Translation of "one considers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity. | Подобные страхи кажутся преувеличенными, в особенности если вспомнить о том, что Азия не является одним целым. |
| Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood. | Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее. |
| However, when one considers who these two friends are, the photo becomes very unusual. | Однако, если учесть, кто эти два друга, фото становится очень необычным. |
| Nobody considers Tom a cheapskate. | Никто не считает Тома скрягой. |
| Tom considers himself a pacifist. | Том считает себя пацифистом. |
| Tom considers Mary a friend. | Том считает Мэри другом. |
| The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work. | Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу. |
| In Peru, one Twitter user considers a fake wedding to be a good solution for himself | В Перу пользователь Twitter рассматривает фальшивую свадьбу как решение своей проблемы |
| Tom considers himself a worthy candidate. | Том считает себя достойным кандидатом. |
| (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate. | c) когда исчезнувшее лицо является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным. |
| The group now considers these legitimate targets. | В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты. |
| The coach considers Bob a good player. | Тренер считает Боба хорошим игроком. |
| When one considers the fights we are capable of having over oil, one shudders to imagine where a lack of water could lead. | Если подумать о том, какие битвы мы ведём за нефть, то становится страшно при мысли о том, к чему может привести недостаток воды. |
| If one considers the strategic ambitions of the separatists and their Russian patrons, Ukraine's prospects are even bleaker. | Если взглянуть на стратегические амбиции сепаратистов и их российских покровителей, перспективы Украины становятся еще более бледными. |
| Official Damascus considers these rebels to be terrorists. | Официальный Дамаск считает таких повстанцев террористами. |
| He considers himself the center of the universe. | Он считает себя центром мироздания. |
| I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. | Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. |
| RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. | РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. |
| Roberto Juan Carmona ( SelenioE) considers Chávez to be immortal | Робрето Хуан Кармона ( SelenioE) считает, что Чавес бессмертен |
| Her family considers suicide to be dishonorable and selfish. | Её семья считает самоубийство постыдным и эгоистичным поступком. |
| The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it. | Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее. |
| Rojas considers it necessary to create meeting spaces where immigrants and natives can get to know one another to promote integration. | Рохас считает, ято необходимо организовывать встречи, на которых иммигранты и коренные жители смогут познакомиться друг с другом , чтобы способствовать интеграции. |
| Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence. | Израиль считает Иран своей потенциальной ядерной угрозой. |
| The Myanmar government considers the Rohingya to be illegal immigrants. | Правительство Мьянмы считает, что рохинджа являются нелегальными иммигранты. |
| Tom considers himself to be a citizen of the world. | Том считает себя гражданином мира. |
| No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs. | Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности. |
| The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al Hariri. | Ситуация еще более осложняется, если принять во внимание расследование ООН убийства бывшего премьер министра Ливана Рафика Аль Харири. |
| No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs. | Никто не рассматривает вопроса о том, как усилить давление на экономику за счет поднятия налогов и урезания программ государственных расходов. |
| But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated. | Но, если задуматься над препятствиями на пути достижения меритократического идеала, действительно кажется, будто бы более справедливый мир должен временно стать мандатным. |
| Additionally, problems arise when one considers pro regime blogging, monopolization of positions, and dissolution of the border between cyber war and real war. | Кроме того, проблемы возникают, когда принимаешь во внимание про режимные блоги, монополизацию позиций и размывание границ между кибер войной и настоящей войной. |
| Therefore, the movie star considers her wedding with Falchuk her first. | Поэтому свою свадьбу с Фэлчаком кинозвезда считает первой. |
| Although, it will be difficult for Ginza Project establishments, he considers. | Хотя трудно придется заведениям Ginza Project, считает он. |
| Grunge Amir considers the Customs Union as a conspiracy against Kazakhstan | Grunge Amir считает Таможенный союз заговором против Казахстана |
| This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. | Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. |
| When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. | Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо. |
| He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure. | Обнародование Борщевым информации он считает формой давления. |
| The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard. | Комитет считает, что УСВН должно стать образцом для подражания в этой области. |
| A fool that considers himself smart is worse than any other fool. | Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак. |
| The problem with being the bridge, though, is that neither side neither the West nor the Muslim world considers Turkey fully one of its own. | Однако проблема с этой ролью заключается в том, что ни одна из сторон ни Запад, ни мусульманский мир не считает Турцию своей в полном смысле этого слова. |
| This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. 160 | Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. |
| In fact, poor coverage in the world s richest countries should come as no great surprise, especially when one considers the demographics of those missing out. | На самом деле, такой слабый охват в богатых странах не должен сильно удивлять, особенно учитывая демографическую структуру тех, кто этой вакцины не получает. |
| Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure. | Журнал Foreign Policy считает Судан страной, рискующей превратиться в несостоявшееся государство. |
| Borschev considers the lists of the Moscow and Rostov committees revenge for Kopeisk . | Списки московской и ростовской комиссий Борщев считает местью за Копейск . |
| I recall having a conversation with someone who considers himself an 'art connoisseur'. | Я помню разговор с кое кем, кто мнит себя ценителем искусства . |
| But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone. | Но, если задуматься о том, что может лежать в основе такого типа движений капитала, подозрение должно упасть также на нерациональную политику, характерную, в том числе, и для стран, далеких от еврозоны. |
