Translation of "one realizes" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

This sounds unexceptional, even innocuous, until one realizes what Obama means.
Это звучит обыденно, даже не инно, пока не поймешь, что Обама имеет в виду.
The market realizes this.
И рынок это понимает.
Tom realizes he's made a mistake.
Том осознаёт, что совершил ошибку.
Tom realizes what he has done.
Том осознаёт, что сделал.
I know more about Tom than he realizes.
Я знаю о Томе больше, чем он себе представляет.
He realizes he is being watched and followed.
Он догадывается, что за ним следят.
RB So she realizes she has the robot's attention.
РБ Итак, она поняла, что привлекла внимание робота.
Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
Политику Путина легко понять, если осознавать, что его действия обычно противоречат его словам.
Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.
Британский солдат, наоборот, замечает, что он, скорее всего, умрет и никто этого не заметит и не огорчится.
Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.
Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. В 2002 г.
Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.
Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало.
So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Я не думаю, что Том понимает, насколько он груб.
We must find a solution that realizes the full potential of all three actors.
Мы должны найти решение, которое позволит полностью реализовать потенциал этих трех институтов.
But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes.
Однако позиция Беларуси может оказаться более выгодной, чем она себе представляет, ввиду спада российской экономики.
'And do you think he realizes the horror of my situation?' continued Dolly. 'Not at all!
И ты думаешь, что он понимает весь ужас моего положения? продолжала Долли. Нисколько!
Watching Iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive.
Наблюдая за иранцами, поливающими себя ледяной водой, осознаёшь, что теория милых котиков может воцариться и в стране, имеющей репутацию репрессивной.
It is only later in the story that Shuji realizes how much he should have cared for her.
Сюдзи боится того, что не может защитить Тисэ и лишь причиняет ей боль своей жестокостью.
Talking to his friends, he realizes that they are all facing the same sentence a boring summer camp.
Он решает с друзьями обмануть родителей и устроить себе и своим друзьям незабываемое лето.
Once there, he realizes that his painting of the Fork in the Road was submitted to the art gallery.
С Линн Нил провёл ночь в мотеле Развилка (Fork in the road), и нарисовал за ночь картину с этим мотелем.
The Nameless One finds a portal to Ravel's maze, but realizes that it requires a piece of Ravel to activate it for this, he locates Ravel's daughter and takes drops of her blood.
Безымянный находит портал, ведущий в лабиринт Рейвел, но узнаёт, что ему нужна частица самой Рейвел, чтобы попасть туда он находит дочь Рейвел и берёт у неё несколько капель крови.
China realizes that it has entered a phase of economic growth that is imposing enormous and unsustainable demands on the environment.
Китай осознает, что вступил в фазу экономического роста, когда последний оказывает огромное и неустойчивое влияние на окружающую среду.
Each has been the other's other,'' and their sometimes friendly, sometimes hostile, relations have bonded them more deeply than either realizes.
Они были и продолжают оставаться элементами одного целого, и их иногда дружеские, иногда враждебные отношения связали их крепче, чем они сами это осознают.
It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction.
Однако израильские левые сейчас, скрепя сердце, начинают осознавать, что новый прагматизм Шарона может оказаться первым шагом в правильном направлении.
Whether or not Xi realizes his free trade ambition, there is no denying China s commitment to deepening its economic ties in Asia and beyond.
Реализует ли Си Цзиньпин его амбиции по свободной торговле или нет, нет никаких сомнений в приверженности Китая к углублению экономических связей в Азии и за ее пределами.
He eventually learns to live with his new son in law and realizes that as long as his daughter is happy, he is happy.
Его жена (Дайан Китон) пытается заставить отца радоваться за дочь и осознать, что дети выросли.
When she sees Bernie's face with dirt on it, as on the night of the crash, Gale realizes it was Bernie who saved her.
Выйдя из своей машины, Берни пытается открыть дверь самолёта снаружи, а когда она открывается, его сбивает с ног.
He realizes that although he has seen and experienced wonderful and astonishing things during his life, he had never made a record of the events.
Гарри понимает, что, хотя он видел и переживал прекрасные и удивительные вещи в своей жизни, он никогда не писал о них.
While watching Judy and Peter play, Alan soon realizes that they are continuing the game that he and Sarah started, and he joins the game.
Ночью Джуди просыпается от странных ударов сверху и идет в спальню Питера, дети снова слышат звуки от игры и бегут на чердак.
This law also defines the community whose freedom it realizes and defends a collective agency, a people, whose acting together by the law preserves their freedom.
Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу.
For example, while Iran may not be happy with the American presence in Iraq, it realizes how close the country is to full scale civil war.
Например, в то время как Ирану, возможно, не нравится присутствие американцев в Ираке, он осознает, как близка эта страна к полномасштабной гражданской войне.
The group recognizes they will be outnumbered but hope that, when Calvera realizes that the village has hired them, he will move on to a different village.
Крестьяне мексиканской деревушки знают, что после окончания сбора урожая в их деревню намерена заявиться шайка бандита Кальверы (Эли Уолах).
And he's still a little confused, but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes realizes I'm not exactly a terrorist threat.
И он все еще был немного смущен, но я думаю, что каждый, кто поговорит со мной более нескольких минут, поймёт, что я не террорист.
As a result of this profound contradiction between ambition and mandate, the UN often seems to impede the advance of human rights goals as much as it realizes them.
В результате этого глубокого противоречия между целью и мандатом часто создается впечатление, что ООН препятствует достижению поставленных целей в области прав человека в той же степени, в какой реализует их.
The main danger for Japan today is a tendency to turn inward, rather than becoming a global civilian power that realizes its great potential to produce global public goods.
Основной опасностью для Японии в настоящее время является тенденция к повороту внутрь страны, вместо того чтобы стать глобальной гражданской силой, осознающей значительный потенциал для производства товаров глобального общественного потребления.
If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world.
Если Америка реализует эти смелые шаги путем целенаправленной государственной политики, как запланировал Обама, инновационная наука, новые технологии и мощный положительный пример принесут пользу всему миру.
Or perhaps the Commission realizes that the FTT will be dead on arrival, owing to disputes within Europe, and simply wants to gain political capital from an enormously popular proposal.
Или, возможно, Комиссия понимает, что НФО не сможет выжить с самого начала вследствие споров в Европе и просто хочет нажить политический капитал от столь популярного предложения.
One man one word. One woman one dictionary.
Один мужчина слово. Одна женщина словарь.
I believe that Obama knows that Hillary realizes that conflict emerges from these problems, and that using military intervention without addressing them is merely the equivalent of throwing a blanket into a volcano.
Я верю, что Обама знает, что Хиллари понимает, что конфликты возникают вследствие этих проблем и что использование военной силы без решения этих проблем можно сравнить с попыткой потушить вулкан, накинув на него одеяло.
With just one word, one smile, one HUG!
Для этого нужно немногое поговорить, улыбнуться, обнять!
One World, One Europe
Один мир, одна Европа
One linear, one cyclical.
Одно линейное, другое цикличное.
One goal, one society
Одна цель, одно общество
One Belt One Road.
Новый Шелковый путь.
Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause.
Большой брат Мы единый народ с единой волей, единой целью, единым делом.