Translation of "on all sides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| From all sides came loud applause. | Со всех сторон послышались громкие рукоплескания. |
| Successful change will require clear expectations and much effort on all sides. | Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон. |
| This encircled Poland with an iron ring on all sides except the east. | Польша оказалась в железном кольце со всех сторон кроме восточной. |
| Lying 790 meters above sea level, Manipur is wedged between hills on all sides. | Долина расположена на высоте 790 м над уровнем моря и занимает территорию около 2000 км². |
| Writing on infotainment website Arre, Shoma Chaudhury described the injustices that Sharmila is facing on all sides | В статье для информационно развлекательного веб сайта Arre Шома Чаудхури описала несправедливость, с которой постоянно сталкивается Шармила |
| Encouragingly, all sides appear to accept the results. | К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. |
| The government is being criticized from all sides. | Правительство критикуют со всех сторон. |
| There are fears on both sides. | Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. |
| Terrorist attacks occurred on both sides. | Террористические атаки случались с обеих сторон. |
| Two who cling on the sides. | Двое сидят сбоку в проходе. |
| Losses were heavy on both sides. | У обеих сторон потери были тяжёлыми. |
| These are all different and necessary sides of the same coin, she wrote on Facebook. | Это всё разные и нужные стороны одной медали , написала она на своей странице в Facebook. |
| Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. | Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами. |
| Losses on both sides were extremely high. | Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. |
| We all need to hear both sides of the story. | Надо видеть обе стороны медали. |
| We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast. | Мы собрали вместе карикатуристов из разных частей Кот д'Ивуара. |
| Today the Christian faith finds itself attacked on all sides by dark forces false priests, false Christs. | Теперь веру христианскую со всех сторон атакуют тёмные силы лже пасторы, лже Христы. |
| Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic | Усмирение политиков по обе стороны Атлантики |
| In short, some truth resides on both sides. | Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне. |
| There's been too many deaths on both sides. | Слишком много смертей понесли обе стороны . |
| The two sides finally agreed on a compromise. | Обе стороны, наконец, согласились на компромисс. |
| Many thousands on both sides had been wounded. | Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. |
| All sides agree that the stability of the international economy is predicated on a system of global rules. | Все стороны согласны, что стабильность международной экономики строится на системе общих правил. |
| In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas. | В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. |
| Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change. | К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата. |
| The people in those camps are surrounded on all sides by so called Janjaweed, these men on horseback with spears and Kalashnikovs. | Люди в этих лагерях окружены со всех сторон так называемыми Джанджавид, конными джиннами с копьями и автоматами Калашникова. |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. |
| Abstract vertical shooter with two sides to play on | Абстрактный вертикальный шутер с управлением двумя кораблями на разных сторонах экрана |
| For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. | Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. |
| The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides. | Дело с ней в том, что... Она часто разделяла стороны. А люди потом их занимали. |
| Limited on all sides by embargoes and conflict, the country's few private businesses do not have sufficient markets to survive. | Запертые со всех сторон эмбарго и конфликтами, немногие существующие здесь частные предприятия не обладают достаточным для выживания рынком. |
| Simply put he works on both sides of the counter. | По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим . |
| The killing of civilians has to stop, on both sides. | Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. |
| The killing of civilians has to stop, on both sides. | Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. |
| Soon tensions were high on both sides of the divide. | Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах. |
| On June 23, the two sides finally met in court. | 23 июня две стороны наконец то встретились в суде. |
| On both sides of the road there are old walls. | По обеим сторонам дороги тянутся старинные стены. |
| There are cherry trees on both sides of the street. | По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья. |
| On both sides of the road there are cherry trees. | По обеим сторонам дороги растут вишни. |
| There are cherry trees on both sides of the street. | По обеим сторонам улицы растут вишни. |
| Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue. | Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима. |
| Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning. | Переговоры о реальном бюджете, с которыми могут смириться все стороны, начинаются. |
| After all, in such a fight, both sides would possess large nuclear arsenals. | В конце концов, обе возможные стороны в этой войне располагают большими ядерными арсеналами. |
| War doesn't bring on peace on the contrary, it brings pains and grief on both sides. | Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам. |
