Translation of "on the rationale" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The site stated ВеЩдоки's rationale as | Цель проекта излагалась так |
| On its About Us page (archive), the website states its rationale as the following | На странице О проекте (архив) причина создания сайта излагается следующим образом |
| The group explains the rationale of the campaign | Группа объясняет, что стоит в основе кампании |
| Villanueva explained the rationale behind these penalties | Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний |
| But that is a poor rationale. | Но это недостаточно обосновано. |
| One important lesson stems from the rationale for war. | Один важный урок можно извлечь из логического обоснования войны. |
| And the rationale for this behavior is explicitly religious. | Аргументация для поведения чисто религиозная. |
| That is the rationale for IT Governance within ONS. | Эти требования лежат в основе практики управления ИТ в УНС. |
| A second rationale for Germany s policy is demographic. | Вторым разумным объяснением для Германии является политика в области демографии. |
| What, then, was the rationale for adding so many in 1980? | Чем же объясняется добавление такого количества новых расстройств в 1980 году? |
| But, with the tripling of resources, this rationale no longer exists. | Однако, с утроением ресурсов, это больше не является объяснением. |
| While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound. | Имперский по своему происхождению, Валютный комитет, тем не менее, имел под собой здоровую основу. |
| Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken. | Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления. |
| And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits. | И если учесть, что ЕС, в отличие от других федераций, не имеет общую политическую судьбу, то это обоснование должно сконцентрироваться на материальных благах. |
| The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II. | Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II. |
| What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia. | Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии. |
| Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision. | Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с его решением. |
| Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep. | Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд. |
| The rationale for the law is the polar opposite (of who the law will affect). | Позиция правительства перевернула все с ног на голову. |
| What is the rationale of this proposal and how might it be implemented? | В чем заключаются обоснования такого предложения, и как оно может быть осуществлено? |
| 8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations. | 8. призывает Комитет по взносам при вынесении своих рекомендаций приводить более подробную информацию и достаточные разъяснения и обоснования. |
| The rationale driving the project is that agribusiness is hindered by the existing Code and Brazil is missing out on opportunities for economic development. | Главным аргументом этого проекта является то, что действующий Кодекс создает препятствия для агробизнеса, и Бразилия упускает много возможностей для экономического развития. |
| There may be a legal rationale for this neo imperial elitism. | Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности. |
| The United Kingdom, with its contrived rationale for fiscal austerity, was not much better. | Великобритания, с ее надуманным обоснованием финансовой экономии, выглядела немногим лучше. |
| The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic. | Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической. |
| The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. | Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения. |
| Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment. | Другим обоснованием покупки органики является то, что по общему мнению, это лучше для окружающей природной среды. |
| America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security. | Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона. |
| But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy success in the so called war on terror does not seem anywhere within reach. | Однако ведение этой кажущейся бесконечной гонки затрат в преследовании призрачной цели достижение успеха в так называемой войне с терроризмом не имеет своего даже обозримого конца. |
| The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies. | Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность. |
| 6. Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review | 6. просит Комиссию дать современное обоснование использования отдельных шкал окладов для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, в контексте ее доклада об обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот |
| That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin s endorsement of the Oslo process from the outset. | Именно этим руководствовался премьер министр Ицхак Рабин, когда с самого начала поддерживал процесс, инициированный в Осло. |
| But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. | Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование. |
| But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale. | Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение. |
| The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation. | Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению. |
| 1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances | 1. принимает к сведению решение Комиссии в отношении методологии, обоснования и сферы применения надбавок |
| As questions continue to mount concerning the true rationale behind the Iraq war, we should avoid only looking backwards. | Поскольку вопросы по поводу истинного логического обоснования Иракской войны продолжают накапливаться, мы не должны смотреть только назад. |
| Representatives told the Sargasso team they didn t see the rationale for protecting a region that doesn t have much fishing. | Представители заявили команде, работающей над проблемой в Саргассовом море, что не считают целесообразным защищать регион, в котором и так не много ловли. |
| John O, the lead vocalist of the band Paperplane Pursuit, questioned the rationale for removing a song which nobody understands . | Джон О, главный вокалист группы Paperplane Pursuit, усомнился в целесообразности снятия из эфира песни, которую никто не понимает . |
| Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing. | Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят. |
| My rationale for making this decision was simple the people behind the Daily Stormer are assholes and I d had enough. | Моё объяснение этому решению просто стоящие за The Daily Stormer люди сволочи, которые меня достали. |
| But the rationale behind Iran s policy of economic, social and military engagement seems to be first and foremost, defensive. | Но разумное объяснение политики экономического, социального и военного развития Ирана это, прежде всего, защитная реакция. |
| The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership. | Вызовы национальной безопасности после второй мировой войны стали легитимным обоснованием для экономически активной страны расширить лидерство Америки. |
| In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it. | Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования. |
| So, as with the arguments used to justify the war, and the measures of its success, the rationale behind surge, too, keeps shifting. | Так что, как это было и с аргументами по оправданию войны, и с оценкой ее успеха, разумное объяснение наращивания войск также продолжает изменяться. |
