Translation of "odious" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Mubarak s Odious Debts
Одиозные долги Мубарака
Africa u0027s Odious Debts
Одиозные долги Африки
Here is a particularly odious gem
Ниже приводятся особенно одиозные комментарии
The first strategy is short sighted and the second odious.
Первая стратегия является недальновидной, а вторая отвратительной.
We happily make comments in full support of such odious statements.
Мы с радостью оставлять комментарии полной поддержки таких одиозных заявлений.
While many regard the city's makeshift mini malls as odious, not all Muscovites applauded their destruction.
Несмотря на то, что многие считали эти импровизированные мини маркеты отвратительными, не все москвичи были рады их уничтожению.
The Chinese government's reaction every so often is to behead a bunch of obvious and odious villains.
Реакцией китайского правительства на такую деятельность является (даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев.
A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated.
Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы.
So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious.
И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое призывает их к Вере и совершению праведных деяний и удерживает от (совершения) неодобряемого неверия и грехов .
This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious.
Однако при такой политике возникают две практические проблемы.
The Chinese government's reaction every so often is to behead a bunch of obvious and odious villains. That may seem an extreme solution for Western democracies.
Реакцией китайского правительства на такую деятельность является (даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев.
Everything that had appeared possible before was now so difficult to grasp, especially in this noisy crowd of odious people who would not leave her in peace.
Все, что ей казалось возможно прежде, теперь так трудно было сообразить, особенно в шумящей толпе всех этих безобразных людей, не оставлявших ее в покое.
One side effect of the American British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance the debts taken on by odious regimes.
Одним из побочных эффектов американо британской оккупации Ирака стало пробуждение общественного интереса к темным тайнам международных финансов, а именно, к долгам одиозных режимов.
Soon, a few of the early geneticists, founders of the Eugenics movement, made the odious assertion that licentiousness, shiftlessness, and criminality could all be attributed to individual genes as well.
Вскоре, несколько генетиков основателей так называемого Евгенистического движения, выдвинули странное предположение, что распущенность , беспомощность и склонность к преступлениям также обусловлены определенными генами.
In the wake of the riots, British Prime Minister David Cameron has proposed reviving children s courts, urged harsh sentences and orange jumpsuits for convicts, and floated even more odious ideas.
На волне беспорядков премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей.
In Jonathan Swift's Gulliver's Travels, humans are described as being the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth.
В произведении Путешествия Гулливера Джонатана Свифта люди описаны как наиболее вредоносная разновидность гнусных паразитов, ползающих по земле, которых только доводилось терпеть природе.
The legality of Goldman Sachs behavior will be determined by a court of law, but CDSs odious reputation is jeopardizing the survival of this instrument in the court of public opinion.
Законность действий банка GoldmanSachs будет определена в суде, действующем по нормам статутного права, но такая отвратительная репутация СКД препятствует выживанию этого финансового инструмента в суде общественного мнения.
The second problem is that creditors may withhold new lending from governments that have the nerve to reject odious debts. But today resources flow from Africa to creditors, rather than the reverse.
Вторая проблема заключается в том, что кредиторы могут приостановить выдачу новых кредитов правительствам, осмелившимся отказаться выплачивать одиозные долги.
If Iraq's occupation gives impetus to legal challenges that free Africans from the burden of odious debts, then the war will have succeeded in dismantling at least one weapon of mass destruction.
Если оккупация Ирака поднимет юридические вопросы, которые освободят Африку от бремени одиозных долгов, тогда эту войну можно будет признать успешной с точки зрения уничтожения, по крайней мере, одного вида оружия массового поражения.
Nigerian officials and the public wish to see the external debt burden lifted, especially because a big part of it is odious'' contracted by dictators, with a large degree of creditor complicity.
Правительство и общественность Нигерии требует уменьшения бремени внешнего долга, главным образом потому, что большая его часть является одиозной приобретенной диктаторскими режимами, что говорит о неразборчивости в предоставлении займов со стороны кредиторов.
A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы.
In international law, debt that is incurred without the consent of the people, and that is not used to their benefit, is referred to as odious as such, it is not considered transferable to successor regimes.
Согласно международному праву, задолженность, которая приобретена без согласия людей и не используется для их выгод, классифицируется как одиозная и, в принципе, ее не рассматривают в качестве переводимой на режимы преемники.
An Egyptian precedent would bring awareness and sobriety to an entire generation of lenders that is not accustomed to considering this type of risk, and that may even be unfamiliar with the doctrine of odious debt.
Египетский прецедент принес бы понимание и умеренность всему поколению кредиторов, которое не приучено к рассмотрению этого типа риска, оно даже возможно незнакомо с доктриной одиозного долга.
So it is, in a way, and in the hands of authoritarian regimes, genetic selection could resemble the evils of earlier forms of eugenics, with their advocacy of odious, pseudoscientific official policies, particularly concerning racial hygiene.
В некотором смысле так оно и есть, и в руках авторитарных режимов генетический отбор может принести такое же зло, как ранние формы евгеники, поддерживавшие одиозную псевдонаучную официальную политику, особенно в отношении расовой гигиены .
But there is a remedy at hand. The doctrine of odious debt dates from the end of the 19th century, when the US government repudiated Cuba's external debt after seizing the island in the Spanish American war.
Однако существует подручное средство избавления от этого бремени доктрина одиозных долгов , возникшая в конце 19 го века, когда правительство США аннулировало внешние долги Кубы после овладения этим островом в испано американской войне.
When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean Marie Le Pen in the second round.
Когда избиратели будут принимать решение весной 2007 года, их выбор может зависеть скорее от отрицательных, чем от положительных рассуждений, как произошло в 2002 году, когда Ширак оказался лицом к лицу с гнусным националистом Жаном Мари Ле Пеном во втором раунде.
In his book, Africa's Odious Debt How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent , Ndikumana strives to combat many of the common narratives about Africa that are held as facts worldwide, such as the thinking that foreign aid subsidizes the African continent.
В своей книге Ндикумана старается побороть распространенные суждения об Африке, считающиеся данностью практически повсюду. Например, убеждение, что международная помощь субсидирует Африканский континент.
That situation grows more odious when it is revealed that people in the position to do something about the disparity, like UK Prime Minister David Cameron, Icelandic Prime Minister David Gunnlaugsson or the Head of Transparency International Chile, are only helping it grow.
Ситуация становится ещё отвратительнее, когда мы узнаём, что люди, которые могут что то сделать с неравенством, например, премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, премьер министр Исландии Давид Гюннлёйгссон или глава Transparency International в Чили, только помогают его росту.
In the wake of the riots, British Prime Minister David Cameron has proposed reviving children s courts, urged harsh sentences and orange jumpsuits for convicts, and floated even more odious ideas. For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing.
На волне беспорядков премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally. Using the latter two types to impose odious debts on Africans undermines western lenders' credibility concerning money laundering, good governance, transparency, fiscal discipline, and macroeconomic policies conducive to economic growth.
Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.