Translation of "offenses" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These offenses are punishable by law. Arrest him.
Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
The investigation was not meant to prove or disprove our offenses.
Расследование не должно было доказать или опровергнуть наши прегрешения.
Poor country governments probably accept more bribes and commit more offenses, but it is rich countries that host the global companies that carry out the largest offenses.
Правительства бедных стран, вероятно, больше берут взяток и совершают больше преступлений, но именно в богатых странах располагаются глобальные компании, которые совершают самые крупные преступления.
Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether.
Сокращение уличной преступности часто происходит за счет неосуществления полицейскими регистрации некоторых преступлений.
Was poverty the cause of his juvenile offenses in Romania and his crime in Italy?
Стала ли бедность причиной его проступков в пору несовершеннолетия в Румынии и его преступления в Италии?
The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms.
Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение.
quot Extenuating circumstances in capital offenses in Botswana quot , Criminal Law Forum, vol. 2 (1991).
quot Extenuating circumstances in capital offenses in Botswana quot , Criminal Law Forum, vol. 2 (1991).
That said, the couple have been charged with other offenses, including participating in organized crime.
И это, учитывая, что ранее пара была осуждена за совершение других преступлений, в том числе в организации преступной деятельности.
Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity.
Несмотря на то, что трибунал по Ираку считается национальным , рассматриваемые в нем правонарушения он называет преступлениями против человечности .
Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью .
For terrorism and incitement offenses, the mandatory sentence in Ethiopia is a minimum of eight years in prison.
За терроризм и подстрекательства к насилию в Эфиопии полагается как минимум восемь лет тюремного заключения.
The perpetrator is also likely to engage in ever escalating rationalizations, often arguing that the offenses serve a greater good.
Преступники также склонны принимать участие во все возрастающих рационализациях, часто доказывая, что насилие служит большему добру.
Today, the total approaches half a million, with a few hundred thousand more locked up on other prohibition related offenses.
В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек.
Today, the total approaches half a million, with a few hundred thousand more locked up on other prohibition related offenses.
На данный момент таких насчитывается почти полмиллиона человек, вместе с еще несколькими сотнями тысяч, содержащимися в заключении по обвинению в других нарушениях, связанных с запретами.
She was tried in what is called a Revolutionary Court, which are known to hand down harsh sentences for minor offenses.
Её судил так называемый Революционный суд эти институты известны суровыми приговорами за незначительные преступления.
The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content .
Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием .
The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.
Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные.
Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred, Mr. Buck said in a statement.
Обязанность нашего учреждения преследовать за действия, которые считаются преступными в момент их совершения , сказал г н Бак в своем заявлении.
The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception.
Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества.
They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.
Они пересекли границу, сломав забор, находятся в данный момент под стражей полиции и обвиняются в совершении административных нарушений по новым законам.
Death by stoning Literature shows that not all Islamic scholars agree on the penalty of death by stoning, sanctioned for hadd or hudud offenses.
Смерть через побиение камнями из литературы мы видим, что не все исламские учёные сходятся во мнении, что смерть через побиение камнями предусмотрена для преступлений хадд или худуд .
A grand jury is a group of ordinary citizens that collects evidence of possible criminal offenses and has the right to question witnesses under oath.
Большое жюри это группа обычных граждан, которые собирают доказательства потенциальных уголовных правонарушений и имеют право допрашивать свидетелей под присягой.
The bill ( 916716 6) a mere two pages in length would establish Article 6.12.1 to the Code of Administrative Offenses, which comprises just two subsections
Законопроект ( 916716 6) всего лишь пара страниц текста предусматривает появление в КоАП статьи 6.12.1, состоящей из двух частей.
This announcement came after a court sentenced to death Palestinian poet and artist Ashraf Fayadh for apostasy and other blasphemy related offenses, which he denies.
Это заявление последовало за смертным приговором палестинскому поэту и художнику Ашрафу Файяду за вероотступничество и другие связанные с богохульством преступления, которые он отрицает.
Another character in Secor s book is Asieh Amini, who confronted Iran s judiciary to enforce a ban against the stoning of women accused of chastity offenses.
Другой персонаж книги Секор Асие Амини, боровшаяся с судебной властью Ирана за введение запрета на побиение камнями женщин, обвинённых в преступлениях против целомудрия .
Membership of a terrorist organization, including those operating on foreign soil, training and recruiting people for terrorism, and promotion of terrorism have been made criminal offenses.
Членство в террористических организациях, в том числе на территории иностранных государств, обучение и вербовка людей для терроризма, а также продвижение терроризма стали рассматриваться как уголовное преступление.
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
I know that I can sound naive but at least this (...) Cuban is tired of reading about scum, followers of Castro, worms, dissidents, and mutual offenses.
Я знаю, что могу звучать наивно, но по крайней мере (...) кубинцу надоело читать об отбросах, последователях Кастро, червяках, диссидентах и взаимных оскорблениях.
Simply put, governments can no longer afford to drain precious time and money that could be better spent elsewhere by locking up people for drug related offenses.
Проще говоря, правительства больше не могут себе позволить тратить драгоценное время и деньги, которые можно было бы потратить с большей пользой на другие цели, беря под стражу людей за преступления, связанные с наркотиками.
One reason, of course, is that the settlement was known to be coming only the details of the offenses and the scale of the fines were news.
Конечно, одна из причин этого в том, что было заранее известно о предстоящем решении новостью стали только детали преступления и размер штрафов.
It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals.
Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет.
In retaliation for these offenses, Russian image board activists successfully DDoSed the website of the Safe Internet League , the watchdog organization many hold responsible for the new law.
В качестве возмездия за обиду, активисты российского имиджборда успешно совершили DDos атаку на веб сайт Лиги Безопасного Интернета, контролирующую организацию, которую многие обвиняют в создании нового закона.
The Zone9 bloggers are not alone among Ethiopians charged under the Anti Terrorism Proclamation for alleged offenses such as online activism and pursuing training in digital security tools.
Блогеры Zone 9, оказывается, не одиноки среди эфиопов, попавших под каток антитеррористического закона страны за такие преступления, как онлайн активность и участие в тренинге по вопросам сетевой безопасности.
According to a recent legal amendment, the Supreme Court must pass a final judgment on all cases where the defendant is convicted of offenses carrying penalties prescribed in Islamic Sharia.
В соответствии с последними юридическими поправками, Верховный суд обязан выносить финальное решение по всем делам, где подсудимый обвиняется в правонарушении, за которое по закону шариата полагается наказание.
The comments usually range from simple offenses ( the author of this post is an idiot ) to argument like entries ( this navalny doesn't have any information and is too lazy to check facts ).
Комментарии обычно варьируются от обычных оскорблений ( автор поста дебил ) до обвинений в некомпетентности ( это навальный , гм, не владеет информацией и ленится ее проверять ).
The fact that they did not even deliver a coherent statement of our offenses when they appeared in court to charge us demonstrates that they do not have valid suspicion or evidence.
Тот факт, что они даже не предоставили связное изложение наших преступлений, представ перед судом, чтобы обвинить нас, показывает, что они не имеют действительных подозрений или доказательств.
Many legal systems now take the position that, with regard to property offenses at least, the victim must be willing to surrender his property when the only available option is to kill the thief.
Юридические системы многих стран сейчас придерживаются той позиции (по крайней мере, в отношении имущественных преступлений), что жертва преступления должна быть согласна потерять свою собственность, если единственным возможным выходом является убийство вора.
By agreeing to adopt the standard on the exchange of information set out in Article 26 of the OECD s Model Tax Convention, Switzerland will now extend administrative assistance to cover all tax offenses, including tax evasion.
Согласившись принять стандарт обмена информацией, установленный Статьёй 26 Типовой налоговой конвенции ОБСЕ, Швейцария расширяет административное содействие на все налоговые преступления, включая уклонение от уплаты налогов.
The opposition figure was found guilty of committing an administrative offence specified in part 8 of Article 20.2 of the Code of Administrative Offenses of the Russian Federation, Repeat violation of the procedure for organizing a rally .
Оппозиционер был признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 8 ст. 20.2 КоАП РФ Повторное нарушение порядка организации митинга .
Until 2006, women in Uppsala faced a remarkable hurdle in seeking justice the city s chief of police, Göran Lindberg, was himself a serial rapist, convicted in July 2010 of more than a dozen charges, including serious sexual offenses.
Вплоть до 2006 года женщины в Уппсале в поисках правосудия сталкивались с серьезными препятствиями начальник городской полиции Горан Линдберг сам был серийным насильником.
However, already on the 25th the magistrate judge reached a decision not in favor of Rosbalt chief editor Nikolai Ulyanov was found guilty of violating the code of administrative offenses and was fined 20 thousand rubles 10 thousand for each clip.
Однако уже 25 числа мировой судья принял решение не в пользу Росбалта главного редактора Николая Ульянова признали виновным в нарушении кодекса об административных правонарушениях и оштрафовали на 20 тысяч рублей по 10 тысяч за каждый ролик.
Shenderovich seems to have committed an even greater sin by abusing young, pretty Lipnitskaia, but it s possible that any of these offenses would have passed as minor kerfuffles, were it not for the Olympic adrenaline now filling the country s veins.
Шендерович, кажется, совершил ещё больший грех, сказав не то о юной Липницкой, но всё это могло быть незамеченным, если бы не олимпийский адреналин, заполнивший вены страны.
Approximately two million Americans are now serving either prison or jail time, over one million of them for non violent offenses (a preponderance of these either for drug use or low level drug sales). Per hundred thousand residents, the US has an incarceration rate over five times that of England, six times that of Canada, and seven times that of Germany.
Из расчета на тысячу жителей в США процент заключенных в пять раз выше, чем в Англии, в шесть раз выше, чем в Канаде, и в семь раз выше, чем в Германии.
If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal. The British Foreign Office s annual human rights report for 2004, the most comprehensive in the EU, condemns China s extensive use of the death penalty (even for such crimes as corruption, pimping, drug offenses, and tax fraud), its systematic torture of dissidents, and its restrictions on freedom of speech including the Internet and religion.
Соблюдение прав человека в Китае, даже по сравнению с ужасным положением дел в этой области пятнадцатилетней давности, по прежнему оставляет желать лучшего.