Translation of "on all phases" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения. |
| Nothing phases you. | Ничем то тебя не проймешь. |
| During the lunar month, the Moon goes through all its phases. | В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы. |
| Every revolution has two phases. | Каждая революция имеет две фазы. |
| Syria s civil war has occurred in two phases. | Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. |
| Chinese forensic psychiatry has gone through several phases. | Китайская судебная психиатрия прошла несколько фаз своего развития. |
| According to astrology, moon phases influence our lives. | Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь. |
| Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management, | признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями, |
| 23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions | 23. подчеркивает необходимость эффективного управления рисками и уменьшения рисков на всех этапах миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery, | подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска на всех этапах работы по борьбе с бедствиями, планирования развития и восстановительных работ после бедствия, |
| The past 20 years can be divided into three phases. | Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы. |
| If not, phases three and four will be completed by other means. | Если этого не произойдёт, третья и четвёртая стадии будут пройдены другими средствами. |
| All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development and still do whenever it suits them. | Все развитые государства на начальных этапах своего развития защищали и субсидировали собственное производство и до сих пор поступают так в любой удобный для них момент. |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | подчеркивая важность решения проблемы уязвимости и учета усилий по уменьшению опасности бедствия на всех этапах работы по борьбе со стихийными бедствиями, восстановительных работ после стихийного бедствия и планирования развития, |
| The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns. | Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена. |
| 2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors | 2. провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах |
| It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. | Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта. |
| So sleep is about sleep phases, or stages some people call them different things. | Итак, наш сон состоит из фаз или периодов разные люди по разному их называют. |
| Emphasizing the importance of continued international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases, | подчеркивая важность продолжения международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств по ликвидации последствий стихийных бедствий и урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций на всех их этапах, |
| Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability, | признавая также необходимость учета гендерных аспектов при планировании и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий на всех этапах в целях уменьшения уязвимости, |
| 25. Requests the Secretary General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation | 25. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы на всех этапах Операции соблюдались и в полном объеме выполнялись финансовые положения и правила Организации |
| Emphasizing further, in this regard, the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected State in dealing with natural disasters in all its phases, | подчеркивая далее в этой связи важное значение международного сотрудничества в поддержке усилий пострадавшего государства по ликвидации последствий стихийных бедствий на всех их этапах, |
| Europe and the United States are at different phases of the business and interest rate cycles. | Европа и США находятся на различных фазах циклов бизнеса и процентных ставок. |
| (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case | c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела |
| However, the Romans believed the cross symbol represented the four quarters or phases of the moon. | Римляне же считали крест символом четырёх четвертей или фаз Луны. |
| 17. Recognizes the importance of integrating a gender perspective and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage | 17. признает важность учета гендерной проблематики и вовлечения женщин в разработку и осуществление мероприятий по управлению деятельностью, связанной с бедствиями, на всех этапах, особенно на этапе уменьшения опасности бедствий |
| Peace On All Fronts? | Мир на всех фронтах? |
| They're all on vacation. | Они все на каникулах. |
| 15. Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage | 15. признает важность учета гендерной проблематики и привлечения женщин при разработке и осуществлении мероприятий по управлению деятельностью, связанной с бедствиями, на всех этапах, особенно на этапе уменьшения опасности бедствий |
| 17. Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage | 17. признает важность учета гендерной проблематики и привлечения женщин при разработке и осуществлении мероприятий по управлению деятельностью, связанной с бедствиями, на всех этапах, особенно на этапе уменьшения опасности бедствий |
| Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5 10 years, marked by greater aggressiveness against internal and external enemies. | Как показывает история, фазы новых волн радикализма длятся 5 10 лет, характеризуясь усилением агрессии по отношению к внутренним и внешним врагам. |
| McKibben has replicated the early phases of the South African divestment movement, with smaller protests and events growing larger. | МакКиббен повторил ранние этапы южноафриканского ликвидационного движения, с ростом изначально меньших протестов и событий. |
| After all, all of this works on Western platforms. | Ведь все это работает на западных платформах. |
| 5. Also recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage | 5. признает также, что при разработке и осуществлении мероприятий по противодействию бедствиям на всех этапах, особенно на этапе смягчения последствий бедствий, важно учитывать гендерную проблематику и привлекать женщин |
| 10. Also recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage | 10. признает также, что при разработке и осуществлении мероприятий по противодействию бедствиям на всех этапах, особенно на этапе смягчения последствий бедствий, важно учитывать гендерную проблематику и привлекать женщин |
| All going on as usual?' | Все по старому? сказал он. |
| We're all agreed on that. | Мы все согласны насчёт этого. |
| Get down on all fours. | Встань на четвереньки. |
| We're all friends on Tatoeba! | Мы на Татоэбе все друзья! |
| It all depends on Tom. | Все зависит от Тома. |
| In use on all lines. | Эксплуатируются на Сырецко Печерской линии. |
| The search for a monetary rule during the latter period had two phases in the earliest attempt to construct a basis for stable monetary policy, the emphasis was on monetary targeting. | Поиски денежно кредитного порядка в течение последнего периода были разбиты на две фазы в более ранней попытке построить фундамент для устойчивой валютной политики, акцент делался на денежно кредитное планирование. |
| The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work. | США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед. |
| 1. Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre construction phases of the capital master plan | 1. признает неотложную необходимость продолжения осуществления этапа проектирования и предшествующего строительству этапа в рамках генерального плана капитального ремонта |
| We are all depending on it. | Мы все от него зависим. |
