Translation of "old ways" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| National budgets may continue to favor the old ways. | Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу. |
| Many still hope to go back to their old ways. | Многие всё еще надеются вернуться к старому образу жизни. |
| There is a wealth of wisdom in the old ways of African society. | У африканского общества есть давние и мудрые принципы взаимоотношений. |
| The new authorities must send strong signals that the old ways are finished. | Новые власти должны подать мощный сигнал о том, что со старыми методами покончено. |
| She is only 22 years old and is captivatingly talented in many ways. | Ей 22 года, и она чарующе талантлива во многих отношениях. |
| Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy . | Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy . |
| More importantly, no one ignores that the old ways have to go if prosperity is to be maintained. | Главное, что никто не отрицает, что от старого образа жизни придется отказаться для того, чтобы сохранить процветание. |
| She respects the old traditions but also thinks it s important to experiment with new ways of doing things. | Она уважает традиции, но также считает необходимым постоянно экспериментировать и пробовать новые способы работы. |
| Twitter user Alex B shared a seemingly old sheet of information about the different ways to measure pulque | Пользователь Twitter Alex B поделился старинным листком с информацией о различных способах измерения пульке |
| Dakaan is a typical character who represents the transition between old and new ways of life on Orchid Island. | Дакаан типичный представитель переходного поколения между старыми и новыми формами существования на Острове Орхидей. |
| It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. | Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее. |
| Man's relationship to nature is a theme as old as our species, but that relationship is changing in complex ways. | Отношения человека с природой насчитывают столько же лет, сколько живет наш вид, но эти отношения изменяются сложным образом. |
| Four Ways Out | Четыре пути |
| Our ways differ. | Наши с тобой способы различаются. |
| This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways. | Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения. |
| Other ways are needed. | Требуются другие методы. |
| It works both ways. | Это работает и так, и так. |
| Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash. | Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена. |
| Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash. | Если вы создали линк в новой экономике вам обеспечен успех, если будете цепляться за методы старой экономики ваши акции окажутся в мусорной корзине. |
| Delegates shared best practices, discussed ways to accelerate change in a range of sectors, and sought innovative solutions to old management problems. | Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления. |
| She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all. | Она начинает понимать, что старые способы ведения дел договоры, послы, дипломатия, союзы и т.п. всё таки, могут быть полезными. |
| Governments must change their ways. | Правительства должны изменить свой подход к этому вопросу. |
| Europe has two ways ahead. | У Европы впереди два пути. |
| That's true in many ways. | Это во многом соответствует истине. |
| The Hundred and Two Ways | Сто и два пути |
| And it's going both ways. | Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно. |
| Connecting people in new ways | Объединяя людей по новому |
| This rule reads several ways. | Это правило трактуется несколькими способами. |
| They went their separate ways. | Они пошли разными дорогами. |
| Many ways lead to Rome. | Все дороги ведут в Рим. |
| God works in mysterious ways. | Пути Господни неисповедимы. |
| If Japan s relatively inexperienced government is blamed for everything that goes wrong, people might wish to retreat to the old ways of murky paternalism. | Если за все, что происходит не так, обвинять относительно неопытное правительство Японии, люди, возможно, пожелают отступить назад к старому смутному патернализму. |
| James, William (1907), Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy , Longmans, Green, and Company, New York, NY. | James, William (1907), Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy , Longmans, Green, and Company, New York, NY. |
| It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways. | Это позволит вам использовать один и тот же материал совершенно по разному, в удивительных комбинациях. |
| Equally significant was the development in the old Islamic party of talented leaders that wanted to break with its backward looking ways and extremist image. | Также, большое значение сыграло и появление в старой исламской партии талантливых руководителей, желавших покончить с её устаревшими взглядами и экстремистской репутацией. |
| The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel. | 51 однолетнего итало швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем. |
| With all its challenges and problematic aspects, I think it s time to embrace change and uncertainty, because the old ways surely didn t get us anywhere. | Я думаю, что настало время принять перемены и неуверенность, несмотря на все их вызовы и проблемные стороны, потому что наш старый образ жизни не привёл нас ни к чему хорошему. |
| It does so in four ways. | И тому есть четыре причины. |
| The eurozone wants it both ways. | Еврозона хочет добиться этого двумя путями. |
| Livni may fail in several ways. | Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях. |
| Optimism manifested itself in two ways. | Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. |
| Pain was compounded in three ways. | Неприятности пришли с трех сторон. |
| Sarkozy's maverick ways could save France. | Индивидуализм Саркози может спасти Францию. |
| Learning needs to go both ways. | Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом. |
| Daniel Tammet Different ways of knowing | Дениел Таммет Различные способы познания |
