Translation of "of a bid" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (Did the People's Daily make a bid? | (Сделала ли предложение газета Жэньминь Жибао ? |
| We bid you a warm welcome and pleasant stay. | Приветствуем вас и желаем приятного времяпрепровождения с нами . |
| The bid has hit 100,000! | Цена поднялась до 52 700 долларов. |
| How much did you bid? | Сколько ты поставил? |
| How much did you bid? | Сколько ты поставила? |
| How else? One has to bid a decent human farewell... | Как же? проститься надо по человечески ... |
| So do as you are bid. | (И Муса сказал) Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)! |
| The bid has since been rejected. | Заявка впоследствии была отклонена. |
| Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell. | Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним. |
| Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal. | Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу. |
| Whoever likes the proposal can place a bid and buy the 'lot.' | А тот, кому понравится предложение , может сделать свою ставку и выкупить лот. |
| Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony. | Подавление шиитов часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству. |
| When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse. | Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать. |
| Two issues could complicate Merkel s re election bid in the autumn of 2013. | Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года. |
| An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank. | Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка. |
| Did mSurvey have to bid for this new project? | Должна ли была компания mSurvey бороться за этот новый проект? |
| This week, we bid farewell to 2013 with an in house edition of GVFace. | На этой неделе мы прощаемся с 2013 годом собственным изданием GVFace. |
| One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve. | Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника. |
| This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site. | Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Atiku, a formidable political operator, is positioning himself for his own presidential bid in 2007. | Атику опасный игрок на политической арене страны, и сам метит на президентский пост в 2007 году. |
| Dima S tweets the bid at the half way mark | Перед тем, как лот был удален, ставки поднялись с 1 доллара до 100000 долларов США. |
| During a Nigerian mini bid round in 2006, ONGC Mittal was offered the right of first refusal for three blocks. | Во время нигерийских мини торгов в 2006 году ONGC Mittal было предложено право первого отказа для трех блоков. |
| In a bid to broaden its core interests, China soon began to provoke territorial disputes with several of its neighbors. | В стремлении расширить свои ключевые интересы Китай вскоре начал провоцировать территориальные споры с несколькими своими соседями. |
| Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence. | Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости. |
| FIDE very quickly accepted a bid from Manchester (England) to host the title match in 1993. | ФИДЕ очень быстро приняло предложение Манчестера (Великобритания) провести матч за звание чемпиона мира в 1993 году. |
| This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him. | Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози. |
| French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp | Французский суд отклоняет предложение снести магазины в лагере беженцев Джунгли |
| Freer lending meant that people were freer to bid up prices of homes to ridiculous levels. | Более доступные кредиты означали, что люди могли взвинчивать цены на дома до абсурдных размеров. |
| Beijing installed 35 PM2.5 monitoring stations at the end of last year in a bid to better inform citizens on pollution levels. | В конце прошлого года с целью улучшить информирование жителей об уровнях загрязнения воздуха, в Пекине было установлено 35 станций мониторинга за показателем PM2,5. |
| Some journalists have been speculating that this is a form of pressure intended to intimidate Macedonia into stopping support for Kosovo's bid. | Некоторые журналисты предполагают, что это была форма давления, направленная на то, чтобы заставить Македонию прекратить поддержку заявки Косово. |
| Merger with Mittal Steel The company was the target of a takeover bid by its rival Mittal Steel on 27 January 2006. | В 2006 году, слившись с Mittal Steel, образовала компанию ArcelorMittal крупнейшую металлургическую компанию мира. |
| In a bid to open up state controlled sectors, more areas will be open to private investment. | Еще больше сфер будут доступны для частных инвесторов с целью повышения открытости подконтрольных государству секторов экономики. |
| A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living. | Французский суд отклонил предложение властей Кале снести десятки самодельных магазинов и ресторанов в лагере Джунгли, где живут тысячи беженцев. |
| In a bid to lengthen the lives of our blogs we tried to generalize our criticism, rather than focus on specific wrongdoings of the government. | Пытаясь удлинять жизнь наших блогов, мы попытались обобщить нашу критику, а не фокусироваться на конкретных проступках правительства. |
| But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection. | Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах. |
| In 2011 Google placed an initial 900 million bid for Nortel's patents. | В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в 900 млн. |
| The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims. | Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели. |
| Despite his failed bid to orchestrate a ceasefire between Israel and Hamas, was he not right to try? | Несмотря на его неудавшуюся попытку прекратить огонь между Израилем и Хамасом, разве не должен он был попробовать сделать это? |
| Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious. | Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена. |
| These minority appeals dispute the validation of the takeover bid by the Financial Market Authority (French initials, AMF). | Обращения акционеров вызывают спор по поводу легальности данного предложения о поглощении, сделанного Управлением финансовыми рынками (фр. аббревиатура AMF). |
| Mittal, the biggest steelmaker in the world, has successfully gained control of Arcelor, the second biggest, through what initially was a hostile takeover bid. | Миттал, крупнейшая компания в мире по производству стали, успешно приобрела контроль над Арселором, второй в мире крупнейшей компанией, в результате того, что первоначально было враждебным предложением о поглощении. |
| Think of the huge change that means Any business that wants to bid for a government contract can see what currently is being spent. | Представьте себе, какие огромные перемены это несёт. Любая фирма, желающая принять участие в государственном тендере, может видеть статьи текущих расходов. |
| More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood. | Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран. |
| Google increased its bid several times, ultimately offering as much as 4.4 billion. | Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых 4,4 млрд. |
| I bid you farewell, mi Commandante! Dr. Majak D'Agoot ( Aquaengnoq) November 26, 2016 | Я прощаюсь с тобой, mi Commandante! |
