
| Four months after France s military operation successfully expelled occupying forces from northern Mali, most French troops and equipment are headed home. | Через четыре месяца после того, как в ходе французской военной операции оккупанты были успешно изгнаны из северного Мали, большая часть французских войск и техники отправились домой. |
| 4. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people | 4. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа |
| 5. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people | 5. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа |
| 3. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people | 3. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа |
| Gray and light gray soils (occupying an area of 12.4 ) are predominant in the central and eastern parts of the oblast. | В центральной части и на востоке преимущественно серые и светло серые почвы (занимают около 12,4 )Леса занимают 45 территории Калужской области. |
| Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls. | Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок. |
