Translation of "on our shores" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And that shores up our economy, makes it stable. | Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной. |
| We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. | Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря. |
| 61 194. Oil slick on Lebanese shores | 61 194. Нефтяное пятно на ливанском побережье |
| 62 188. Oil slick on Lebanese shores | 62 188. Нефтяное пятно на ливанском побережье |
| Recalling its resolution 61 194 of 20 December 2006 on the oil slick on Lebanese shores, | ссылаясь на свою резолюцию 61 194 от 20 декабря 2006 года о нефтяном пятне на ливанском побережье, |
| On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed. | На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи. |
| Protests on its southern shores have now begun the process of bringing democracy to this region. | Протестные выступления на его южных берегах уже запустили процесс по установлению демократии в этом регионе. |
| Their ship made it to the shores of Sicily. | Их судно подошло к берегам Сицилии. |
| The shores of the island are high and abrupt. | В целом лето на острове влажное и довольно прохладное. |
| The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so. | Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это. |
| Our destiny depends on our decisions. | Наша судьба зависит от наших решений. |
| The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle. | Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни. |
| This next picture shows the oil covered shores that were being cleaned. | На следующей фотографии изображен процесс очистки берега, покрытого нефтью. |
| Our birth does not depend on our will. | Наше рождение не зависит от нашего желания. |
| We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes. | Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно. |
| Better to die on our feet, than to live on our knees. | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. |
| We're on our way. | Мы едем. |
| We're on our way. | Мы в пути. |
| Time's on our side. | Время работает на нас. |
| We're on our honeymoon. | У нас медовый месяц. |
| Time's on our side. | Время на нашей стороне. |
| They're on our side. | Они на нашей стороне. |
| He's on our side. | Он сторонник нашей позиции. |
| He's on our side. | Он на нашей стороне. |
| Britain s economic prospects increasingly depend on events beyond its shores, whether just across the English Channel or in China or California. | Экономические перспективы Великобритании все больше и больше зависят от событий за пределами английских берегов, происходят ли они за проливом Ла Манш, в Китае или Калифорнии. |
| Some of those volcanoes are under water, near the shores of the peninsula. | В этом документе Азов отнесён к категории внутренних вод России и Украины. |
| We depend on our social structure and technology, rather than on our genes. | Мы больше зависим от социальной структуры и технологий, чем от генов. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 61 194 on the oil slick on Lebanese shores A 62 343. | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 61 194 Генеральной Ассамблеи о нефтяном пятне на ливанском побережьеA 62 343. |
| But there are still over 650 million Indians, Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese, who remain washed up on the shores of poverty. | Но ещё более 650 миллионов жителей Индии, Пакистана, Шри Ланки, Бангладеша, и Непала, которые остаются прибиты к берегам бедности. |
| Amon Rémy Mallet (ARM) For some time now, there has been a resurgence of boats carrying African migrants landing on European shores. | Амон Реми Маллет (АРМ) В последнее время увеличилось количество выброшенных на европейские берега лодок с мигрантами из африканских стран. |
| But when the boat brings the group back to Vietnamese shores, they are caught by security forces on the lookout for escapers. | Но когда судно причалило к вьетнамским берегам, всю компанию передали в руки полиции, которая как раз их и искала. |
| It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing. | Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики. |
| So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's. | Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого то другого. |
| The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together. | Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе. |
| Dan Dennett on our consciousness | Дэн Деннетт о нашем сознании |
| We're on our way home. | Мы на пути домой. |
| Our train arrived on time. | Наш поезд прибыл вовремя. |
| Victory is on our side. | Победа на нашей стороне. |
| Our world runs on electricity. | Наш мир работает на электричестве. |
| Time is on our side. | Время работает на нас. |
| Time is on our side. | Время на нашей стороне. |
| We're still on our honeymoon. | У нас всё ещё продолжается наш медовый месяц. |
| Tom is on our team. | Том в нашей команде. |
| Tom is on our team. | Том у нас в команде. |
| Tom is on our side. | Том на нашей стороне. |
