Translation of "of claiming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Claiming freedom | Посвящено восстанию рабов на острове в 1795 году |
| He quotes the results of a study claiming that | Он ссылается на результаты исследования, согласно которым |
| Claiming domains for the Motherland | Требование доменов для Родины |
| Some pedants quibble, claiming that exceptions exist. | Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения. |
| Emancipation Day also prompted discussion about the importance of claiming hard fought freedoms. | Прекрасный снимок Неизвестного раба на Гаити |
| Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement. | Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении. |
| And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle. | А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки. |
| Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information. | Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию. |
| Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide. | Лезгинский язык кавказский язык, имеющий около 800000 носителей. |
| Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies. | Любой кандидат, который утверждает, что он представляет интересы развивающихся стран, должен дистанцироваться от этой политики. |
| I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful. | Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была прекрасна . |
| He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons. | После этого он отменил предстоявший тур по Украине, сославшись на проблемы со здоровьем. |
| While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well wishers | Девушка, подписавшаяся именем дочери Токтогон, поблагодарила аудиторию за теплые слова |
| International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense. | Юристы, занимающиеся международным правом, обычно путают понятия необходимости и пропорциональности, утверждая, что оба понятия применимы к оборонительной войне. |
| In defining competitiveness we are not claiming that one country s competitiveness means another country s lack of competitiveness. | Используя более удачные методы управления, все страны мира могли бы одновременно достичь более высокого экономического роста. |
| In defining competitiveness we are not claiming that one country s competitiveness means another country s lack of competitiveness. | Определяя таким образом конкурентоспособность, мы не заявляем, что конкурентоспособность одной страны означает неконкурентоспособность другой. |
| Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming | Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением |
| Lots of pro AKP journalists use the same arguments, claiming the results will cause an economic crisis. | Многие журналисты. поддерживающие ПСР, используют те же аргументы, заявляя, что результаты вызовут экономический кризис. |
| They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves. | Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть. |
| Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines. | И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными. |
| They argued on the basis of free market ideology rather than evidence, claiming that foreign aid always fails. | Они спорили, основываясь, скорее, на идеологии свободного рынка, нежели на доказательствах, утверждая, что иностранная помощь всегда безуспешна. |
| He found no examples of democracies at war with each other. Some pedants quibble, claiming that exceptions exist. | Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях. |
| For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. | В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений. |
| Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense? | Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту? |
| Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead. | Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто то другой. |
| Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack | Чипас анализирует данный случай и утверждает, что атаку можно рассматривать с двух точек зрения |
| After the fight, he called the police, claiming Yulia attacked him without provocation. | Избив девушку, агрессор вызвал полицию, заявив, что Юлия напала на него без повода. |
| It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis. | Тем не менее, именно во времена кризиса Утопические идеи о способах гарантировать расцвет общечеловеческого счастья, требуют некоторого научного основания. |
| Putin's government has used the pretext of defending the lives of ethnic Russians in Ukraine, claiming they were in immediate danger. | Правительство Путина заявило, что жизни этнических русских на Украине подвергаются непосредственной опасности, что и послужило поводом для такого решения. |
| By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion. | Утверждая, что он является лидером всего еврейского народа, где бы они не жили, Нетаньяху лишь укрепил это понятие. |
| But the boat sank, claiming Alan's life and another 11 others, including that of his own mother and brother. | В результате лодка перевернулась и унесла жизни Айлана и других 11 человек, включая его брата и маму. |
| The earthquake destroyed the capital of Port au Prince, claiming the lives of some 320,000 people, rendering homeless about 1.2 million people. | Землетрясение разрушило столицу Порт о Пренс, в которой, согласно заявлениям, погибло 320 000 людей остались без крыши над головой около 1,2 млн. людей. |
| He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense. | Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при самообороне . |
| Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes. | Рак шейки матки в настоящее время убивает больше женщин, чем роды, забирая жизнь каждые две минуты. |
| However, Kommandokorp have posted statements on their Facebook page claiming they are not racist. | В свою очередь, Kommandokorp (KK) еще раз заявили на своей странице в Фейсбуке, что они не расисты. |
| Navalny stayed home on Unity Day, claiming to have come down with a cold. | В День народного единства Навальный остался дома, сославшись на простуду. |
| Takato Naohisa won Japan's fifth medal, claiming a bronze in men's 60 kg judo. | Наохиса Такато принёс Японии пятую медаль, завоевав бронзу в мужском дзюдо до 60 кг . |
| A court in Kyrgyzstan blocked the Internet Archive, claiming that it stores extremist content. | Суд в Кыргызстане заблокировал Internet Archive, заявив, что на сайте хранятся экстремистские материалы. |
| A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed. | Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы. |
| There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife. | Снаружи стояло не меньше пяти женщин, утверждающих, что они его жёны. |
| SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds. | СевероСталь был отвергнут в пользу Миттал Сталь, при этом некоторые комментаторы утверждали, что решение было принято по политическим мотивам. |
| After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion. | После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания. |
| They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas. | Их обеспечили тремя домами и телефоном, требуя стать членами криминальной группировки под названием Los Zetas . |
| Russian prosecutors have also disregarded Sentsov's Ukrainian citizenship, claiming he was a Russian national since Crimea became part of Russia. | Российские прокуроры также пренебрегли украинским гражданством Сенцова, заявив, что он является гражданином России в силу закона, который был принят в Крыму после его вхождения в состав России. |
| Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group. | Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников. |