Translation of "one relies on" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom relies on Mary. | Том полагается на Мэри. |
| But capitalism relies on good faith. | Однако капитализм полагается на добросовестность. |
| It relies on manpower, not machines. | Она опирается на человеческую силу, а не на машины. |
| He always relies on other people. | Он вечно полагается на других. |
| This organization relies entirely on voluntary donations. | Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований. |
| This joke relies on a double entendre. | Эта шутка построена на двусмысленности. |
| Yet, this status relies on existing anti doping rules. | Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. |
| Transforming China from an export driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms. | Для того чтобы Китай смог перейти от экономики направленной на экспорт к модели, основывающейся на внутреннем потреблении, необходимо провести две фундаментальные реформы. |
| But most of southern Europe relies mainly on floating rates. | Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку. |
| Virtually any right that is or has been asserted historically relies on one of three authorities God, man, or nature. | Фактически любое право, когда либо отстаивавшееся на протяжении истории человечества, опиралось на один из трех авторитетов бога, человека или природу. |
| Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance. | Разумеется, такая экономика, прежде всего, зависит от качества управления. |
| Edward de Bono Stage magic relies almost wholly on the momentum error. | Эдвард де Боно Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента. |
| China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit. | Рост ВВП Китая, который в значительной степени основывается на кредитовании, примет удар на себя. |
| Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints. | Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении. |
| Ironically, it seems that the more effective strategy for promoting a positive twist on Putin s article is the one that relies on American netizens not Russia s. | Как это ни парадоксально, но похоже, что более эффективная стратегия продвижения положительной идеи в статье Путина та, что полагается на американских пользователей Интернета, а не на российских. |
| But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values. | Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей. |
| Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might. | Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи. |
| It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals. | Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей. |
| For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere. | Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы. |
| Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing. | А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить. |
| South Australia's economy relies on exports more than any other state in Australia. | Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата. |
| Yet, this status relies on existing anti doping rules. If we don t ban gene transfer in the first place, then on one level, it is not cheating. | Если мы не запрещаем передачу генов как таковую, то не является она обманом и на одном из уровней. |
| 2002 (VB 7.0) The first version, Visual Basic .NET, relies on .NET Framework 1.0. | Visual Basic 2010 (VB 10.0) Требует .NET Framework 4. |
| Deadweight anchor This is an anchor which relies solely on being a heavy weight. | Адмиралтейский якорь Якоря, похожие на адмиралтейский, существовали до нашей эры. |
| There is now great skepticism as to the substance of any fix especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment. | Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого либо решения проблемы особенно того, которое опирается на шаманство , чтобы отложить значимые бюджетные корректировки. |
| Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers. | Трудно не согласиться с данной критикой, поскольку сама федеральная система Германии основана на трансфертах. |
| In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility. | В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы. |
| In fact, everything on which a modern democracy and knowledge based economy relies was attacked. | Фактически, нападению подверглось все то, на чем стоит современная демократия и основанная на знаниях экономика. |
| Niger's economy relies heavily on mining of which uranium and coal are the largest exports. | Более того, в последние годы на западноафриканский регион серьёзное влияние оказывают климатические изменения. |
| Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God. | Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога. |
| The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground. | Стратегия опирается на неуклонные поступательные шаги, направленные на то, чтобы перехитрить соперника и создать новую реальность на местах. |
| While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth. | Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста. |
| The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating. | Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. |
| The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this. | Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой. |
| The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating. | Риторика, окружающая генетический допинг , в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана. |
| Another weakness of the war on terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches. | Еще одно слабое место понятия война с терроризмом заключается в том, что ставка делается на военные действия, а политические подходы исключаются. |
| But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall. | Но нынешний бюджет полагается на иностранную помощь, чтобы покрыть 3 миллиарда (10 от ВНП) дефицита. |
| The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose developed microbes that create sophisticated biological products. | Производство топлива и фармацевтика уже опираются на специально разработанных микробов, которые создают сложные биологические продукты. |
| There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change. | Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения. |
| Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components, | признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур, |
| The project relies both on stories told by readers and reports by journalists in high risk areas. | Данный проект основывается как на историях читателей, так и на репортажах журналистов из зон высокого риска. |
| This relies on the fact that the stars of a cluster share a common motion through space. | Он основан на том, что звёзды в скоплении разделяют общие параметры движения в пространстве. |
| But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence. | Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии. |
| In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates. | В обычное время историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки. |
| In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates. | В обычное в емя историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки. |
