Translation of "on all fronts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace On All Fronts? | Мир на всех фронтах? |
| In 2011, the situation worsened on virtually all fronts. | В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам. |
| To oppose it on all fronts, however, is wrong. | Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит. |
| But they will require concerted and determined action on all fronts. | Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях. |
| So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts. | До сих пор все американские стратеги терпели провал на всех этих фронтах. |
| Research on pain is progressing on many fronts. | Исследования боли продолжаются по многим направлениям. |
| The right policies focus on three fronts. | Правильная политика сосредотачивается на трех фронтах. |
| But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts. | Но они также должны продолжать усилия по предотвращению конфронтации с Россией на всех фронтах. |
| For the moment, the troublesome Turkmenistan Russia relationship appears to be improving on all fronts. | На сегодняшний день российско туркменские отношения восстанавливаются рекордными темпами. |
| Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts. | В течение 48 часов Израиль оказался на грани поражения на обоих фронтах. |
| Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts. | Инициатива Буша это последняя попытка спасти положение Америки в регионе, где она занимает оборонительные позиции на всех фронтах. |
| Against this background, the EU needs to take action on two fronts. | На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам. |
| But accelerated action on many other broad biodiversity related fronts is urgently needed. | Однако необходимы срочные меры и по многим другим вопросам, связанным с сохранением биологического разнообразия. |
| Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all. | В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует. |
| Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts. | Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах. |
| Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound. | Тем временем, преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах. |
| To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades. | Надо отметить, что в последние десятилетия в мире наблюдается прогресс на нескольких фронтах. |
| The mobilization on both fronts has resulted in political divides within families and among friends. | Нарастающая активность действий обеих сторон приводит к разладу в семьях и ссорам друзей. |
| The many fronts of the battle for equality | Многие фронта битвы за равенство |
| The crisis is an opportunity to achieve greater transparency on all fronts, including banking practices in rich countries that facilitate tax evasion in developing nations. | Текущий кризис предоставляет возможность достижения большей прозрачности во всех сферах, включая банковские практики в богатых странах, которые облегчают уклонение от уплаты налогов в развивающихся странах. |
| Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. | В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах. |
| New fronts in this war are opening every day. | Новые фронты в этой войне открываются каждый день. |
| The Germans thus find themselves caught between two fronts. | Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами. |
| The fronts of the houses were hung with flags. | Фасады домов были увешаны флагами. |
| The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows. | В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала. |
| According to information from staff headquarters, overall enemy losses on that night on all fronts (Donetsk, Luhansk, Mariupol) totalled five tanks, eight armed vehicles, and more than 120 killed and injured | По данным штаба, общие потери противника на всех направлениях (Донецком, Луганском, Мариупольском) за ту ночь составили пять танков, восемь боевых бронированных машин, более 120 человек убитыми и ранеными |
| Moreover, there are important stirrings in Japan that suggest change on both the economic and security fronts. | Более того, в Японии сегодня наблюдается движение, говорящее о грядущих важных переменах в сфере экономики и безопасности. |
| That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. | Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества. |
| Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport. | Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта. |
| But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process. | Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране. |
| In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news. | Таким образом, во многих сферах наблюдается мощный прогресс, о котором датчане, очевидно, и не догадываются. |
| Of the three fronts, the latter will be the most demanding. | Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий. |
| Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts, | вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях, |
| The cartoon also features a racist depiction of the Japanese, in keeping with America s wartime propaganda efforts on two fronts. | В мультфильме также в расистском ключе изображены японцы, которые, если верить военной пропаганде американцев, работали на два фронта. |
| Europe is vulnerable on many fronts, particularly in view of its dependence on Russian energy, while America s weakened presidency has diminished US influence in Russia. | Европа уязвима по многим позициям, особенно в своих взглядах на независимость от российской энергии. В то же время, ослабление власти президента в Америке значительно снизило влияние США на Россию. |
| However cruel the times, people have a tendency to do everything in their power to lead normal lives, even in a Nazi occupied Ukraine and with World War II raging on all fronts. | Несмотря на жестокие времена, люди пытались сделать всё, что было в их силах, чтобы вести нормальную жизнь даже в оккупированной нацистами Украине, когда Вторая мировая война бушевала на всех фронтах. |
| President elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government. | Только что избранный, но ещё не вступивший в должность президента Барак Обама будет вынужден бороться со множеством катастрофических трудностей в разных областях по мере того, как его правительство перенимает бразды правления. |
| Reaffirming that nuclear non proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts, | вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях, |
| Black queer women in leadership has sustained the movement overall, said Ferrell, and that's because we're constantly at battle on multiple fronts. | Чернокожие гомосексуальные женщины на руководящих позициях поддерживают всё это движение, говорит Феррел. А всё потому, что мы постоянно сражаемся на нескольких фронтах. |
| Just as we have beaten the Armenians on the political and economic fronts, we are able to defeat them on the battlefield. Ilham Aliyev ( presidentaz) August 7, 2014 | Также как вы разбили армян на политическом и экономическом фронтах, мы способны победить их на поле боя. |
| But, perhaps more than that, Morsi will need tangible achievements on the economic and domestic security fronts to shore up his legitimacy at home. | Но, пожалуй, более того, Морси потребуются ощутимые достижения на экономическом фронте и фронте внутренней безопасности, чтобы укрепить свою легитимность внутри страны. |
| A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia. | Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали. |
| These deepening crises on several fronts some attributed to poor governance raise the question once again as to whether Pakistan can sustain its democracy. | Эти усугубляющиеся кризисы на нескольких фронтах некоторые из которых объясняются плохим управлением еще раз поднимают вопрос о том, сможет ли Пакистан сохранить свою демократию. |
| China s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week s National People s Congress. | Правительство Китая уже двигается вперед по нескольким направлениям, чтобы достигнуть этой цели, что было понятно из сообщений с Всекитайского собрания народных представителей, которое состоялось на этой неделе. |
| We know this all too well, but somehow cannot rid ourselves of the shame of it, a shame that is imposed on us from many fronts, or perhaps one that we acquiesce to living with too lightly. | Мы всё это прекрасно понимаем, но тем не менее не можем избавиться от стыда, навязываемого нам со всех сторон, или же мы просто смирились с ним слишком легко. |
