Translation of "offenders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The more laws, the more offenders. | Чем больше законов, тем больше преступников. |
| The offenders initially fled when officers arrived. | Когда приехала полиция, правонарушители пытались сбежать. |
| Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted. | Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке. |
| One of the worst offenders here is France. | Одним из худших обидчиков в этом отношении является Франция. |
| This prison camp was created for political prisoners and repeat offenders. | Сюда ссылают политических заключённых и уголовников рецидивистов. |
| He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date. | Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора. |
| According to the Interior Ministry representative, all offenders were promptly taken to police stations. | По словам представителя МИД, все нарушители были немедленно доставлены в полицейские участки. |
| Another local report revealed that the number of sex offenders in 2010 reached 1,192. | В другом местном отчете сообщается , что число жертв сексуальных преступников в 2010 году достигло 1 192 человек. |
| 55 62. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 55 62. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 56 122. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 56 122. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 57 172. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 57 172. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 58 139. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 58 139. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 59 158. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 59 158. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 60 176. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 60 176. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 61 182. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 61 182. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 62 174. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 62 174. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders. | В мужской тюрьме усиленного режима Лонг Лартин содержится более 500 заключенных, включая некоторых самых опасных преступников страны. |
| The issue is that offenders are ignoring pedestrian crossing signs and driving around the waterfront without restriction. | Проблема заключается в том, что нарушители игнорируют знаки Пешеходная дорожка и свободно катаются по набережной. |
| China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders. | Китай усилил меры против клеветы в Интернете, издав закон, который позволит привлечь к ответственности нарушителей. |
| The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders. | Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению. |
| Can our money be wasted for much longer on fumigating Colombian valleys or arresting non violent drug offenders? | Можем ли мы позволить, чтобы наши деньги и дальше впустую растрачивались на опрыскивание ядохимикатами колумбийских долин или на аресты тех, кто совершил ненасильственные правонарушения, связанные с наркотиками? |
| The police officers conducted an immediate search and soon detained one of the offenders together with his accomplice. | Сотрудники полиции приступили к оперативно розыскным мероприятиям и вскоре задержали одного из злоумышленников, а затем и его подельника. |
| It automatically extracts photos of offenders faces, and shows the images on big screens placed at the intersection. | Она автоматически выделяет лица нарушителей и проецирует их на большие экраны, расположенные на перекрёстке. |
| Only Botswana and Namibia achieved respectable scores, while the worst offenders were Cameroon, Uganda, Kenya, Angola, Madagascar, and Nigeria. | В тоже время самыми злостными нарушителями были Камерун, Уганда, Кения, Ангола, Мадагаскар и Нигерия. |
| Only Botswana and Namibia achieved respectable scores, while the worst offenders were Cameroon, Uganda, Kenya, Angola, Madagascar, and Nigeria. | Только Ботсвана и Намибия достигли достойных уважения показателей. В тоже время самыми злостными нарушителями были Камерун, Уганда, Кения, Ангола, Мадагаскар и Нигерия. |
| Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, | приветствуя работу десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации |
| Paper read at the Workshop National Committee on Crime Prevention and Treatment of Offenders, 26 and 27 June 1980. | Paper read at the Workshop National Committee on Crime Prevention and Treatment of Offenders, 26 and 27 June 1980. |
| It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons. | А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним нарушителям прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам. |
| All this may sound bizarre if you are a normal person, but it is standard operating procedure for sex offenders. | Все это будет аномальным для нормального человека, однако это стандартный образ действий для сексуальных преступников. |
| 55 60. Follow up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 55 60. Выполнение решений десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 56 119. Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders | 56 119. Роль, функции, периодичность и продолжительность конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| The campaign continues to gain support, and Internet users are calling for boycotts against the worst offenders in Saudi Arabia's telecommunications market. | Число сторонников кампании продолжает расти, интернет пользователи призывают к бойкоту самых ярых нарушителей на рынке телекоммуникаций в Саудовской Аравии. |
| These incidents stopped abruptly after one of their intended victims, instead of waiting to be spat on, slapped one of the offenders. | Эти случаи резко прекратились после того, как одна из предполагавшихся жертв не стала ждать плевка и дала пощечину одному из нападавших. |
| Aware of the promise of restorative approaches to justice that aim to reduce crime and promote the healing of victims, offenders and communities, | сознавая потенциальные возможности реституционных подходов к правосудию, которые направлены на сокращение преступности и содействие исцелению жертв, правонарушителей и оздоровлению общин, |
| 50. quot The rules of criminal responsibility of previously convicted offenders the criminological point of view quot , Państwo i Prawo (1989), No. 8. | 50. quot The rules of criminal responsibility of previously convicted offenders the criminological point of view quot , Państwo i Prawo (1989), No. 8. |
| Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management. | Стремясь к социальной реинтеграции молодых правонарушителей, заключенных и бывших заключенных, инкубатор объединяет идеи с проведением динамических занятий по предпринимательским навыкам и управлению. |
| In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders. | В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей. |
| The worst offenders were the US and Germany, which shirked the responsibility to protect the global common good that accompanies their status as economic hegemons. | Самая большая вина лежит на США и Германии, которые пренебрегли своей обязанностью стоять на страже общего блага, вытекающей из их статуса экономических гегемонов. |
| In Nicaragua, police commonly detain only those who have committed the most violent of crimes, or drug offenders, so many remain free while on trial. | В Никарагуа полиция обычно держит в заключении тех, кто обвиняется в совершении особо тяжких преступлений, либо преступлений, связанных с наркотиками, все остальные часто остаются на свободе, пока суд не примет окончательное решение по их делу. |
| Change.org campaigns have helped effectively cancel a number of these commercials, but television programs that are persistent gender stereotyping offenders can be trickier to tackle. | Кампании на Change.org помогли эффективно отменить показ нескольких подобных роликов, но с телевизионными программами, которые весьма часто поддерживают гендерные стереотипы, бороться труднее. |
| The juvenile offenders told the police that they were interested in seeing how the memorials fell, and this incited them to commit these acts of hooliganism. | Несовершеннолетние правонарушители рассказали в полиции, что им было интересно посмотреть, как падают памятники, это и побудило их к хулиганским действиям. |
| Reporters without Borders ranks Syria among the worst free speech offenders, at 176 out of 179 countries in its worldwide index on the freedom of press. | Репортёры без границ относят Сирию к ряду стран с наиболее серьёзными нарушениями свободы слова, расположив страну на 176 из 179 мест по индексу свободы прессы. |
| Can the world afford to continue subsidizing this failure? Can our money be wasted for much longer on fumigating Colombian valleys or arresting non violent drug offenders? | Может ли мир позволить себе и дальше субсидировать этот провал? |
| Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, | подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, |
