Translation of "on the downside" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : Недостаток сторона Недостатком Обратная Даунсайд-лайн

  Examples (External sources, not reviewed)

The risks are mainly on the downside.
Эти риски в основном остались позади.
The Uptick s Downside
Обратная сторона незначительного роста
Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside.
Положительный момент это то, что увеличение заёмного капитала для повышения прибыли увеличивает доходы, а отрицательный то, что это связано с риском.
It's like tapered to the downside.
и сужаться снизу.
The downside of fame is scrutiny.
Обратная сторона славы пристальное внимание публики.
On the downside, this may mean increased prices for imported goods and services.
К отрицательным моментам можно отнести подорожание импортных товаров и услуг.
There is little downside risk.
Существует небольшой риск падения курса.
But there is a downside, too.
Равенство и разнообразие в глобальную эру.
So, that's the upside. The circular mill is the downside.
Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная.
On the downside, there have been numerous online rumors that making the rounds on Twitter, as well as chain mails.
С другой стороны, появилось множетсво онлайн слухов, которые бастро распространились по Твиттеру и по цепи электронных писем.
The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.
Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.
The United States represents another downside risk for global growth.
Соединенные Штаты представляют еще один понижающий риск для глобального роста.
Most economists understood the downside risks of European monetary union.
Большинство экономистов понимали риски Европейского валютного союза.
As a result, they underestimate the downside risks of crowdsourcing.
В результате, негативные риски краудсорсинга оказываются недооценёнными.
Such politically expedient language has a strategic downside.
У подобных политически рациональных речей есть стратегический недостаток.
But that approach, too, might have a downside.
Но такой подход также может иметь и оборотную сторону.
She hasn t yet experienced the downside of being in the public gaze.
Она ещё не испытала недостаток того, чтобы иметь общественное внимание.
To prevent housing prices from overshooting on the downside, the number of foreclosures has to be kept to a minimum.
Чтобы предотвратить снижение цен на недвижимость, число лишений прав выкупа заложенного имущества должно быть минимальным.
So far, the downside and upside risks for the world economy are balanced.
Пока повышающие и понижающие риски для мировой экономики сбалансированы.
As 2013 begins, the downside risks to the global economy are gathering force.
В начале 2013 года риски ухудшения состояния мировой экономики набирают силу.
Perhaps it is because we experience the downside of excessive traffic regulation or security measures every day, while the downside of bad climate policy is more of an abstraction.
Может быть потому, что мы испытываем на себе обратную сторону излишне строгих правил дорожного движения или мер безопасности каждый день, в то время как обратная сторона неправильной политики по климату более абстрактна.
Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation.
Таким образом, они были защищены от риска падения цен на жильё и получали выгоду от спекуляции на риске повышения цен.
But there are downside and upside risks to this scenario.
Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария.
The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы.
NEW YORK The Ebola crisis reminds us, once again, of the downside of globalization.
НЬЮ ЙОРК Кризис Эбола напоминает нам, еще раз, о другой стороне глобализации.
The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.
Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.
The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks.
МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада.
But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.
Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
The downside is that some momentum has been lost, especially at the G 20 level.
Недостатком является то, что был потерян некоторый импульс, особенно на уровне G 20.
By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.
С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.
SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks.
СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
While this may be true, there is a downside to maturity.
Несмотря на то, что такая точка зрения кажется верной, существует и теневая сторона взросления.
It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.
Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний.
On the downside, confidence among consumers and investors alike has taken a hit, mainly owing to fears about radiation leakages and power shortages.
С другой стороны уверенности потребителей и инвесторов нанесен удар, главным образом из за страхов относительно утечек радиации и нехватки энергетических запасов.
This will constrain the ability of central banks to respond to the downside risks to growth.
Все это ограничит возможности Центробанков адекватно отвечать на риск падения роста.
Linda in Azerbaijan details the downside of being a Peace Corps Volunteer in the South Caucasus.
Linda in Azerbaijan подробно описывает негативные стороны жизни Волонтера Корпуса Мира на Южном Кавказе.
But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness.
Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство.
Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more.
Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше.
There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents.
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.
The ADB's forecast of 7.5 per cent economic growth in Asia for 2011 12 now faced risks on the downside because of the threat from Europe.
Прогноз АБР о 7.5 процентном росте экономики в Азии в 2011 12 сейчас столкнулся с понижательными рисками из за угрозы из Европы.
The US growing at a snail s pace since 2010 faces considerable downside risks from the eurozone crisis.
США растущие черепашьими темпами с 2010 года сталкиваются со значительными рисками замедления вследствие кризиса еврозоны.
These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks.
Данные учреждения, привлечённые обещанными им высокими прибылями, неизменно пренебрегали рисками падения цен.
At the same time, this heightened concern carries dangers, too, because we do not know whether it will lead to a public overreaction on the downside.
В то же время, эта повышенная обеспокоенность также несет в себе опасности, поскольку мы не знаем, приведет ли это к чрезмерной реакции общественности внизу.
On the downside, one of the most important risks is further financial contagion in Europe if the eurozone s problems spread as seems likely to Portugal, Spain, and Belgium.
Среди понижающих рисков одним из важных является дальнейшее финансовое ухудшение в Европе, если проблемы еврозоны распространятся что весьма вероятно на Португалию, Испанию и Бельгию.
The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.
Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке