Translation of "one or few" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

On one hand, Perm is one of few regions where bloggers are cooperated with, not threatened or ignored.
С одной стороны, Пермь один из немногих регионов, где с блоггерами сотрудничают, не угрожают и не игнорируют.
Few will be ruined or imprisoned.
Некоторые окажутся разорены или арестованы.
Or maybe in a few days.
Или, возможно, через несколько дней.
This one or that one?
Этот или тот?
This one or that one?
Эта или та?
One of the few contrary voices, Observer, wrote
Одно из немногих противоположных мнений от Observer.
You're one of the few friends I have.
Ты одна из моих немногих подруг.
The participants work together, without defined leaders or hierarchies, in a circular structure that avoids power concentrating in the hands of any one or few.
Участники работают вместе, без лидеров и иерархий, по кольцевой схеме, благодаря которой власть не концентрируется в руках одного или нескольких людей.
Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist.
Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем.
After a few days or weeks, memory abruptly returns.
После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.
But there were very few affirmative comments or images.
Но уж больно мало было написано комментариев в поддержку этого шага.
LT There are a few, four or five yesterday.
LT Да, бывает. Вчера было четыре или пять человек.
The humorous cartoon Gustav (Hungarian Gusztáv, 1961 1977) or Gustavus was one of the few widespread cultural exports from Hungary.
Gusztáv, 1961 1977) одно из широко распространившихся в другие страны культурных явлений Венгрии.
A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die.
Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет.
And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago.
И это что то, что мы изобрели несколько лет назад, ну или создали несколько лет назад.
The coastal settlements are few and small, with the typical population of a few hundred or less.
Прибрежных посёлков мало, и сами они малочисленны с типичной численностью населения в несколько сотен человек и менее.
Below are a few more reflections on Gaidar, by people who used to know him personally in one way or another.
Ниже приведены несколько мнений о Гайдаре, высказанных людьми, которые знали его лично в той или иной степени.
Short of a few columns in one or two daily newspapers, there is very little informed political commentary in the media.
Политике отводится лишь несколько колонок в одной двух местных газетах. Ток шоу представляют собой не более чем эмоциональный обмен мнениями.
Some anthropological theories hold that all cultures imitate ideas from one or a few original cultures, the Adam of the Bible, or several cultural circles that overlap.
Некоторые антропологические теории исходят из того, что все культуры подражают идеям одной или нескольких оригинальных культур.
Few go on to finish high school or attend university.
Лишь немногие из них заканчивают школу, не говоря уже о поступлении в университет.
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
Я вешу 70 килограмм плюс минус несколько единиц.
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
Я вешу около семидесяти килограмм.
Very few people criticize the loan culture Weibo user Monkey king 8994 is one of the few
Очень мало людей критикуют культуру кредитования пользователь Weibo с ником Monkey king 8994 один из таких
Which one do you prefer, this one or that one?
Ты какой предпочитаешь? Этот или тот?
Which one do you prefer, this one or that one?
Тебе какой больше нравится? Этот или тот?
Which one do you prefer, this one or that one?
Ты какую предпочитаешь? Эту или ту?
Which one do you prefer, this one or that one?
Ты какое предпочитаешь? Это или то?
Which one do you prefer, this one or that one?
Вы какой предпочитаете? Этот или тот?
Which one do you prefer, this one or that one?
Вы какую предпочитаете? Эту или ту?
Which one do you prefer, this one or that one?
Вы какое предпочитаете? Это или то?
Which one do you prefer, this one or that one?
Тебе какая больше нравится? Эта или та?
Which one do you prefer, this one or that one?
Тебе какое больше нравится? Это или то?
Which one do you prefer, this one or that one?
Вам какой больше нравится? Этот или тот?
Which one do you prefer, this one or that one?
Вам какая больше нравится? Эта или та?
Which one do you prefer, this one or that one?
Вам какое больше нравится? Это или то?
Tom is one of the few people I can trust.
Том один из немногих людей, кому я могу доверять.
One way or round trip? One way, please.
Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста .
Although the majority of Russian MPs (color coded as white) don t hold a candidate s or doctoral degree, quite a few claim one or both in their official bios.
Хотя большинство российских депутатов (их места закрашены белым цветом) не имеют степеней кандидатов или докторов наук, довольно многие их них указывают одну или обе степени в своих биографических данных.
The one or two young are well developed at birth they are able to run around just a few hours after birth.
В помёте 1 2 сформировавшихся детёныша, которые рождаются опушенными, зрячими и через несколько часов после рождения уже способны бегать.
Typically, there's one or two.
Обычно находится один или два.
Too few governments or politicians ever accept this debt to honor.
Слишком уж мало правительств и политиков способно на такое.
Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.
Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.
Few in Asia or beyond would benefit from such a future.
Мало кто в Азии или вне ее границ выиграл бы от этого в будущем.
They seem to come in waves every few years, or so.
Кажется, они приходят наплывами раз в несколько лет или около того.
Is it the majority of the masses or the few capitalists?
Преобладающее большинство или несколько капиталистов?

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке