Translation of "one own" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I own one dog and one cat. | У меня есть одна собака и одна кошка. |
| One is one's own worst enemy. | Человек сам себе худший враг. |
| Here's one, with the blogger's own caption | Вот одно из них, сам блогер подписал его так |
| These people like better the one they own, but they don't know they own it. | этим людям больше нравится то, что у них есть, даже если они не знают, что оно у них есть. |
| No one lets a thief in their own home. | Вора никто не пускает в свой дом. |
| That is one reason why protesters should raise their own money and hire their own lawyers. | Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов. |
| You are one of our very own!' said the Commander. | Ты самый коренной наш, сказал полковой командир. |
| One girl says Latifah reminds her of her own mother. | Одна из девушек говорит, что Латифа напоминает ей ее собственную мать. |
| In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment. | В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка. |
| FW I have one of my own secrets in every book. | ФУ В каждой книге один секрет мой. |
| So much so that they even repelled one of their own. | Настолько, что они даже оттолкнули одного из своих. |
| I didn't come up with that one all on my own. | И я это не сама придумала. |
| A poet... has just one responsibility to his own poetic self... human truth is his one law. | 1895, pdf Алексей Толстой стихи в Антологии русской поэзии Письмо А. К. Толстого императору Александру II alekseytolstoy.org.ru |
| In own hut there's own truth, own power, own will. | В своей избе своя правда, своя сила и своя воля. |
| One project to show care and concern for your own human community. | Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе. |
| No one can own guns shorter than 80 centimeters (effectively outlawing handguns). | Никто не имеет права владеть огнестрельным оружием, общая длина которого меньше 80 см (что фактически ставит пистолеты вне закона). |
| One group in particular decided to take matters into their own hands. | Одна группа решила взять дело в свои руки. |
| One out of three persons in this city has his own car. | В этом городе у каждого третьего жителя есть собственный автомобиль. |
| 'No, not when one is busy nor need one be dull in one's own company,' replied Levin abruptly. | Не скучно, если есть занятия, да и с самим собой не скучно, резко ответил Левин. |
| Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls. | Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями. |
| No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior. | Ни у кого не возникает сомнений, что Северная Корея несет ответственность за собственное поведение, нарушившее покой. |
| Yet neighbors are also the most fearful of challenging one of their own. | К тому же соседи больше всего боятся вызвать нестабильность в своей собственной стране. |
| So one of their projects will be to help their own human community. | Один из вариантов работы помогать своему собственному коллективу |
| One of its founders, Sam, started the conversation by sharing his own experience | Сэм. Изображения, размещенные в рамках проекта, касаются многих проблем, которые обычно не обсуждаются в СМИ, например, вопрос о том, что WINZ игнорирует нужды пожилых льготников, которые ухаживают за своими внуками |
| They decided to adopt a child rather than having one of their own. | Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного. |
| It is the dream of having my own house one day, and my own room, that gives me the strength, she tells me. | Я мечтаю иметь мой собственный дом когда нибудь, и мою собственную комнату, и это придает мне силы . |
| Each fetus the one she aborts and the one she later conceives through sexual intercourse has its own unique DNA. | Каждый внутриутробный плод тот, жизнь которого она прерывает и тот, которым она позже забеременеет в результате полового сношения имеет свою собственную уникальную ДНК. |
| As one Japanese professor put it, in football terms, China scored an own goal. | Как сказал один японский профессор, пользуясь футбольной терминологией, Китай забил автогол . |
| Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own. | Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по новому понимать свой собственный. |
| It is not a personal affair of my own but one of public welfare. | Это дело не мое личное, а тут вопрос об общем благе. |
| Let's make our own language so no one will know what we're talking about! | Давайте придумаем наш собственный язык, чтобы никто не понимал, о чём мы разговариваем! |
| He can only observe, make some conclusions of his own, based exclusively on his own experiences, because no one has ever taught him anything. | Он может только наблюдать, делать какие то свои выводы, основанные исключительно на собственном опыте потому, что никто и никогда его ничему не учил. |
| I believe in one thing, if we try to do something from our own reality, our own position, the society is bound to change. | Я верю, что если наши поступки отражают нашу реальность, нашу позицию, общество должно измениться. |
| For one, they have to emphasize that this is their own struggle, not just America's. | Во первых, они должны подчеркнуть, что эта их собственная борьба, а не борьба Соединенных Штатов. |
| Only one thing is certain no single party will win a majority on its own. | С уверенностью можно сказать только об одном ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах. |
| Sixty one closed and open ended investment funds currently own about 10 of traded shares. | Шестьдесят одному инвестиционному фонду открытого и закрытого типа в настоящее время принадлежит около 10 акций, котирующихся на фондовых биржах Китая. |
| 'Just one advantage I live in my own house, which is neither bought nor hired. | Расчет один, что дома живу, непокупное, ненанятое. |
| You cannot compel any one except your own self but urge the believers to fight. | (И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе не оставляй борьбу на пути Аллаха, даже и если останешься один , и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха). |
| If you can get this one on your own, you're really understanding things very well. | Если вы сможете выполнить его самостоятельно, это значит, что вы очень хорошо усвоили материал. |
| Afghans are reflexively hospitable, serving guests as one of their own with home cooked food. | Афганцы очень гостеприимны, встречают гостей как родных, с домашней едой. |
| Goethe claimed, one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either . | Гёте утверждал Кто не знает иностранного языка, тот не знает ничего о своём родном . |
| No one has the right to tell me how I can spend my own money. | Никто не имеет права указывать мне, как тратить мои деньги. |
| During one orbit around the Sun, Earth rotates about its own axis 366.26 times, creating 365.26 solar days or one sidereal year. | Земля обращается вокруг Солнца и делает вокруг него полный оборот примерно за 365,26 солнечных суток сидерический год. |
| They own the names, they own the characters, they own the whole thing. | Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом. |
| One user was advised by the messenger's support service to only use your own account on your own devices, basically acknowledging the messenger's dependence on hardware. | Одному из пользователей служба техподдержки посоветовала использовать на смартфоне только свой аккаунт, фактически признав зависимость мессенджера от устройства. |
