Translation of "off the sidelines" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| European institutions remained on the sidelines. | Европейские учреждения остались вне игры. |
| But we're waiting on the sidelines. | Но мы по прежнему наготове. |
| The Commission was left on the sidelines. | Европейская комиссия была вытеснена на боковые позиции. |
| European institutions remained on the sidelines. nbsp | Европейские учреждения остались вне игры. nbsp |
| Europe cannot afford to remain on the sidelines. | Европа не может позволить себе оставаться в стороне. |
| The time when Japan could remain on the sidelines is over. | Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли. |
| These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines. | Эти сеятели страха заслуживают того, чтобы держать их на обочине. |
| In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds. | Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями. |
| True, it gives a chance to energetic people formerly on the sidelines. | Да, она дает шанс энергичным людям, ранее находившимся на обочине. |
| Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. | Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС. |
| I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign. | Я подозреваю, что они останутся в стороне во время избирательной кампании в США. |
| While the US has stood on the sidelines, intra Asian agreements have run ahead. | Пока США стояли в стороне, продолжали заключаться внутриазиатские соглашения. |
| The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines. | Все это было равносильно человеческому и экономическому бедствию в процессе развития. |
| The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines. | Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Снимите очки. Снимите очки. |
| Since that meeting, the two countries prime ministers have met four times, always on the sidelines of international gatherings. | С тех пор как произошла та встреча, премьер министры обеих стран встречались четыре раза, всегда на фоне международных встреч. |
| Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. | Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны. |
| Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest. | Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты. |
| Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. | Потому что так долго я стоял на границе как незаинтересованный свидетель, просто фотографируя. |
| We hit it off right off the bat. | Мы весьма поладили друг с другом сразу же. |
| We hit it off right off the bat. | Мы стали близкими друзьями сразу же. |
| We hit it off right off the bat. | Мы сдружились с самого начала. |
| But in the absence of a strong civil society, those parties monopolized public space, pushing civic activists to the sidelines. | Но при отсутствии сильного гражданского общества, эти партии монополизировали общественное пространство, оттолкнув гражданских активистов к побочной деятельности. |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Том заглушил мотор и выключил фары. |
| This was the first international financial crisis since the Bretton Woods Conference of 1944 in which the Fund stood on the sidelines. | Это был первый финансовый кризис со времён Бреттон Вудской конференции в 1944г., в котором Фонд остался в стороне. |
| Hands Off the | Руки прочь от супер евро |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Организующая программа не работает. Гори она в аду. Конкретно не работает . |
| If centrist parties remain on the sidelines, rather than protesting what has happened, the political extremists will gain further valuable territory. | Если центристские партии предпочтут остаться в стороне, чем опротестовать то, что произошло, политические экстремисты получат дополнительную ценную территорию. |
| Yet at this moment of growing European crisis, while there is still time to act, the Fund is confined to the sidelines. | Однако в момент растущего европейского кризиса, когда все еще есть время, чтобы что то сделать, Фонд отодвинули на второй план. |
| And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power. | А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел. |
| Tie off the ends. | Завязываем концы. |
| Shut off the radio. | Выключи радио. |
| The button came off. | Пуговица оторвалась. |
| Turn off the TV. | Выключи телевизор. |
| Turn off the TV. | Выключите телевизор. |
| Turn off the TV. | Выключай телевизор. |
| Turn off the TV. | Выключайте телевизор. |
| Clear off the table. | Уберите со стола. |
| Clear off the table. | Убери со стола. |
| Sleep off the problem. | Утро вечера мудренее. |
| Turn off the gas. | Выключи газ. |
| Turn off the gas. | Перекройте газ. |
| Turn off the gas. | Перекрой газ. |
| Turn off the gas. | Выключите газ. |
| Get off the lawn! | Прочь с газона! |
