Translation of "one is tempted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is tempted.
Том соблазнен.
One might be tempted to say So what?
Может возникнуть соблазн сказать ну и что?
She tempted him.
Она соблазнила его.
I was tempted.
Я был соблазнён.
I was tempted.
Я была соблазнена.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии.
The serpent tempted Eve.
Змей искушал Еву.
It's the serpent who tempted Eve.
Еву соблазнил змей.
I'm tempted to just stay home.
У меня соблазн просто остаться дома.
I feel tempted to do that.
Думаю, меня уговорили сделать это.
What tempted him to propose to her?
Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
The sight of the money tempted him into stealing.
Вид денег соблазнил его на воровство.
A physical miracle would have tempted me. But here is a miracle, the one possible, everlasting miracle, all around me, and I did not notice it!
А вот оно чудо, единственно возможное, постоянно существующее, со всех сторон окружающее меня, и я не замечал его!
Looking back over the turbulent year that is now coming to an end, one is tempted to focus on what American leaders have come to call the Greater Middle East.
Когда оглядываешься на неспокойный год, который подходит сейчас к концу, возникает соблазн сосредоточить внимание на той территории, которая у американского руководства получила название расширенного Ближнего Востока (Greater Middle East).
The danger is that they might be tempted to use a nuclear weapon, act irresponsibly in the belief that such weapons shield them, or sell one to terrorists.
Опасность заключается в том, что они могут уступить соблазну использовать ядерное оружие, действовать безответственно, полагая, что такое оружие защищает их, или продать его террористам.
So analysts mindlessly one is tempted to say praise Mexico for its progress in controlling its budget and inflation, but criticize it for lack of progress in electricity reform.
Поэтому аналитики практически все до одного хвалят Мексику за ее успехи в обеспечении сбалансированного бюджета и сдерживании инфляции, но критикуют за отсутствие успехов в реформе электроэнергетической промышленности.
Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time.
Даже если бы субсидирование занятости проводилось только, скажем, в течение одного года, фирмы стремились бы использовать больше трудовых ресурсов в это время.
This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.
Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.
After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again.
Серьёзно поплатившись за вмешательство в 2004г., Россия всё же явно склоняется к очередному вмешательству.
Even the United Kingdom, which is struggling with an oversized and undercapitalized banking system, might be tempted to join.
Даже Великобритания, которая борется со слишком большой банковской системой с недостаточным оборотным капиталом, может склониться к вступлению.
The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide.
Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, к торая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире.
Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.
Нужно ли мне быть осторожным? Как и вас, меня очень сильно привлекают новинки.
If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений.
Well think of how we talk about food I would never be tempted to argue to you that there must be one right food to eat.
Что ж, давайте посмотрим в каком ключе мы говорим о пище. Я никогда не подумаю заявлять, что все должны прийти к одному правильному выбору диеты.
One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400.
О том, что мне пришлось пережить в одном походе, когда меня терзало искушение съесть из за голода моего друга. Нас было около 400 человек,
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.
President Bush may be tempted to believe that Russia's current economic success is purely the result of high world oil prices.
Можно, конечно, уговорить президента Буша поверить в то, что нынешний успех Российской экономики всецело является результатом высоких мировых цен на нефть.
So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say?
Итак, в следующий раз, когда вы захотите рассказать кому то о своих целях, что вы скажете?
But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
И заставил их сатана споткнуться об него дерево (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел стал причиной изгнания их двоих Адама и Еву оттуда, где они были из Рая .
What is one and one?
Сколько будет один плюс один?
Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
Даже если армия и заинтересована выступать на стороне Мушарафа, политические события прошлого года ее сдерживали.
But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.
Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.
One is asking for angur one is, say, an Englishman one is asking for eneb, and one is asking for grapes.
Один просит ангор , другой, например, англичанин, просит энеб , и ещё один просит виноград.
The interests of the Fed in the application of technology to production are so distant from the preoccupations of the European Central Bank that one is tempted to view the two institutions as living on different planets.
Интерес, проявляемый Fed ом к применению технологий в производстве, настолько далек от предмета озабоченности Европейского Центрального Банка, что возникает соблазн поместить эти два института на разных планетах.
Which one is Kiki and which one is Buba?
Какой из них Кики, а какой Буба?
One quintillion is one million trillion.
Один квинтиллион равен тысяче триллионов.
The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism.
Соблазн чиновников потратить его на решение других проблем несёт риск, способный свести на нет всю пользу фонда как инструмента стабилизации.
But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion.
Но дело нераспространения ядерного оружия находится сегодня под большой угрозой, потому что страны опять испытывают соблазн обзавестись этим средством забытья.
Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one.
Дракорекс самый маленький, Стигимолох среднего размера, Пахицефалозавр самый крупный.
One is not born a woman, one becomes one.
Женщиной не рождаются, ей становятся.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.
Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция.
We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.
Forty was the number of days that Prophet Isa (Jesus) was tempted in the desert by Satan.
Сорок дней постился Иисус Христос в пустыне, в честь чего сорок дней длится Великий пост ().
One of them is Kiki, one of them is Buba.
Один из них Кики, другой Буба.
One is dead, one is alive. That must be necrophilia.
Одна особь мертва, одна жива. Должно быть это некрофилия.