Translation of "onshore and offshore" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These funds are largely tax exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world s major onshore financial centers. | Эти фонды в значительной степени освобождены от уплаты налогов, часто потому что они зарегистрированы как офшорные, хотя они действуют из главных мировых оншорных финансовых центров. |
| France's wind energy sector has set ambitious goals the country plans to install 19,000 MW of energy in onshore wind farms and 6,000 MW in offshore farms by 2020. | Ветроэнергетика Франции поставила перед собой амбициозные цели страна планирует установить наземных ветряков на 19000 МВт энергии и офшорных станций на 6000 MW МВт к 2020 году. |
| Offshore structures are nothing new and not necessarily anything illegal. | Офшорные структуры не являются чем то новым и вовсе не обязательно чем то незаконным. |
| Reinforcing plans for offshore wind farms | Усиление планов для офшорных ветряков |
| In Panama, offshore companies are legal. | В Панаме офшорные компании легальны. |
| In 1954 he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling. | Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе. |
| Interconnection would also reduce the number of new onshore transmission lines the country needs. | Кроме того, объединенная система позволит сократить необходимое стране количество наземных линий электропередач. |
| The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014. | Снижение ставок со стороны компании произошло после 10 процентного снижения ставок для контрактных служащих, работающих на берегу, в 2014 году. |
| Australia's offshore detention centres are nothing more than human rights abusing offshore gulags. naurufiles manus Anna or AK ( annakissed36) August 10, 2016 | Удалённые австралийские центры временного пребывания не что иное как гулаги, в которых нарушаются права человека. naurufiles manus |
| Link Government Minister Đorđević Admitted Owning an Offshore Company | Ссылка Министр Джорджевич признал владение офшорной компанией |
| Holland and Belgium need a cost effective way to develop their own offshore resources. | Нидерландам и Бельгии необходим эффективный и экономичный способ для развития собственных внебереговых ресурсов. |
| It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990. | С 1990 он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной. |
| Gas from Burma, piped onshore from the Gulf of Martaban, generates around 20 of Bangkok s electricity supply. | Газ из Бирмы, который поступает по наземному трубопроводу из Залива Мартабан, составляет около 20 электроснабжения Бангкока. |
| Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships. | А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты. |
| The Baltic states are also planning their own offshore grid. | Страны Балтии также планируют создать собственную внебереговую энергетическую систему. |
| Their 6 MW Haliade turbines have been tested at the onshore site Carnet en Loire Atlantique since 2012. | Их 6 МВт турбины Haliade тестировались с 2012 года на суше, в Атлантической Луаре. |
| Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones. | Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон. |
| Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. | Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. |
| Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax free offshore accounts. | Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах, не облагаемых налогами. |
| A regional initiative would also allow Prime Minister David Cameron to accommodate opposition within his party to onshore renewable energy plants. | Региональная инициатива также позволит премьер министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне. |
| Stakeholders in wind energy are trying to offer solutions to these known complications, as the onshore sector already possesses the equipment and knowledge necessary for its development. | Заинтересованные в ветряной энергии стороны пытаются предложить решения для данных сложностей, ведь сектор ветряков на суше уже обладает оборудованием и знаниями, необходимыми для развития. |
| In the process, he and his crew of crooks took a substantial share of the spoils, amassing millions offshore. | В процессе они и его мошенническая команда получили значительную долю добычи, накопив миллионы за границей. |
| Growth in 2006 was attributed to gains in tourism, construction, offshore and other services, and some sub sectors of the banana industry. | Рост в 2006 году объясняется доходами от туризма, строительством во внутренней части острова и другими услугами, а также успехами банановой промышленности. |
| Environmental summits set the goal of installing 6,000 MW of offshore energy by 2020. | Экологические саммиты поставили цель установить оффшорных ветряков на 6000 МВт к 2020 году. |
| In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics. | Долгосрочные нужды этих людей требовали массивных инвестиций в здравоохранение и образование, а также перехода к новым направлениям экономической активности. |
| Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out of bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes. | Конечно, необходимо гораздо более качественное и строгое регулирование добычи энергетических ресурсов в открытом море и другими потенциально опасными методами, а также огромные штрафы за ошибки. |
| In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics. | В 20 ом столетии среди прибыльной деятельности на Кариббских островах были такие направления как туризм, проведение оффшорных банковских операций, интенсивное за счет труда производство, особенно текстильная промышленность и изготовление, а также электроника. |
| Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. | Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая. |
| But between 2017 and 2019, France will have barely installed the 2,000 MW from the first round of offshore tender. | Но между 2017 и 2019 годом во Франции едва появятся станции на 2000 МВт от первого раунда оффшорного тендера. |
| Relatives of current top leader Xi Jinping and ex top leader Li Peng have offshore companies arranged through Mossak Fonseca. | Родственники действующего лидера государства Си Цзиньпина и бывшего лидера Ли Пэна имеют офшорные компании, созданные через Mossak Fonseca. |
| The leak affects clients of, and persons connected by paper trail to, the Panama based offshore services firm Mossack Fonseca. | Утечка касается клиентов панамской офшорной компании Mossack Fonseca и связанных с ней бумажным следом людей. |
| Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources. | Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы. |
| We call it OMEGA, which is an acronym for Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae. | Мы называем эту систему OMEGA, что расшифровывается как Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей. |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, |
| The report reveals that since 2011, there has been a steady decline in the annual amount of onshore wind power added to the grid. | Доклад показывает, что с 2011 года наблюдается устойчивое снижение годового роста электроэнергии, полученной с ветряков. |
| During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan. | Во время первого кризиса в Тайваньском проливе в 1954 году Китай начал обстрел прибрежных островов Кемой и Мацзу, угрожая освободить Тайвань. |
| The manoeuvres were held at training grounds in Leningrad, Pskov, and Kaliningrad regions, as well as offshore in the Baltic Sea. | Маневры проходили на полигонах в Ленинградской, Псковской и Калининградской областях, а также в акватории Балтийского моря. |
| About 500 Indians appear in the Panama Papers linking them to offshore holdings, including actors, politicians, businessmen and an ex cricketer. | Около 500 индийцев появляются в Панамских документах , связывающих их с офшорными владениями, включая актёров, бизнесменов и бывшего игрока в крикет. |
| At stake are the offshore oil and gas reserves that exist in the Greater Sunrise region, located next to East Timor. | На карту поставлены нефть, залегающая под дном моря, и запасы природного газа, которые существуют в районе шельфового месторождения Greater Sunrise , расположенного неподалеку от Восточного Тимора. |
| Instead, they are sent to Nauru, or to Papua New Guinea s Manus Island in arbitrary and indefinite detention for offshore processing . | Вместо этого их посылают в Науру или на остров Манус в Папуа Новой Гвинее на произвол никак не регламентированного содержания за пределами страны . |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, |
| In fact, about 80 percent of the active ingredients in medicines now come from offshore, particularly China and India, and we don't have a governance system. | В действительности, порядка 80 ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии. И у нас нет правительственной системы, |
| Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues. | Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте. |
