Translation of "ominous" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Ominous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That sounds ominous. | Это звучит зловеще. |
| That sure sounds ominous. | Это, конечно, звучит зловеще. |
| There was an ominous silence. | Воцарилось зловещее молчание. |
| There was an ominous silence. | Наступила зловещая тишина. |
| The 1967 war, however, represented an ominous watershed. | Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел. |
| So, Falung Gong is viewed as an ominous threat to Party hegemony, perhaps even more ominous than any previous protest movement. | Итак, Фалон Гонг рассматривается как зловещая угроза партийной гегемонии, возможно более зловещая, чем любое предыдущее движение протеста. |
| He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous. | Он, по словам саентолога Брайана, навёрстывал упущенное я знаю, это звучит зловеще, но в этом не обязательно должно быть что то зловещее. |
| Unfortunately, ominous signs are pointing in the wrong direction. | К сожалению, имеются зловещие признаки того, что дело двинется не в том направлении. |
| From somewhere in the distance came an ominous rumble. | Откуда то издалека донёсся зловещий гул. |
| If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead. | Если это так, то эти выборы предвещают зловещие времена. |
| As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. | В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе. |
| There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end. | Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу. |
| And if the title Searching for Armillaria Death Rings, sounds ominous, it is. | И если заголовок Поиски смертельных кругов Армиллярии звучит угрожающе, это действительно так. |
| An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research biosecurity. | В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин биобезопасность . |
| President George W. Bush has made similarly ominous, if more vague, statements about Iran. | Президент Джордж Буш также делал зловещие заявления, разве что более расплывчатые, в отношении Ирана. |
| Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. | Действительно, хоть они и менее зловещие и драматичные, чем финансовые сокращения, побочные эффекты от увеличения торговли сильно воздействуют на перспективы роста мировой экономики. |
| Threats to the Atlantic partnership from Europe are equally ominous, led by the drive towards European integration. | Угрозы атлантическому партнерству со стороны Европы так же зловещи. Они вдохновлены интеграцией Европы. |
| General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction. | Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз. |
| The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities. | Американский политический мир не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) отгораживались от огромной, зловещей действительности. |
| What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. | На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными. |
| The most ominous case, however, was Germany in the 1930s, which systematically shredded the European order that had emerged after World War I. | Самым зловещим примером, однако, стала Германия 30 х годов, целенаправленно разрушавшая европейский миропорядок, возникший после первой мировой войны. |
| A more ominous question is familiar from novels and movies Will we have to defend our civilization against intelligent machines of our own creation? | Более зловещий вопрос звучит, словно из фильмов и романов не придется ли нам защищать нашу цивилизацию от созданных нами же умных машин? |
| And Iran, in its drive to protect its nuclear program from an Israeli American attack, might be very active in supporting this ominous scenario. | А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий. |
| In many statements, Palin seems intent on invoking God in her judgments about war, an ominous sign for the future if she is elected. | Во многих своих заявлениях Пэлин, похоже, с умыслом взывает к Богу в своих суждениях о войне, что является довольно угрожающим признаком того, что нас ждет в будущем, если она будет избрана. |
| People and their elected leaders as well often have the feeling that such seemingly innocent proposals are in fact part of an ominous hidden agenda. | Люди, наравне с выбранными ими политическими лидерами, часто видят в таких невинных просьбах зловещие тайные замыслы . |
| In view of some big countries intense national egoism, the failure to agree on the EU s 2007 2013 budget could have ominous political consequences for Europe. | Ввиду сильного национального эгоизма некоторых больших стран, отсутствие согласия по бюджету Евросоюза на 2007 2013 года может иметь угрожающие политические последствия для единой Европы. |
| Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one way currency intervention. | Конгресс США уже одобрил ряд угрожающих документов о применении репрессалий в отношении Китая и других стран, которые замечены в односторонней валютной интервенции. |
| Equally ominous, the banning of hundreds of candidates for alleged ties to the Baath Party signals a return to sectarian politics, which could reignite a sectarian civil war. | Запрет сотен кандидатов за их предполагаемые связи с партией Баас является сигналом возврата сектантской политики, которая может воспламенить сектантскую гражданскую войну. |
| Not content with taking Ubaidulloev s job, Emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office. | Не удовлетворённый занятием места Убайдуллоева Эмомали поднял ставки, сделав зловещие шаги к расследованию свидетельств коррупции, совершённой бывшим мэром во время нахождения на должности. |
| The 2015 World Press Freedom Index paints a picture of this ominous Mexican landscape Murders, kidnappings, physical attacks and threats go almost entirely unpunished, fuelling fear and self censorship. | В Мировом рейтинге свободы СМИ 2015 года та же организация заявила о печальных событиях в Мексике |
| For Putin, the timing of the political eruption in Ukraine with protesters eventually forcing the Kremlin supported president, Viktor Yanukovych, to flee the country could not have been more ominous. | Для Путина, сроки политического извержения в Украине которые в итоге заставили президента Виктора Януковича, которого поддерживал Кремль, бежать из страны не могли быть более зловещими. |
| Indeed, what is most ominous is that extremists realize this more clearly than the moderate, silent majority, who find the noise irritating but do not know how to start a serious dialogue. | Действительно, самая большая угроза заключается в том, что экстремисты понимают это лучше, чем умеренные молчаливое большинство, которое раздражает шум, но которое не знает, как начать серьезный диалог. |
| And we walked three valleys beyond, and the third valley, there was something quite mysterious and ominous, a discomfort I felt. And then I knew that had to be the setting of my book. | Мы прошли пешком через три долины, и третья долина была загадочной и зловещей, я почувствовала себя некомфортно. Потом я осознала, что это станет основой моей книги. |
| After all, the deadlock has ominous implications for international security the longer it persists, the graver the nuclear threat from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists. | В конце концов, у тупика есть зловещие последствия для международной безопасности чем дольше он продолжается, тем серьезнее ядерная угроза от существующих арсеналов, от распространения такого оружия и от их возможного попадания в руки террористов. |
| Second, I take it as a blurring that Doransky adopted the argument of Vodafone, according to which it wasn't the ominous tweet, but the AdWords advertisements that blew the gasket at the management of the mobile provider. | Во вторых, я считаю неверным то, что Дорански принял аргумент Vodafone, согласно которому твит сообщение не было угрожающим, но контекстная реклама AdWords заставила руководство мобильного оператора связи взорваться. |
| But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's. What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. | Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980 х гг. На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными. |
| This was around the time that I started filling out physically, and I was filling out a lot more than a lot of the other girls, and, frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale just seemed ominous and depressing. | Это всё происходило как раз где то около того времени, когда я начала физически раздаваться, и раздавалась я намного больше, чем многие из моих сверстниц, и, признаться, вся идея о том, что мой астрологический знак был весами, казалась угрожающей и наводящей тоску. |
