Translation of "old grievances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Our fascists didn't create today's grievances. | Наши фашисты не создавали сегодняшних поводов для недовольства. |
| He refused to be provoked by petty grievances. | Он не злился по пустякам, |
| The anti Japanese demonstrations are a symptom of the old syndrome, fueled by grievances born at a time when China was, indeed, aggrieved and humiliated. | Антияпонские демонстрации являются симптомом старого синдрома, который поддерживают обиды, рожденные в то время, когда Китай, действительно, был ущемленным и униженным. |
| In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart. | Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон. |
| For years they tried to express their grievances through peaceful means. | Годами они пытались выразить это мирным путем. |
| Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. | Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство. |
| It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. | Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров. |
| The grievances of taxi drivers are by no means difficult to understand. | Недовольство водителей понять совсем несложно. |
| And the extremists are good at jumping on the back of political grievances. | И экстремисты хороши в нападениях на политические обиды. |
| But when you shut down for years such voices and this becomes the source of grievances, these grievances, if not addressed properly, can turn into demonstrations, resistance and even violence by people. | Но когда вы в течение долгого времени заставляете их молчать, это вызывает недовольство, и если в отношении возникшего недовольства не принять необходимых мер, это может повлечь за собой демонстрации, сопротивление и даже насилие со стороны людей. |
| Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances. | Но даже в этом случае такие маргинальные силы все еще не образуют систему для восстановления справедливости. |
| This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances. | Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства. |
| All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. | Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. |
| The grievances expressed by netizens make Hangzhou sound like one gigantic high security airport. | Если судить по жалобам интернет пользователей, Ханчжоу один гигантский аэропорт со строгим контролем безопасности. |
| But the Chinese Communist Party still harps on old grievances to reinforce its claim to legitimacy full restoration of China s dignity after a century of humiliation at the hands of foreign powers. | Но Китайская коммунистическая партия все еще играет на старых недовольствах, чтобы подкрепить свои претензии на законность полная реставрация китайского достоинства после века унижения со стороны иностранных государств. |
| Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator religion. | Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель религию. |
| It will not be connected with door slamming, or some falsely understood grievances, the minister emphasized. | Это не будет связано с хлопаньем дверьми, какими то обидами, ложно понятыми, подчеркнул министр. |
| But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee. | Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли. |
| However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances. | Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы. |
| As he put it, You can feed on people s grievances or you can give people a chance. | По его словам, Вы можете нагнетать недовольство людей или вы можете дать людям шанс. |
| Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency. | В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения. |
| Where they are likely to amplify pre war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher. | Там, где они, вероятно, усилят довоенные обиды и провалы, вероятность возвращения к конфликту значительно выше. |
| How old are you? Sixteen years old . | Сколько тебе лет? Шестнадцать лет . |
| I'm old, but I'm not that old. | Я старый, но не настолько. |
| Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level. | Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерном изображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень. |
| Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits. | Мао также приказал стране уничтожить старые идеи, старую культуру, старые обычаи и старые привычки. |
| Twelve years old is old for a dog. | Двенадцать лет это возраст для собаки. |
| How old are you? I'm 16 years old. | Сколько тебе лет? Мне 16 лет . |
| How old are you? I'm 16 years old. | Сколько тебе лет? Шестнадцать . |
| How old are you? I'm 16 years old. | Сколько тебе лет? Мне шестнадцать . |
| How old are you? I'm 23 years old. | Сколько тебе лет? Мне двадцать три года . |
| It's old. | Он старый. |
| I'm old. | Я старый. |
| I'm old. | Я старая. |
| They're old. | Они старые. |
| You're old. | Ты старая. |
| You're old. | Ты старый. |
| You're old. | Вы старые. |
| You're old. | Вы старая. |
| You're old. | Вы старый. |
| It's old. | Она старая. |
| It's old. | Оно старое. |
| She's old! | Она старая! |
| Old times! | Старые времена! |
| So far, the regime has merely applied the same blunt measures that fueled Tibetans grievances in the first place. | До сих пор режим просто применял те же грубые меры, которые только усилили недовольство тибетцев. |
