Translation of "offending" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Offending you wasn't my intention. | У меня не было намерения обидеть тебя. |
| I am afraid of offending you. | Я боюсь обидеть тебя. |
| Were they worried about offending the Bush administration? | И, в то время как фотографии и репортажи из Абу Грейба занимали передние полосы газет в Европе и других местах, они оказались похоронены во многих американских газетах, включая таких лидеров как Нью Йорк Таймс . Не боялись ли СМИ обидеть администрацию Буша? |
| Were they worried about offending the Bush administration? | Не боялись ли СМИ обидеть администрацию Буша? |
| Meanwhile the offending Twitter account has been removed. | Между тем, нанёсший оскорбление аккаунт в Twitter был удален. |
| So how does such a system block offending content? | Так как же такая система может блокировать нежелательное содержание? |
| Some women love gossiping, offending, and plotting against others. | Некоторым женщинам нравится сплетничать, оскорблять и плести интриги против других. |
| Eon was arrested and prosecuted for offending the President. | Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента. |
| Russian authorities jail gamer for offending religious people, Pokemon style | Российские власти арестовывают геймера, оскорбившего чувства верующих игрой в Pokemon Go |
| When frame relay detects an error, it simply drops the offending packet. | Frame Relay для профессионалов и не только eManual.ru |
| After multiple complaints, the offending image was removed from the Communist Party's website. | После множества жалоб оскорбительная картинка была удалена с сайта КПРФ. |
| Everybody knows that nonbelievers don t have any feelings, so offending them is impossible. | Всем известно, что у неверующих нет никаких чувств и оскорбить их невозможно. |
| The offending information, Yandex says, will remain online regardless, disseminated on websites like social networks. | Оскорбляющая информация, отмечает Яндекс , всё равно будет оставаться в интернете, распространяясь через такие сайты, как социальные сети. |
| The offending information, Yandex believes, will remain online regardless, disseminated on websites like social networks. | Оскорбляющая информация, отмечает Яндекс , всё равно будет оставаться в интернете, распространяясь через такие сайты, как социальные сети. |
| Seoul Secret, the company behind the Snowz pill, apologized for offending a lot of people. | У нашей компании не было намерения передавать дискриминационные или расистские сообщения. |
| He quickly removed his Tweet, but not before someone took a screenshot of the offending remarks | Он быстро удалил свой твит, но кто то уже успел сделать скриншот вызывающих замечаний |
| The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it. | Православная церковь приобрела за последние годы огромное политическое влияние, и мало кто из политиков осмеливается вызвать ее недовольство. |
| Shareholders would instantly realize that the books were cooked, and roundly punish the offending company's share price. | Держатели акций тотчас поняли бы, что финансовые отчеты и другие документы фальсифицированы, и немедленно наказали бы нарушающую закон компанию резким падением цен на ее акции. |
| The offending sentence read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem. | Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства . |
| However, others have preferred to downplay the issue, and look for judicious reasons to maintain the tradition without offending anyone. | Однако многие предпочитают преуменьшить проблему и найти разумные причины для сохранения традиции, чтобы при этом никого не обидеть. |
| Before a website is added to the blacklist, censors send a notice asking its owners to remove the offending content. | До того, как сайт добавляется в чёрный список, цензоры отправляют уведомление владельцам с просьбой удалить контент. |
| Senator John Kerry, the Democratic candidate, has accused President George W. Bush of neglecting and offending America's allies, particularly in Europe. | Сенатор Джон Керри, демократический кандидат, обвинил президента Джорджа Буша в пренебрежении и оскорблении американских союзников, особенно европейских. |
| According to Kozyrev, now any website can be blocked for one single offending page, which threatens social networks most of all. | Согласно Козыреву, сейчас любой веб сайт могут заблокировать за одну единственую страницу, нарушающую закон, а это, в превую очередь, угрожает социальным сетям. |
| The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act. | Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года. |
| Even the report s authors confess that the subject is quite heterogeneous, making it difficult to determine unambiguous criteria for identifying offending material. | Даже авторы доклада признаются, что его предмет достаточно разнороден , что делает трудным определение однозначных критериев идентификации вызывающего материала. |
| (Screenshot of offending Tweet) Abe should have been eaten by a Piranha Plant as soon as he emerged from the green pipe. | (Скриншот вызывающего твита) Абэ должно было съесть растение пиранья, как только он вылез из зелёной трубы. |
| The means of this denial were the annihilation of offending populations the Jews foremost among them in a merciless attempt at social purification. | Средством достижения этого отрицания было уничтожение поселений нарушающих такой правопорядок главным образом евреев в попытке безжалостной социальной чистки. |
| Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival. | Общественные деятели тратят много времени и усилий на то, чтобы не нанести обиду Партии, открыто рекомендуя безразличие как главный способ выживания. |
| When site administrators (namely, Verbitsky himself) took no action, the infamous Hacker Hell broke into the offending accounts, and Verbitsky immediately suspended them. | Когда администрацция сайта (а именно сам Вербицкий) ничего не предприняла, печально известный хакер Hell взломал проблемные аккаунты, и Вербицкий тут же заблокировал их. |
| The offending sentence in the VKontakte post read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem. | Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства . |
| According to the law s draft text, Web providers would have to block access to offending websites immediately upon receiving notification from the Prosecutor General. | Согласно тексту законопроекта, веб провайдеры должны будут блокировать доступ к нарушающим закон ресурсам немедленно по получению уведомления от Генеральной прокуратуры. |
| The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society. | IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно. |
| The offending scenes in the final half of the 14 minute version were edited out to prevent the video from being banned, and Jackson apologized. | Оскорбляющие сцены в финальной части 14 минутной версии были отредактированы, чтобы предотвратить запрет на видео, и Джексон извинился. |
| Non custodial sentences, where appropriate, provide a win win solution to Cambodia s prison overcrowding more effective responses to petty criminal offending and a lower prison population. | Такие приговоры, там, где это уместно, обеспечивают взаимовыгодное решение для переполненных тюрем Камбоджи более эффективные наказания за мелкие преступления и меньшее количество людей, находящихся в тюрьмах. |
| Earlier this year, a man in Stavropol named Viktor Krasnov went on trial for offending Christians by writing There is no God in an online forum. | Ранее в этом году Виктор Краснов из Ставрополя оказался под следствием за оскорбление чувств христиан высказыванием Бога нет на онлайн форуме. |
| Police are investigating the 21 year old video blogger for committing extremism, offending religious people and violating the right to religion in a house of worship. | 21 летний блогер был отпущен под домашний арест, пока полиция ведёт следствие по делу об экстремистской деятельности, оскорблении чувств верующих и нарушении права на свободу совести и вероисповеданий в месте, специально предназначенном для проведения богослужений . |
| His sermons fill football stadiums and he has won a Nobel Prize, but political leaders around the world shirk from meeting him openly, for fear of offending China. | На его проповеди собираются футбольные стадионы людей, и ему была вручена Нобелевская премия, но политические лидеры во всем мире избегают открытых встреч с ним, опасаясь вызвать недовольство Китая. |
| Fleeing west to the country s capital, Kinshasa, early in 2000, she joined a group coordinating the peace efforts of a variety of civil organizations, apparently offending the country s rulers. | Убегая на запад от столицы страны, Киншасы, в начале 2000 года, она присоединилась к группе, координирующей усилия по установлению мира ряда гражданских организаций, по всей видимости, вызывающей недовольство правителей страны. |
| For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment. | Широко распространено мнение, что Барросо, со своей стороны, избегал разногласий в 2008 для того, чтобы не рисковать настроить против себя любое из тех правительств, которые были склонны возражать против его повторного назначения. |
| In the past, when the US has suggested quiet talks to discuss contingency planning in the case of regime collapse, China has been wary of offending and weakening North Korea. | В прошлом, когда США предлагали провести конфиденциальное обсуждение плана действий на случай краха режима, Китай опасался обидеть и ослабить Северную Корею. |
| Both Lurkmore and Absurdopedia were unblocked as soon as they deleted the offending articles (although, interestingly enough, a copy of the suicide article is still up on the Absurdopedia mirror ). | Лукоморье и Абсуродопедия были разблокированы, как только они удалили статьи, нарушающие закон (достаточно интересен тот факт, что копия статьи о суициде все еще доступна на зеркале Абсурдопедии ). |
| Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset. | Отдельные жалобы и предупреждения сверху дают им возможность развить интуитивное понимание пределов допустимого содержания, так что они с самого начала создают программы, не содержащие недозволенного материала. |
| The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her. | Пара ответила на обвинения в расизме, заявив, что прекратить контракт Морис было разумно, поскольку они не могли доверять ей после того, как они ее оскорбили. |
| The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. | Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. |
| It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English. | Совершенно невозможно обсуждать тайскую королевскую семью на английском языке, не оскорбляя при этом тайцев специальные уважительные формы обращений, которые существуют в тайском, просто не имеют аналогов в английском. |
