Translation of "on its incorporation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. | Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины. |
| It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale. | Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги. |
| ... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... . | Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой. |
| On 29 January 2003, the Xiph.Org Foundation and the FLAC project announced the incorporation of FLAC under the Xiph.org banner. | 29 января 2003 г. Xiphophorus (сейчас называется Xiph.Org Foundation) анонсировали включение формата FLAC в линейку своих продуктов Ogg Vorbis, Theora и Speex. |
| Indeed, the incorporation of entrenchment levels into market prices is what made it impossible to trade profitably using information on such levels. | Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях. |
| He returned to the Saar in 1934 and worked alongside Johannes Hoffmann on the campaign against the region s re incorporation into Germany. | В 1934 году он вернулся в Саар и работал вместе с Иоганнесом Гофманом в кампании против вхождения Саара в состав Германии. |
| Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization. | Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС. |
| These two regions have now proclaimed their independence, and Moscow has given its blessing to a secession that is likely to be the stepping stone to incorporation by Russia. | Эти два региона сейчас провозгласили свою независимость, а Москва дала свое согласие на это отделение, что, вероятно, станет первым шагом к присоединению к России. |
| Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization. | Помимо этого, СФС нужно обеспечить правовой потенциал посредством надлежащей инкорпорации в виде институционально промежуточной точки между его чисто политическим статусом сегодня и крайним статусом организации договора. |
| It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. | Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть. |
| One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies. | Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями. |
| (c) A focus on post conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of anti trafficking measures into early intervention | с) уделения особого внимания постконфликтным регионам, где формы торговли людьми зарождаются как новые явления, а также включения мер борьбы с торговлей людьми в мероприятия по раннему предупреждению |
| The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe. | Внедрение военных в государственное устройство было наиболее заметным в Османской империи, правители которой создали новый вид вооруженных сил, в которых основной контингент набирался из европейских регионов, в которых правил ислам. |
| The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress. | Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется. |
| Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. | Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания. |
| It's on its last legs. | Он уже на ладан дышит. |
| It's on its last legs. | Он на последнем издыхании. |
| It's on its last legs. | Она на последнем издыхании. |
| It's on its last legs. | Оно на последнем издыхании. |
| It's on its last legs. | Она уже на ладан дышит. |
| It's on its last legs. | Оно уже на ладан дышит. |
| We insisted on its importance. | Мы настаивали на том, что это важно. |
| Stand it on its end. | Поставьте это стоймя. |
| Help is on its way. | Помощь уже в пути. |
| Help is on its way. | Помощь идёт. |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. | Банки контролируются домашним регулятором в стране, в которой они зарегистрированы, а так же рядом хозяйских регуляторов стран, в которых они действуют. |
| Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. | И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. |
| Main shareholders at the incorporation of Borland were Niels Jensen (250,000 shares), Ole Henriksen (160,000), Mogens Glad (100,000), and Philippe Kahn (80,000). | Компания была образована в Ирландии тремя датчанами Нильсом Енсеном ( Niels Jensen ), Оле Хенриксеном ( Ole Henriksen ) и Моргенсом Гладом ( Mogens Glad ) в августе 1981 года. |
| More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness. | Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности. |
| The head lay on its side on the pillow. | Голова лежала боком на подушке. |
| agreement on who are its citizens | согласие относительно того, кто является гражданами этих стран |
| Its value depends on two factors | Величина энергоемкости зависит от двух параметров |
| Sportsnewsireland.com says this on its blog | Sportsnewsireland.com пишет об этом в своем блоге |
| On its website, the group writes | На своем сайте они говорят следующее |
| The earth revolves on its axis. | Земля вращается вокруг своей оси. |
| The Earth rotates on its axis. | Земля вращается вокруг своей оси. |
| Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies . | Ожидаемое достижение c) следует читать c) Обеспечение эффективного учета взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности, народонаселения, окружающей среды и населенных пунктов в политике в области устойчивого развития . |
| (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or | а) корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда или |
| Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. | Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств. |
| ZNBC posted its board chairman s statement on its website at the time | НТКЗ разместила заявление своего председателя на своем веб сайте |
| Europe needs such countries on its border. | Европе нужны такие страны на её границах. |
| Its effects on risk taking are debatable. | Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно. |
| It keeps the government on its toes. | Оппозиция не дает правительству совсем оторваться от действительности. |
| Argentina defaulted on its debt in 2001. | Аргентина объявила дефолт по своим долгам в 2001 году. |
| Germany, Inc. is on its last legs. | Германия Inc . находится на последнем издыхании. |
