Translation of "on the sly" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

He is a sly fox.
Он хитрая лиса.
I know him. He's a sly, insolent guy.
Я знаю его. Хитрый, нахальный парень.
I don't like him because he is sly as a fox.
Я не люблю его, потому что он хитрый как лиса.
Many do not know her, but they all know she is bad, sly and a liar.
Многим она не известна, но всем ведомо, что она плохая, коварная и лживая.
'I have one!' said Anna, and unexpectedly following her tears, a sly, humorous smile puckered her lips.
Есть! вдруг сказала Анна, и неожиданно после слез хитрая, смешливая улыбка сморщила ее губы.
'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.'
На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили.
From 40 to 50, grown easy and sly, I wined them and dined them, like pigs in a sty.
В 40 и 50 убавил свой пыл и стал озорной, Кормил и поил их, как свиней на убой
Yes, it is a monument he is erecting here,' said Anna to Dolly, with the same sly knowing smile with which she had previously spoken about the hospital.
Да, это памятник, который он оставит здесь, сказала Анна, обращаясь к Долли с тою же хитрою, знающею улыбкой, с которою она прежде говорила о больнице.
Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving.
Навара Негм указывает пальцем на фанатизм
Where it is a question of thousands he does not count them,' she said, with that joyous sly smile with which women often speak of the secret characteristics, discovered by them alone, of the man they love. 'Do you see that big building?
Но только в хозяйстве. Там, где дело идет о десятках тысяч, он не считает, говорила она с тою радостно хитрою улыбкой, с которою часто говорят женщины о тайных, ими одними открытых свойствах любимого человека. Вот видишь это большое строение?
'Does he, or does he not know that I proposed?' thought Levin, looking at him. 'Yes, there is something sly and diplomatic in his face,' and feeling himself blush, he gazed in silence straight into Oblonsky's eyes.
Знает он или не знает, что я делал предложение? подумал Левин, глядя на него. Да, что то есть хитрое, дипломатическое в нем , и, чувствуя, что краснеет, он молча смотрел прямо в глаза Степана Аркадьича.
Essays on the Sermon on the Mount.
Essays on the Sermon on the Mount.
These are situated on the deck, on the pylons and on the masts.
После этого Фрейссине временно поставил пилон Р3 на опору Р7.
The list goes on and on.
И этот список можно продолжить.
The teacher talked on and on.
Учитель всё говорил и говорил.
Geography Kansas is bordered by Nebraska on the north Missouri on the east Oklahoma on the south and Colorado on the west.
На востоке Канзас граничит со штатом Миссури, на западе с Колорадо, на севере со штатом Небраска, на юге со штатом Оклахома.
If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right?
Спрашивается, что длиннее вертикаль на левом столе, или горизонталь на правом столе?
In the female, the ear opening averages on the right and on the left and, in males, averages on the right and on the left.
В Европе, за исключением России, в 2008 году насчитывалось около 12000 гнездящихся пар, из которых 3300 в Центральной Европе.
On the third floor, sir. On the third floor.
На третьем этаже, сэр. На третьем этаже.
The head lay on its side on the pillow.
Голова лежала боком на подушке.
Some people sleep on the floor on the street,
На улицах есть люди, которые спят на земле,
On that day, the work on the picture began.
Работа над сценарием началась в 1961 году.
On Facebook users commented on the results.
В Facebook пользователи комментируют результаты.
The metro's not on the left, so it's on the right.
Метро не слева, значит оно справа.
The Sermon on the Mount Site Extensive range of Sermon on the Mount related resource Read The Sermon on The Mount on Gandhi Heritage Portal
Нагорная Проповедь Феофилакт Болгарский Толкование Евангелие от Матфея (глава 5) Augustine On the Sermon on the Mount Толкование Нагорной проповеди
The law on extremism, regulations against unsanctioned protests, the blogger law the list goes on and on.
Закон об экстремизме, нормативно правовые акты против несанкционированных протестов, закон о блогерах... Список можно продолжать дальше и дальше.
The apparatus is on the left with food on it.
Он находится слева, на нём лежит еда.
Moving on was the only life there on the inside .
Там, внутри , у нас не было другого выхода, кроме как держаться.
The two cars almost met head on on the way.
Две машины чуть не столкнулись лоб в лоб на этой дороге.
The main city on the river is Rostov on Don.
Дон замерзает в конце ноября начале декабря.
Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho.
На севере Вайоминг граничит со штатом Монтана, на востоке с Южной Дакотой и Небраской, на юге с Колорадо и Ютой, на западе с Айдахо.
'On the balcony.'
На террасе.
'On the contrary!
Напротив!
On the contrary.
Наоборот.
The TV's on.
Телевизор включён.
On the North.
На западе.
On the South.
На севере.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери.
The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right.
Нидерланды слева, Бельгия справа.
The wall is white on the inside and green on the outside.
Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.
The wall is white on the outside and green on the inside.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
New dialogue on preserving languages on the internet
Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета
Someone stepped on my foot on the train.
Кто то наступил мне на ногу в поезде.
The meeting on sales promotion is dragging on.
Собрание на тему повышения продаж продолжается.
He lay on his back on the bed.
Он лежал на кровати на спине.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке