Translation of "on one end" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is because WhatsApp uses end to end encryption, where only the sender (on one end) and receiver (on the other end) can read each other's messages. | Это связано с тем, что WhatsApp использует сквозное шифрование, где только отправитель (на одном конце) и получатель (на другом конце) могут читать сообщения друг друга. |
| There was no one on the other end of the line. | На другом конце провода никого нет. |
| In the end, one officer and one protester were hospitalized. | В результате один полицейский и один из протестующих были госпитализированы. |
| This can end only one way badly. | Результат может быть только один плохой. |
| It's about time. End sequence. Take one. | О времени. И последовательности. Дубль первый. |
| Toward the end, he dragged one leg. | Был заточен отцом в монастырь. |
| Best travel is one that has no end. | Наилучшее путешествие то, которое не имеет завершения. |
| One more hour until the end of work. | До конца работы ещё час. |
| Stand it on its end. | Поставьте это стоймя. |
| My hair stood on end. | У меня волосы стали дыбом. |
| It is like a tube where a wounded soldier enters on one end and exits back home, on the other. | Это как труба, в которую раненый солдат попадает с одного конца, а выходит, возвращается домой, с другого. |
| World War One did not end quickly or easily. | Первая мировая война не закончилась легко и быстро. |
| War Without End on Congo s Women | Бесконечная война с женщинами Конго |
| It rained five days on end. | Пять дней подряд шёл дождь. |
| It rained three days on end. | Три дня без перерыва лил дождь. |
| It rained three days on end. | Дождь шёл три дня подряд. |
| The problem's not on our end. | Проблема не у нас. |
| One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end. | Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу. |
| It rained for several days on end. | Дождь шел несколько дней подряд. |
| It rained for three days on end. | Дождь шёл три дня подряд. |
| It rained for three days on end. | Дождь шел три дня без перерыва. |
| It made my hair stand on end. | У меня от этого волосы встали дыбом. |
| I intend on fighting till the end. | Я намерен бороться до конца. |
| As a result, income disparity between low end labor, on the one hand, and professionals and investors, on the other, has also increased. | В результате разница в доходах низкооплачиваемых рабочих, с одной стороны, и профессионалов и инвесторов, с другой стороны, также увеличилась. |
| Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way. | Турция с одного конца Ближнего Востока и Марокко с другого уже прочно встали на этот путь. |
| An end had to be put to that dependence on an evil power and there was one means death. | Надо было прекратить эту зависимостъ от зла. И было одно средство смерть. |
| When the one month negotiation period came to an end on May 26, activists surrounded the Legislative Yuan , demanding the lawmakers put an end to the nuclear plant project. | Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань , требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции. |
| The next one may not end so well as the last. | В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий. |
| At the end of the sentence one should put a period. | В конце предложения нужно поставить точку. |
| At the end of the sentence one should put a period. | В конце предложения нужно ставить точку. |
| They are open at one end and closed at the other. | Всё дело в новом витке аккордовой техники игры. |
| It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks. | Он приносил беду народам империи одному за другим, в том числе, в итоге, и самим туркам. |
| You don't land on it, because these things are tumbling end over end. It's very hard to land on them. | но не садится, потому что такие зонды очень трудно посадить, так как астероиды вращаются. |
| In response to one of the FAQs on its website asking what makes you think we can end extreme poverty? | В ответ на один из ЧАВО на своем сайте, что заставляет вас думать, что мы можем положить конец крайней нищете? |
| By the end of this period of decarceration, Finland had one of the lowest rates of imprisonment on the continent. | К концу этого периода декарцерации Финляндия вошла в число стран с наименьшим на континенте числом людей, пребывающих в местах лишения свободы. |
| But Ospel in the end relied on Wuffli. | Но Оспель в конце концов положился на Вулффли. |
| He will end his meeting on Tuesday night. | Он закончит череду своих встреч во вторник вечером. |
| So on that end, I was pretty confident. | Впрочем, Вегетарианка не была похожа ни на одну из книг, которые приходилось читать Смит. |
| The news made my hair stand on end. | От новостей у меня волосы дыбом встали. |
| The news made my hair stand on end. | От этой новости у меня волосы дыбом встали. |
| He worked more than five hours on end. | Он работал более пяти часов подряд. |
| Tom plays computer games for hours on end. | Том играет в компьютерные игры часами подряд. |
| There is no end to them, and they all hate one another. | Сколько их, конца нет, и все ненавидят друг друга. |
| The clients are powerful, says one interviewee. I end up giving in... | Клиенты обладают властью, говорит один опрошенный. В конечном счете я сдаюсь... |
| Tom picked up one end of the couch and looked under it. | Том приподнял диван с одной стороны и заглянул под него. |
