Translation of "on reviewing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So what we've been doing in the United States is reviewing the data endlessly reviewing the data. | Мы в Соеднённых Штатах рассматриваем данные без конца всё рассматриваем и рассматриваем данные, |
| (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention | d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции |
| Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications. | Разные рабочие группы готовят отчеты, скрупулезно рецензируя научные публикации. |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties | е) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами участниками |
| No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. | Не было произведено никаких арестов, и полиция, по сообщениям, просматривает камеры видеонаблюдения. |
| INVOLUNTARILY REVIEWING THE IMPRESSIONS left on his mind by the conversations at dinner and after, Karenin returned to his solitary room. | Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер. |
| I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps. | Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах. |
| And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions. | И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении. |
| 3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation | 3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке |
| 19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation | 19. вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки |
| 30. We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners. | 30. Мы рекомендуем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о проведении обзора достаточности стандартов и норм в том, что касается управления тюрьмами и положения заключенных. |
| Dokukin says he has personally not spent much time reviewing the documents taken from the Ministry server, but instead relies on journalists to parse through the gigabytes of information. | Докукин говорит, что лично он не тратил много времени на просмотр документов с сервера министерства, но что он полагается на журналистов, которые проанализируют гигабайты информации. |
| In December 2003, Russia will hold its next parliamentary elections, and people are reviewing what reforms are possible before then. | В декабре 2003 года в России состоятся следующие парламентские выборы, и люди анализируют, какие реформы могут быть проведены до этого. |
| The demand for reviewing and renewing our governance processes for our technology environment is a direct result of this programme. | Необходимость пересмотра и обновления наших процессов управления технологической средой является одним из прямых результатов осуществления данной программы. |
| The review process is transparent and governments are invited to participate by nominating experts to various working groups, reviewing and commenting on IPCC draft documents, and approving final IPCC reports. | Процесс рецензирования прозрачен, и для участия в процессе приглашаются правительства для назначения экспертов в разные рабочие группы, рецензирования и комментирования черновиков документов МГЭИК, а также утверждения конечных отчетов МГЭИК. |
| After reviewing more than 20,000 pages of documents and building a record covering 21 regions, authors Gabriela Flores and Milagros Salazar bring you the story. It was originally published on Convoca and republished on Global Voices with permission. | После просмотра более 20 тысяч страниц документации и видеоотчетов по двадцать одному региону, Габриела Флорес и Милагрос Салазар написали эту статью , которая сначала была опубликована на сайте газеты Convoca и перепубликуется на сайте Global Voices с разрешения. |
| On a visit to Guantánamo, Department of Defense spokesman Joe DellaVedova told me that a series of panels are reviewing the detainees files, a process that will take until this year s end. | Посетив Гуантанамо, спикер Министерства обороны Джо Делла Ведова (Joe DellaVedova) сказал мне, что дела заключённых рассматривает несколько комиссий и что данный процесс будет длиться до конца года. |
| I served on the International Panel for Climate Change in the mid 1990 s, reviewing the scientific evidence concerning the magnitude of increases in greenhouse gasses and their economic and social consequences. | Я работал в Международной экспертной группе по изменениям климата в середине 90 х годов, готовя обзоры по научным данным, касающимся масштаба увеличения выбросов парниковых газов и их экономических и социальных последствий. |
| 1. Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity | 1. просит Комиссию в рамках обзора и модернизации системы субсидий, надбавок и пособий уделять первоочередное внимание повышению транспарентности и упрощению административных процедур |
| As the recent Kok report reviewing the Strategy makes clear, The disappointing delivery is due to an overloaded agenda, poor coordination, and conflicting priorities. | Как ясно дает понять недавнее сообщение Kok, рассматривающее Стратегию разочаровывающее осуществление стратегии происходит из за перегруженного плана, плохой координации и противоречивых приоритетов . |
| But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing. | Однако, согласно постановлению Конституционного суда Германии, данная политика нарушает договоры Европейского Союза в данный момент это рассматривается Европейским судом. |
| After reviewing the evidence, it concluded that the case for going to war had not been made, while the risk of turmoil about which most experts in the region warned almost certainly weighed on the deliberations. | Рассмотрев все данные, ООН пришла к заключению, что убедительных оснований для начала войны не было, в то время как риск беспорядков, о которых предупреждало большинство экспертов по данному региону, почти наверняка был принят во внимание при вынесении решения. |
| 1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review | 1. принимает во внимание проделанную Комиссией работу в рамках обзора нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот |
| Sarkozy has said that he wants to focus the French EU presidency on promoting measures to deal with climate change, reviewing European migration policy, and re energizing the ESDP, in line with France s decision to return to NATO. | Саркози заявил, что хотел бы во время председательства Франции в ЕС сосредоточить усилия на мерах по борьбе с изменением климата, пересмотре европейской политики в области миграции, а также активизации ESDP, в соответствии с решением Франции о возвращении в НАТО. |
| She sat by the window, looking at Dolly and mentally reviewing all those stores of intimate topics that had seemed inexhaustible, and could find nothing to say. | Она сидела у окна, глядя на Долли и перебирая в памяти все те, казавшиеся неистощимыми, запасы задушевных разговоров, и не находила ничего. |
| Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development, | признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, |
| Before reviewing our findings, it is important to note that Yandex apparently fails to index Facebook in its ratings, meaning that certain candidates appear to be virtual unknowns, though they might actually have many subscribers on the world's largest social network. | Важно отметить, что Yandex, судя по всему, не учитывает индекс Facebook в своих рейтингах. Это означает, что определенные кандидаты могут быть виртуально неизвестными, но иметь большое количество подписчиков в одной из самых больших социальных сетей мира. |
| 3. Requests the Secretary General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty ninth session | 3. просит Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления этих рекомендаций и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии |
| Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted to reviewing the articles of the current constitution, and warned against interference. | Муаллем выставил условия участия сирийского правительства в этом комитете, сказав, что работа совета должна быть ограничена пересмотром статей текущей конституции , и предостерег от вмешательства. |
| In reviewing the progress made in implementing the 12 recommendations mentioned in the presidential statement of October 2002 (S PRST 2002 30), the Secretary General describes various activities undertaken in this area. | Осуществляя обзор прогресса, достигнутого в выполнении 12 рекомендаций, упомянутых в заявлении Председателя в октябре 2002 года (S PRST 2002 30), Генеральный секретарь описывает различные мероприятия, проведенные в этой области. |
| The Egyptian parliament is reviewing a bill that would require social media users in Egypt to register with a government authority in order to use social media websites including Facebook and Twitter. | Египетский парламент рассматривает законопроект, согласно которому пользователи социальных медиа в Египте должны будут регистрироваться в правительственном органе для использования таких сайтов, как Facebook и Twitter. |
| (a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems | a) в проведении обзора политических, исторических, экономических, социальных, культурных и любых других факторов, ведущих к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с целью достижения более глубокого понимания и оценки этих проблем |
| Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self determination for the peoples of the Non Self Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by 2000, | признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий с целью достичь полной деколонизации к 2000 году, |
| 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия |
| 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок в целях их снятия |
| Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book. | Перебирая предметы разговора такие,какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича. |
| After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500 1000 mg of absorbed not just ingested nicotine. | Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500 1000 миллиграмм усвоенного организмом а не просто принятого никотина. |
| (b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints. | b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб, после их представления и в процессе рассмотрения. |
| (b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints. | b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб |
| (a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports | а) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами докладов государств участников |
| Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self determination for the peoples of Non Self Governing Territories with a view to achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, | признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий для достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, |
| 2. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 2. выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос об обзоре других оговорок на предмет их снятия |
| Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches to reviewing the options of self determination for the peoples of Non Self Governing Territories with a view to achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, | признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения народов несамоуправляющихся территорий для достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, |
| Sara Reda illustrates this in her short audio documentary Salsa Egyptian Revolution Culture Resist and Salsa Persist, where she reveals the joy and confidence dancing salsa can provide to young Egyptian men and women, while reviewing some of its stickier aspects. | В коротком радиорепортаже Salsa Egyptian Revolution Culture Resist and Salsa Persist Сара Реда (Sara Reda) говорит не только о радости, которую египетской молодежи доставляет сальса, но затрагивает менее радужные стороны танцевального вопроса. |
| 3. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 3. выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия |
