Translation of "on incorporation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Incorporation - translation :

On incorporation - translation :

Keywords : Устав корпорации устав регистрационные бросилс€

Examples (External sources, not reviewed)

Incorporation into law	Включение в законодательство
5.4 Stakeholder Incorporation	5.4 Привлечение заинтересованных сторон
(g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned.	g) опора на опыт оценка и использование накопленного опыта.
(d) Incorporation of a demand forecasting tool based on consumption.	К 31 декабря 2005 года ее планировалось доработать и информировать о ней все полевые миссии.
Incorporation of the Convention	Инкорпорация Конвенции
Incorporation into Danish law	Включение в датское законодательство
This incorporation releases pyrophosphate (PPi).	При этом стехиометрически высвобождается пирофосфат (PPi).
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.	Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.
(a) Regional seminars on quot Incorporation of Environmental Education into School Curricula quot	а) региональные семинары на тему quot Включение экологического просвещения в школьные учебные планы quot
... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .	Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.
Noun stripping and loose incorporation in Zuni.	Noun stripping and loose incorporation in Zuni.
(a) Advisory services to Member States on possible incorporation of UNCITRAL texts in national legislation	а) Консультативные услуги государствам членам в отношении возможного включения положений, содержащихся в текстах ЮНСИТРАЛ, в национальное законодательство
E. Incorporation of ethics into staff training programmes	Е. Включение вопросов этики в программы профессиональной подготовки персонала
Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies.	Основное внимание в своей работе он уделяет интеграции стандартов и норм защиты в оперативную деятельность и политику.
Information on the incorporation of population concerns and variables into local level plans was very sparse.	Чрезвычайно редко указывалось на включение вопросов и показателей народонаселения в планы на местном уровне.
(e) Incorporation of new restorative justice responses to crime.	e) учет в борьбе с преступностью новых принципов реституционного правосудия.
Incorporation of indigenous concerns into national decent work programmes	Учет озабоченностей коренных народов в национальных программах по обеспечению достойного труда
Incorporation of gender perspectives into sectoral policies and programmes	Учет гендерной проблематики в секторальной политике и программах
Promotion of the incorporation of older persons into work.	Содействие трудоустройству пожилых лиц.
Structural incorporation of land use planning data into cadastre	Включение данных планирования землепользования в структуру кадастра
PPIs can then be quantitatively and qualitatively analysed by mass spectrometry using different methods chemical incorporation, biological or metabolic incorporation (SILAC), and label free methods.	ББВ могут быть качественно и количественно проанализированы различными масс спектрометрическими методами химическим слиянием, биологическим или метаболическими слиянием (SILAC), или методами без использования меток.
Incorporation enabled the village to control its growth and development.	Это позволило контролировать дальнейшее развитие города.
Cultural survival hinges not only on the revival of cultures but also on the incorporation into government policy of an intercultural approach.	Сохранение культуры требует не только ее возрождения, но и отражения межкультурного подхода в политике государства.
As mentioned in paragraphs 111 113 in Denmark's fourth periodic report (CAT C 55 Add.2), the Minister of Justice appointed the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish legislation (the Incorporation Committee) in 1999.	Как отмечалось в пунктах 111 113 четвертого периодического доклада Дании (CAТ C 55 Add.2), в 1999 году министр юстиции образовал Комитет по инкорпорации конвенций по правам человека в законодательство Дании ( Комитет по инкорпорации ).
2.1 Incorporation of the Convention into the Niger's domestic legal order	Инкорпорация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутренний правопорядок Нигера
Incorporation of the definition of torture of the Convention article 1	Инкорпорация определения пытка , содержащегося в статье 1 Конвенции
To draft proposals for incorporation of IHL rules in Belarusian legislation	(vi) содействие распространению знаний о МГП и сбор информации о развитии МГП
(b) Incorporation of human rights in the training of military personnel.	b) Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
On that basis his country sought to ensure the incorporation of those principles into the life of its region.	Исходя из этого, Катар стремится обеспечить воплощение этих принципов в жизнь в своем регионе.
On 29 January 2003, the Xiph.Org Foundation and the FLAC project announced the incorporation of FLAC under the Xiph.org banner.	29 января 2003 г. Xiphophorus (сейчас называется Xiph.Org Foundation) анонсировали включение формата FLAC в линейку своих продуктов Ogg Vorbis, Theora и Speex.
On May 11, 1946, six months after the agency's incorporation, the first CARE Packages were delivered in Le Havre, France.	11 мая 1946 года, через шесть месяцев после регистрации организации, первые медицинские наборы были доставлены в Гавр, Франция.
Action on the Secretary General's recommendations for the incorporation of best practices in DDR programmes for children is long overdue.	Давно настало время для принятия мер в отношении рекомендаций Генерального секретаря о включении передовых методов в программы РДР для детей.
Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195.	Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195.
Thorough incorporation of lime is recommended to avoid surface acidity after ploughing.	Рекомендуется тщательно заделывать известь во избежание возникновения поверхностной кислотности после вспашки.
The same day of its incorporation, Saudi Arabian Airlines was renamed to Saudia.	2012 Saudi Arabian Airlines вступает в альянс SkyTeam 29 мая 2012 года.
Accordingly, it has been recommended for incorporation using the model proposed by UNODC.	Поэтому было рекомендовано включить в него этот состав преступления, в частности руководствуясь типовым текстом, предложенным УНПООН.
Incorporation of arbitration clause or agreement by mere reference or usual commercial relations	Включение арбитражной оговорки или соглашения путем простой ссылки или на основании обычных коммерческих взаимоотношений
Indeed, the incorporation of entrenchment levels into market prices is what made it impossible to trade profitably using information on such levels.	Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях.
He returned to the Saar in 1934 and worked alongside Johannes Hoffmann on the campaign against the region s re incorporation into Germany.	В 1934 году он вернулся в Саар и работал вместе с Иоганнесом Гофманом в кампании против вхождения Саара в состав Германии.
No new information on legislation, but see part III, Incorporation of the Convention , concerning a High Court judgement relating to international cooperation.	Новая информация о законодательстве отсутствует, однако просьба обратиться к части III Осуществление Конвенции , касающейся решения Высокого суда Дании о международном сотрудничестве.
As appears from the comments on the considerations concerning incorporation, the Government has decided not to incorporate the Convention into Danish law.	Как следует из замечаний по соображениям, касающимся вопроса об инкорпорации, правительство решило не инкорпорировать Конвенцию в датское законодательство.
Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.	Однако ряд делегаций возразили против включения в определение элемента умысла.
All other relevant comparator pay systems should be reviewed in 1995 for possible incorporation.	В 1995 году необходимо провести обзор всех других соответствующих систем оплаты, применяемых кoмпаратором, на предмет их возможного включения в расчеты.
Local incorporation On 1 July 2004, Standard Chartered completed the local incorporation of its Hong Kong businesses, namely the Hong Kong branch of Standard Chartered Bank, Manhattan Card Company Ltd, Standard Chartered Finance Ltd, Standard Chartered International Trade Products Ltd and Chartered Capital Corporation Ltd.	Официально Standard Chartered Bank (Hong Kong) был образован в июле 2004 года путем объединения гонконгских отделений Standard Chartered Bank, Chase Manhattan Card Company, Standard Chartered Finance, Standard Chartered International Trade Products и Chartered Capital Corporation.
The losses were paid up by the city of Danzig which sped up the incorporation of Oliva by Danzig on July 1, 1926.	Потери (около 400 000 гульденов) возместил город Данциг, что несомненно определило присоединение к нему Оливы 1 июля 1926 года.

Показать эту страницу на русском языке