Translation of "one may" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We may yet get one.
И мы еще можем получить это вознаграждение.
You may choose one of them.
Вы можете выбрать один из них.
If I may add one word to that
Если я могу добавить к этому одно слово
May your soul rest in eternal peace our one and only one Gershom.
Пусть твоя душа покоится с вечным миром, единственный и неповторимый Гершом.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.
С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными.
Professor, I suppose I think one ought not but may. Why, I think one may but ought not. So what then? Nothing.
Профессор, а я считаю, что я думаю, что нельзя, но можно! А я думаю, что можно, но нельзя . Ну и что? А ничего .
May I use your pencil? Any one will do.
Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
One may ask how can an interest rate be negative?
Здесь можно задать вопрос как процентная ставка может быть отрицательной?
With nuclear proliferation, that risk may one day become real.
С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.
It may be one of our most ancient human heritages.
И, может быть, это одно из древнейших наследий человечества.
One may want to be admitted there for better treatment.
Необходимо отметить что и с лучшим лечением.
It's entirely up to you which one you may choose.
Выбирай сам.
I need a pencil. May I use one of yours?
Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
I don't like this room. May I have another one?
Мне не нравится эта комната. Могу я получить другую?
May I have another book in place of this one?
Можно мне получить другую книгу вместо этой?
One or more NMSs may exist on any managed network.
В любой управляемой сети может быть одна и более NMS.
Well, one may have been gross sales, one may have been net sales, but I want to know that all the numbers make sense together.
Возможно, один доход валовой, а другой чистый, Возможно, один доход валовой, а другой чистый, но мне надо, чтобы цифры соответствовали.
BL Daphne, if I may draw your attention to one thing.
БЛ Дафна, хочу привлечь ваше внимание вот еще к чему
The study of dinosaurs may, literally, one day save the planet.
Изучение динозавров может, буквально, когда нибудь спасти планету.
One reason is that investment may never reach its previous levels.
Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней.
The next one may not end so well as the last.
В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий.
1. This Convention may be supplemented by one or more protocols.
1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами.
'It may be so for you, but not for every one.
Может быть, это так для тебя, но не для всех.
'I only wished to say that one may have unavoidable business.
Я только хочу сказать, что могут встретиться дела необходимые.
You may take either the big box or the small one.
Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.
You may take either the big box or the small one.
Ты можешь взять или большой ящик, или маленький.
Tom may be the only one who can solve this problem.
Том, вероятно, единственный, кто сможет решить эту проблему.
Obviously, one may object that if the Commission lowers its guard on state aid once, then everything may go.
Да, кто то может возразить если Комиссия сделает поблажку господдержке один раз, то так дальше и будет .
What plays well with one group may not sit well with another.
То, что хорошо работает с одной группой, может не пользоваться поддержкой у другой.
It may be allowed to publish again, but no one knows when.
Она может получить разрешение издаваться снова, но никто не знает когда.
One may well wonder what this means in terms of social values.
Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей.
That still may happen one day, but it has not happened yet.
Это все еще может произойти в один прекрасный день, однако до сих пор этого не произошло.
But whatever you may say, one does feel sorry for a girl.'
А как ни говорите, жалко нашу сестру.
But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015
Но никто не хочет выступить против властей Burma .
One may live in a big house and yet have no comfort.
Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта.
In May 1513 Jorge Álvares, one of the Portuguese envoys, reached China.
В мае 1513 года Жоржи Альвареш, один из португальских посланников, достиг Китая.
The lesson in the open Kryvorizhstal auction is clear if a president may not act willfully, arbitrarily, by personal prerogative, then no one may. Ministers may not.
Урок открытого аукциона Кирворижстали очевиден если президент не может действовать по собственному произволу, деспотично, по личной прерогативе, то никто другой тоже не может.
In fact, most evidence indicates that these nine may behave as three Musketeers, One for all. All for one.
На самом деле, большинство доказательств указывают на то, что эти параметры могут вести себя как три мушкетера Один за всех. И все за одного.
At one time, there may have been a kernel of truth to this.
Одно время в этом была доля истины.
One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.
Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете.
One culprit at the centre of this milieu may be the tools themselves.
Виновником здесь может оказаться сам инструментарий.
Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion.
В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах.
No one was able to see them until their May 17th trial appearance.
Никто не смог увидеть их до их появления в суде 17 мая.
The person may be an expert in one or more areas of science.
Учёный может быть экспертом в одной или нескольких областях науки.