Translation of "of the parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Location of the parties | Местонахождение сторон |
| Conference of the Parties to the Convention | Конференция Участников Конвенции |
| The parties of reform and of Europe triumphed. | Партии, выступающие за реформы и за интеграцию в Европу, отпраздновали свою победу. |
| The decline of parties reflects the decline of class. | Упадок партий отражает упадок класса. |
| Meeting of States Parties | Совещание государств участников |
| Conference of the States Parties to the Convention | Конференция Государств участников Конвенции |
| The States Parties, | Государства участники, |
| The Non Aligned States Parties to the NPT welcome the adoption of the agenda of the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT. | Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО приветствуют утверждение повестки дня Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора. |
| III. Meeting of States Parties | III. Совещание государств участников |
| Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties, | настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать прогрессу на шестом совещании Конференции сторон, |
| Instead of the rule of law we have the rule of parties. | Вместо верховенства закона у нас верховенство партий. |
| Today, many of the political parties upholding the political line of the PPSh are grouped around the International Conference of Marxist Leninist Parties and Organisations. | Сегодня многие из политических партий, сохраняющих приверженность прежней политической линии АПТ, объединены вокруг Международной конференции марксистско ленинских партий и организаций. |
| Such developments removed parties from the ambit of voters. | Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. |
| Nor does it include the expenditure of political parties. | Кроме того, к этим расчетам надо добавить расходы политических партий. |
| Article 40 Conference of States Parties | Статья 40 Конференция государств участников |
| List of parties led by the President of Russia Dmitry Medvedev. | Список партии возглавил Президент России Дмитрий Медведев. |
| On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties. | По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий. |
| 3. Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties | 3. приветствует также решения пятой сессии Конференции Сторон |
| Reformist parties boycotted the vote. | Реформистские партии бойкотировали голосование. |
| Indeed, just as many supporters of radical leftist parties in the 1930s made a U turn and ended up supporting authoritarian parties of the right, the economic ideologies of today s populist parties seem to converge in many ways. | Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930 х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах. |
| Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests. | Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов. |
| 3. Appreciates the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved | 3. с удовлетворением отмечает широкое участие государств участников в проведенных до настоящего времени совещаниях государств участников и совещаниях экспертов и состоявшийся конструктивный и полезный обмен информацией |
| The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties. | Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий. |
| Third parties | Третьи стороны |
| Existing parties urgently need to recapture the support of citizens. | Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан. |
| The majority of voters supported parties that opposed President Kuchma. | Большинство избирателей поддержало партии, находившиеся в оппозиции президенту Кучме. |
| The emergence of viable political parties requires a strong parliament. | Для того, чтобы могли появляться жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент. |
| Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views. | Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда. |
| He is considered to be one of the interested parties. | Он считается одной из заинтересованных сторон. |
| One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties. | Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...) |
| Then what about websites of the political parties and blogs of the candidates? | А как быть тогда с вебсайтами партий и блогами кандидатов? |
| Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties. | Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков . |
| Harassment of opposition parties and independent media. | Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ. |
| In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital. | В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала. |
| Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, | принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, |
| (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. | b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими. |
| 3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. | 3. Ни государственная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции. |
| 12. Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention | 12. приветствует продолжающуюся подготовительную работу государств участников над основными вопросами второй специальной сессии Конференции государств участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию |
| 13. Also welcomes the beginning of preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention | 13. приветствует также начало подготовительной работы государств участников над основными вопросами второй специальной сессии Конференции государств участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию |
| Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties, | настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать достижению прогресса в работе над всеми вопросами, включенными в повестку дня шестого совещания Конференции Сторон, |
| The level of patriotism in the society keeps on provoking interest of various parties. | Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон. |
| To abrogate the pact would be against the interest of both parties. | Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. |
| The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest. | Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту. |
| (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention and | b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 32 настоящей Конвенции и |
| The framework agreement benefits all parties. | Рамочное соглашение выгодно всем сторонам. |
